CANTABRIA LOISIRS / CANTABRIE LOISIRS

Navidad en Abantro (Asturias) - Noël à Abantro (Asturies)

2011-12-29T05:33:00.000-08:00

Elegimos esta aldea de unos 40 habitantes, perteneciente al Municipio de Caso, Provincia de Asturias, para pasar el fin de semana de Navidad. Es un pueblecito muy peculiar por sus calles muy empinadas, y por los hórreos plantados allí en mitad de las calles. Quedamos a la entrada de la aldea con Diamantina (la dueña del apartamento rural de los Cascayos) , y tuvimos que dejar aparcado nuestro coche al principio del pueblo y subir con su todo terreno por la estrechez de las calles. Al llegar a la casa, la chimenea estaba encendida y nos estaba esperando. La verdad es que la acogida de Diamantina fue muy familiar y muy agradable.

Nous avons choisi cette bourgade d'environ 40 habitants qui appartient à la municipalité de Caso, Province des Asturies, pour profiter de cette fin de semaine de Noël. C'est un petit village très particulier en raison de ses rues en pentes très raides,et de ses greniers sur pilotis en pierre en plein milieu de la rue. Nous avions rendez-vous à l'entrée de la bourgade avec Diamantina (la propriétaire du gîte rural des Cascayos), et nous avons dû garer notre véhicule et monter avec son 4X4 en raison des rues trop étroites. En arrivant au logement,la cheminée était allumée et elle nous attendait. Il faut reconnaître que la bienvenue de Diamantina a été très chaleureuse et agréable.

Esta misma noche cenamos en el bar Linares del mismo pueblo que nos aconsejo Diamantina. Bajamos desde nuestra calle empinada hasta la zona de aparcamiento de la aldea, y a oscuras caminamos durante unos 5 minutos por la carretera hasta llegar al bar restaurante. Es un establecimiento muy sencillo pero la comida es excelente. Cenamos de primero unos embutidos de la zona (extraordinarios) y luego una carne asada con patatas y pimientos (todos los productos del terreno) así como el vino de la casa. El trato también muy familiar, y nos sentimos muy a gusto.

Ce soir même nous avons dîné au bar Linares dans le village que nous avait conseillé Diamantina. Nous avons donc descendu notre rue en pente jusqu'au parking du village, et dans l'obscurité nous avons marché pendant 5 minutes sur la route jusqu'à parvenir au bar restaurant. C'est un établissement très simple mais les repas sont excellents. En entrée nous avons pris de la charcuterie de la région (extraordinaire) et puis une viande rôtie accompagnée de frites et de poivrons rouges (tous les produits locaux) y compris le vin maison. Grâce à cette ambiance très chaleureuse, nous nous sentions très à l'aise.

Al día siguiente había que quemar todas las calorías acumuladas, y como el tiempo acompañaba (aunque el frío estaba presente), nos dirigimos a la aldea de Tarna, último pueblo en la carretera que sube hacia el puerto del mismo nombre, para iniciar la ruta de la Cascada del Taballón. Es un recorrido de 9,5 kmts (ida y vuelta) de dificultad baja de una duración aproximada de 3,30 hrs (ida y vuelta). Hay que coger la pista de hormigón que lleva al cementerio del pueblo. El sendero discurre por un camino entre prados cerrados de muros de piedra, y asciende a través de un hermoso bosque de hayas milenarias (como veréis en la foto adjunta). La ruta está muy bien señalizada y se disfruta de la belleza de la naturaleza, de la compañía de las aves de la zona, de las cascadas, de los hayedos. Ya que este año las nieves nos han sido aún generosas, la cascada principal no era muy caudalosa, pero el desplazamiento valió la pena.......

Le lendemain nous devions perdre les calories accumulées, et comme le beau temps était des nôtres (bien qu'il faisait très froid), nous nous sommes dirigés à la bourgade de Tarna, le dernier village sur la route qui monte au col de montagne du même nom, afin de nous acheminer au sentier de la Cascade du Taballón. C'est un parcours de 9,5 kmts (aller retour) de basse difficulté et d'une durée de 3,30 hrs environ (aller retour). Il faut prendre la piste en béton qui conduit au cimetière du village. Le sentier s'achemine au travers de prés entourés de murs de pierre, et prend son ascension parmi une magnifique forêt de hêtres millénaires (comme vous pourrez l'apprécier sur la photo). L'itinéraire est très bien indiqué et vous profiterez de la beauté de la nature, de la compagnie des oiseaux de la zone, des jolies cascades, des hêtres. Etant donné que cette année la neige n'a pas encore été très généreuse, la cascade principale n'était pas très abondante, mais le détour en valait la peine.....

A la vuelta, ya que pasáis por Pendones, aprovechar para visitar el Museo de la Madreña. No tuvimos tiempo de visitarlo porque queríamos ver la fábrica de queso Casin que se encuentra en Campo de Caso.

Au retour, étant donné que vous passez par le village de Pendones où se trouve le Musée de "La Madreña" (sabot typique de la région), n´hésitez pas à le visiter. Nous regrettons de ne pas l'avoir vu, car nous voulions visiter l'usine de fromage "Casin" qui se trouve à Campo de Caso.

Entonces nos fuimos a descubrir este queso Casin que tanto nos habían hablado. Es un queso elaborado artesanalmente con leche cruda de vaca. Se cree que es uno de los quesos más antiguos de España y del mundo, no solo por las referencias documentales que lo sitúan en el siglo XIV sino por la inusual y laboriosa técnica de amasado utilizada en el proceso de elaboración, que le convierten a su vez en una variedad única. Cuando vimos el proceso de fabricación, pensábamos que iba a ser un queso grasiento e insipido, pero cual fue nuestra sorpresa al probarlo. Exquisito, daba la impresión de ser un queso de cabra curado por su sabor muy pronunciado en el paladar.....

Ensuite nous sommes allés découvrir ce fameux fromage "Casin" dont on nous avait tant parlé. C'est un fromage élaboré de façon artisanale avec du lait cru de vache. Il semblerait que ce soit l'un des fromages les plus anciens d'Espagne et du monde, non seulement par les documents trouvés qui le situent au XIVème siècle, mais aussi par sa technique inhabituelle et laborieuse de pétrissage utilisée dans le processus de fabrication, qui le rendent unique. Lorsque nous avons vu sa technique de fabrication, nous avons pensé qu'il s'agissait d'un fromage gras et insipide, mais quelle fut notre surprise quand nous l'avons goûté. Délicieux, on aurait dit un fromage de chèvre en raison de sa forte saveur....

No olviden de pasar por el Centro de Interpretación de Campo de Caso que es muy interesante y donde os facilitarán planos y rutas del entorno, y aprovechar también para visitar el Museo de la Madera.

N'oubliez pas de passer par le Centre d'Interprétation de Campo de Caso qui est très intéressant et où l'on vous donnera des plans et des itinéraires du coin, et profitez par la même occasion pour visiter le Musée du Bois.

Al día siguiente iniciamos la ruta del Alba en Soto de Aguas, hermoso pueblo de hórreos de castaño a sólo dos kilometros de Rioseco. La ruta está bien indicada y se toma un ancho camino, antiguo paso utilizado por pastores y arrieros para alcanzar el vecino valle de Aller. Pasada la piscifactoría, el camino se adentra ya en las angosturas del río Alba. Un poco más adelante encontraremos las ruinas de los cargaderos de la mina Carmen. El sendero discurre entre altas paredes verticales, de cuarcita al principio y calizas después, bordeando un arroyo en el que se suceden cascadas de hasta 10 metros de altura, rápidos y pozos. A lo largo del trayecto, el camino cruza dos pequeños puentes. Los primeros 5 kmts de ida transcurren en un camino de hormigón que llega a cansar, no por el paisaje, sino por el hecho de pisar continuamente pavimento duro. Sin embargo, a partir del merendero se convierte en sendero de tierra donde pisas hojas, piedras, y estás metido entre un desfiladero. A partir de entonces, la ruta se vuelve mágica...... A la vuelta, a 2 kmts antes de llegar al pueblo y antes de la piscifactoría, coger el puente a la derecha y así os evitáis terminar la ruta en el hormigón. !El recorrido es mucho más bonito!

Le lendemain nous avons entrepris l'itinéraire de "L'alba" à Soto de Aguas, joli village avec beaucoup de greniers en châtaigniers sur pilotis de pierre à seulement 2 kmts de Rioseco. L'itinéraire est bien indiqué et commence par un ample chemin utilisé autrefois par les bergers et les muletiers afin d'atteindre la vallée voisine de "Aller". Une fois que vous avez passé l'établissement piscicole, le chemin pénètre dans la gorge de la rivière "Alba". Un peu plus loin vous passerez à côté des ruines des anciennes mines "Carmen". Le parcours se poursuit près de hautes parois verticales, au début en quartzite et ensuite en calcaire, longeant un ruisseau où se succèdent des cascades qui atteignent 10 mtrs de haut, des rapides et des puits. Tout au long de l'itinéraire, nous traverserons deux petits ponts en bois. Les 5 premiers kmts se font sur un chemin en béton qui arrive à vous fatiguer, non pas en raison du paysage, mais parce que vous marchez continuellement sur un terrain dur. Cependant à partir de l'aire de repos, il se transforme en sentier de terre où vous foulez des feuilles, des pierres, en marchant au milieu du défilé. A partir de ce moment là, l'itinéraire devient magique..... Au retour, à 2 kmts avant d'arriver au village et avant l'établissement piscicole, prenez le pont à droite afin d'éviter la route en béton. Le parcours est beaucoup plus bucolique!

Tenemos que volver a este pueblo de Abantro, porque nos quedan muchas asignaturas pendientes, ya que un fin de semana no da mucho de sí. Asi que os seguiremos contando..... a no ser que os pique la curiosidad y vais a conocerlo.....

Alojamientos rurales "Los Cascayos" - Abantro - Tel.: 687 02 8801 - 617 06 6034 - Diamantina y Manolo - www.loscascayos.es

Bar Linares - Abantro - 985 60 82 07

Queso Casín - Campo de Caso : 985 60 83 67 - 607 22 92 16

Nous devrons revenir dans ce village de "Abantro" car il nous reste beaucoup de choses à découvrir, étant donné qu'un week-end c'est trop court. Ainsi nous continuerons à vous le faire connaître.... à moins que votre curiosité vous emmène à le connaître......

Gîte rural "Los Cascayos" - Abantro - Tel.: 687 02 8801 - 617 06 6034 - Diamantina et Manolo - www.loscascayos.es

Bar Linares - Abantro - 985 60 82 07

Fromage Casín - Campo de Caso : 985 60 83 67 - 607 22 92 16

EXCURSIÓN POR VALDEOLEA (CANTABRIA) - EXCURSION VERS VALDEOLEA (CANTABRIE)

2011-07-26T08:51:00.000-07:00

Echando una ojeada el domingo por la mañana al Diario Montañes, nos enteramos de que había una concentración de pollinos en Camesa, y nos atrajo la curiosidad..... y decidimos coger el montante hacía allí. Indicaban que era la octava concentración de burros en esta localidad y que contaba con un centenar de ejemplares de diferentes razas. Sobre las 12'00hrs, los piteros amenizaron esta concentración asnal.

Dimanche matin en jetant un coup d'oeil sur le journal régional, nous avons lu qu'il y avait une exposition d'ânes à Camesa, et la curiosité a été plus forte..... et nous avons décidé de nous y rendre. Ils indiquaient qu'il s'agissait de la 8ème exposition d'ânes dans ce village et qu'une centaine d'exemplaires de races différentes y participeraient. Vers midi, deux jeunes gens animèrent cette foire et se rendirent dans le champ où se trouvaient ces petits animaux.

Nos fuimos paseando por el pueblo y llegamos a la Casa Museo de Miguel Bravo de la Peña, nacido en Camesa el 28 de Febrero de 1.931. Se ordenó sacerdote en 1.957 en Comillas, y además desarolló una intensa actividad montañera realizando numerosas expediciones por los cercanos Picos de Europa. Este centro Etnográfico fue inaugurado en la primavera de 2.007 y allí encontramos una casa-museo dedicada a honrar su memoria y donde están ubicados aperos de labranza, de carpintería ; encontramos la cocina como si acabasen de preparar la cena, su habitación con su ropa, sus recuerdos, sus fotos y donde se respira paz y tranquilidad. Merece la pena visitarla ; es muy interesante.

Nous avons parcouru le village et nous sommes parvenus au Musée de Miguel Bravo de la Peña, né à Camesa le 28 février 1.931. Il fut ordonné prêtre en 1.957 à Comillas, et en dehors de cela il a développé une intense activité alpiniste en effectuant de nombreuses expéditions aux alentours des Pics d'Europe. Ce centre Ethnographique a été inauguré au printemps 2.007 et vous y trouverez un musée consacré à sa mémoire et où vous verrez des instruments de labour, de menuiserie ; la cuisine apparaît comme si l'on venait de préparer le dîner, on se trouve dans sa chambre avec ses vêtements, ses photos et on y respire de la paix et de la tranquilité. Cela vaut la peine de la visiter ; c'est très intéressant.

Aprovechando que este lugar ofrece restos arqueológicos de una villa romana y sus termas (del siglo I al III), nos acercamos a contemplar las recreaciones de una instalación termal y de una casa señorial con sus diferentes instalaciones decoradas con pinturas murales. (Arqueositio Cántabro-Romano de Camesa-Rebolledo- tel. 626 325 932)

Profitant que ce lieu nous proposait des restes archéologiques d'une ville romaine et de ses thermes (du 1er au 3ème siècle), nous sommes allés contempler la récréation d'une installation thermale et d'un domaine seigneurial avec ses différentes installations décorées de peintures murales. (Arqueositio Cántabro-Romano de Camesa-Rebolledo . tel.: 626 325 932).

Seguimos nuestro camino que nos guía hasta el Centro de Interpretación del Rupestre de Santa María de Valverde (Valderredible) - tel.: 616 849 251, que está ubicado en las inmediaciones de la iglesia rupestre más monumental de este arte. En este centro, el visitante encontrará las claves de ciertas creencias religiosas. En el exterior del centro y de la iglesia, podrán observar necrópolis rupestre, tumbas nobiliarias, disfrutar de la panorámica, y del misterio de este lugar, cuna de Cantabria, en la puerta donde entró el Cristianismo......

Nous poursuivons notre chemin qui nous emmène vers le Centre d'Interprétation du Rupestre de Santa María de Valverde (Valderrible)- tel.: 616 849 51, qui se trouve autour de l'Eglise Rupestre la plus monumentale de cet art. Dans ce centre, le visiteur y trouvera la clé de certaines croyances religieuses. En dehors du centre et de l'église, vous pourrez contempler la Nécropole Rupestre, des tombes nobiliaires, et profiter de la vue panoramique, et du mystère de cet endroit, berceau de la Cantabrie qui ouvra ses portes au Christianisme......

Noticias de nuestros animalitos / Nouvelles de nos petits animaux

2011-06-20T08:30:00.000-07:00

Aprovechamos la celebración de la XXVI exposición Internacional Canina que ha tenido lugar este domingo 19 de junio 2.011 en Medina de Pomar (Burgos) para enseñaros de nuevo a Wilki y Niza que hemos presentado en el concurso.

Nous avons profité de la XXVIème exposition Internationale Canine qui a eu lieu ce dimanche 19 juin 2.011 à Medina de Pomar (Burgos) afin de vous montrer à nouveau Wilki et Niza que nous avons inscrit à ce concours.

Llegamos el sábado por la tarde para ubicarnos y pasear a la manada (Poppy inclusive que vereis en las fotos adjuntas). Nos alojamos en la casa rural "La Ondina" en Salazar, pueblo declarado Bien de Interés Cultural, en pleno corazón de las Merindades. Fue un acierto total: la casona de piedra está situada al final del pueblo, en un entorno natural maravilloso, con un jardín muy bien cuidado. Jordí y Manuela nos acogieron de maravilla. La pena es que no hemos tenido tiempo de disfrutar de todas las actividades culturales y deportivas de la zona (senderismo, visitas a espacios y monumentos naturales, arte románico en Merindades, rutas en bicicleta, etc....) pero nos hemos propuesto volver.....

Nous sommes arrivés samedi après-midi afin de nous situer un peu dans la région et de promener notre troupeau (y compris Poppy que vous verrez sur les photos ci-jointes). Nous nous sommes hébergés dans la maison rurale "La Ondina" à Salazar, village déclaré de Bien d'Intérêt Culturel, au sein de "Las Merindades". Cela a été une excellente idée: la bâtisse en pierre se trouve au bout du village, dans un magnifique écrin de verdure, avec un jardin très bien entretenu. Jordi et Manuela nous ont merveilleusement accueillis. C'est dommage que nous n'ayons pu profiter de toutes les activités culturelles et sportives de cet endroit (randonnée, visites d'espaces et monuments naturels, art roman, circuit en vélo, etc...) mais nous reviendrons.......

Como veréis, no os he comentado nada de la clasificación de Wilki y Niza en esta concurso. Es la primera vez que veo un juez que no otorga premio a los mastines participantes argumentado que no son aptos....... A lo mejor, el que no es apto, será él...... Sin comentarios......

Comme vous pourrez observer, je n'ai rien commenté de la classification de Wilki et Niza lors de ce concours. C'est la première fois que je vois un juge qui ne donne aucun prix aux chiens mâtins participants indiquant qu'ils ne sont pas à la hauteur de la race..... Peut-être que c'est lui qui n'est pas à la hauteur..... Sans commentaires....

Mientras tanto, os facilito las coordenadas de la casa rural "La Ondina": Tel.: 947 131 478 / 651 377 074 - www.laondina.com

Nous vous indiquons ci-dessous les coordonnées de la maison rurale "La Ondina": Tel.: 947 131 478 / 651 377 074 - www.laondinacom

NOTICIAS DE WILKI / NOUVELLES DE WILKI

2010-12-21T06:02:00.000-08:00

Para los seguidores de Wilki, simplemente comunicaros que ha sido padre de 7 cachorritos.........

!Con las fotos adjuntas, sobran las palabras!!

Pour les adeptes de Wilki, tout simplement vous communiquer qu'il vient d'être papa de 7 chiots. Inutile d'en dire plus ; les photos vous en diront davantage.....

EL PUEBLO DE PILES (COMUNIDAD VALENCIANA) - LE VILLAGE DE PILES (PROVINCE DE VALENCIA)

2010-10-30T17:25:00.000-07:00

Bonitas y originales esculturas en la entrada de Piles / De belles sculptures originales à l'entrée de Piles.

Piles está situado a unos 70 kms al sur de Valencia, en la comarca de la Safor. En un artículo anterior, hablamos ya de la historia de este interesante pueblo. Está ubicado en un fértil llano fluvial lo que le ha permitido que sus campos aprovechen el cultivo de la naranja, actividad muy importante en la región. Por ello en una de las rotondas de entrada a Piles, procedente de Oliva, encontrarán unas esculturas de hierro forjado que recogen los distintos procesos del cultivo de la naranja. Llaman la atencíon de automovilistas y peatones, por su originalidad y estupendo acabado.

Piles se trouve à environ 70 kmts au sud de Valencia, dans la contrée de la "Safor". Dans un article précédant, nous avons déjà raconté l'histoire de cet intéressant village. Il est situé sur un terrain fluvial plat et fertile ce qui a permis à ses champs de profiter de la culture des oranges, activité très importante dans la région. C'est pour cela que sur un des ronds points à l'entrée de Piles en provenance de Oliva, vous pourrez admirer des sculptures en fer forgé qui reprennent les divers processus de la culture de l'orange. Les automobilistes et les piétons les remarquent en raison de leur originalité et de leur excellente finition.

PASEO EN LIERGANES (CANTABRIA) / PROMENADE A LIERGANES (CANTABRIE)

2010-10-04T06:29:00.000-07:00

Aprovechando la celebración del Mercado de Otoño de los Valles Pasiegos que tenía lugar en Liérganes los días 2 y 3 de Octubre 2.010, nos apuntamos a la ruta turística al Conjunto Histórico de Liérganes, asi como a la visita al Centro de Interpretación del "Hombre Pez" que nos llamó la atencíon. Liérganes conserva muchos palacetes de los siglos XVII y XVIII, epóca de su apogeo que se corresponde al funcionamiento de la antigua fábrica de artillería de Liérganes. Este precioso lugar se asocia al prestigioso balneario asi como a su famosa leyenda del "Hombre Pez" que explicaremos a continuación.

Profitant de l'installation du Marché d'Automne des Vallées des rivières Pisueña, Pas et Miera, qui avait lieu à Liérganes les 2 et 3 octobre 2.010, nous nous y sommes rendus et avons suivi la visite touristique de l'ensemble historico-artistique de Liérganes, ainsi que le Centre d'Interprétation de "l'homme poisson" qui a retenu notre attention. Liérganes conserve de nombreuses demeures seigneuriales des XVIIème et XVIIIème siècles, époque de son expansion correspondant au fonctionnement de l'ancienne usine d'artillerie de Liérganes. Ce lieu magnifique est associé au prestigieux centre balnéaire ainsi qu'à la célèbre légende de "l'homme poisson" que nous expliquerons ci-dessous.

El mercado estaba ubicado en la Plaza del Marqués de Valdecilla, y se componía de puestos de cerámica artesanal procedente de la Vega de Pas y de productos de fabricación casera de todos los rincones de Cantabria. Nos dirigimos a continuación al centro de Interpretación para descubrir la historia del "Hombre Pez". Francisco de la Vega, nacido en Liérganes en 1.660 y buen nadador, se zambulló un día en las aguas del río Miera y desapareció. Al cabo de unos años, unos pescadores lo encontraron en la bahía de Cadiz : llevaba una parte del cuerpo recubierto de escamas y había perdido el habla y la razón. De vuelta a Liérganes pero incapaz de adaptarse de nuevo a la vida en tierra firme, se tiró de nuevo al río y desaparecío para siempre......

Le marché était exposé sur la place du Marquis de Valdecilla, et se composait de stands de céramique artisanale en provenance de la Vega de Pas et de produits faits maison de tous les coins de la Cantabrie. Ensuite nous nous sommes dirigés vers le centre d'interprétation afin de découvrir l'histoire de "l'homme poisson". Francisco de la Vega, né à Liérganes en 1.660 et bon nageur, se jeta un jour dans les eaux du Miera et disparut. Au terme de quelques années, des pêcheurs trouvèrent dans la baie de Cadix : une partie du corps était recouverte d'écailles et il avait perdu la raison et la parole. De retour à Liérganes, mais incapable de s'adapter à la vie de la terre ferme, il se jeta à nouveau à la rivière et disparut pour toujours..........

Uno de los monumentos más importantes de Liérganes es el llamado Puente Romano. Su construcción fue iniciada por el arquitecto Bartolomé de Hermosa hacía el 1.587 et se finalizó a comienzos del XVII. Tuvó en su epoca de esplendor una gran importancia en las comunicaciones viarias. Junto al puente, podemos apreciar un singular establecimiento molinar, perteneciente a la familia Rubalcaba, como reza una inscripción en el dintel de la puerta de acceso, donde se lee la fecha de construcción, 1.667, aún en funcionamiento a finales del siglo XIX, hoy habilitado como centro de Interpretación del "Hombre Pez" que les hemos comentado anteriormente.

Un des monuments les plus importants de Liérganes est le dénommé Pont Romain. Sa construction fut commencée par l'architecte Bartolomé de Hermosa vers 1.587 et se termina au début du XVIIème siècle. Lors de son époque de splendeur, il prit grande importance dans le domaine des communications du réseau routier. Juste à côté du pont, nous pouvons contempler une construction singulière de plusieurs moulins, appartenant à la famille Rubalcaba, comme l'indique l'inscription au dessus de la porte d'entrée, où l'on peut lire la date de construction, 1.667, et qui fonctionnait encore à la fin du XIXème siècle, et de nos jours aménagé en Centre d'Interprétation de l"L'homme poisson" qui vous été exposé ci-dessus.

MONASTERIO DE PIEDRA (PROVINCIA DE ZARAGOZA) - MONASTÈRE DE PIERRE (PROVINCE DE SARAGOSSE)

2010-09-24T06:59:00.000-07:00

Hasta llegar al parque natural del Monasterio de Piedra, escondido en las accidentadas sierras en el término municipal de Nuévalos, cerca de las localidades de Calatayud y Alhama de Aragón, no esperas encontrar este maravilloso paraje acuático.

En el corazón de este parque reside el monasterio que fue fundado en 1.194 por 13 monjes cisterciences de la Abadía de Poblet (Tarragona). Encontraron un lugar paradisiáco. Fue catalogado como monumento nacional en 1.983.

La visita del parque reside principalmente en recorrer los espacios exteriores, grutas, cavernas, cascadas, lagos que forman el río Piedra así como su fauna y flora. Podrán asimismo contemplar una exhibición de vuelo de aves rapaces.

Se trata de una preciosa excursión en la cual todos los sentidos están en ebullición. !No hay palabras suficientes para describir este lugar mágico! No le queda más que visitarlo.......

Jusqu'à ce que vous arriviez au Parc Naturel du Monastère de Pierre, caché dans les accidents géographiques à hauteur de Nuévalos, proche des localités de Calatayud et Alhama de Aragón de la province de Saragosse, vous ne vous attendez pas à trouver ce merveilleux paysage aquatique.

Au coeur de ce part réside le monastère qui fut fondé en 1.194 par 13 moines cisterciens de l'Abbaye de Poblet (Tarragona). Ils découvrirent un endroit paradisiaque. Il fut classé monument national en 1.983.

La visite du parc consiste à parcourir principalement les espaces extérieurs, grottes, cavernes, cascades, lacs qui forment le fleuve Piedra, ainsi que sa faune et sa flore. Vous pourrez également contempler une exhibition de vol d'oiseaux rapaces.

Il s'agit d'une magnifique excursion au cours de laquelle tous vos sens sont en ébullition. Il n'existe pas assez de mots pour décrire ce lieu magique! Il ne vous reste plus qu'à le découvrir.......

Exposición MASTIN ESPAÑOL / Exposition MÂTIN ESPAGNOL

2010-09-13T08:52:00.000-07:00

El pasado 11 de septiembre de 2010 tuvó lugar la XXX exposición monográfica nacional del Mastín Español en Valencia de Don Juan situada al sur de la provincia de León. Esta ciudad se llamó Valencia "de León" desde el siglo XIII, y en honor al infante Don Juan de Portugal, hijo del Rey lusitano Pedro I et Dª Inés de Castro, siendo 1º Duque de la Villa se denominó Valencia de Don Juan.

La 30ème exposition monographique nationale de la race Mâtin Espagnol s'est déroulée le 11 septembre 2.010 à Valencia de Don Juan, au sud de la province de Léon. Cette ville fût appelée Valencia "de Léon" à partir du XIIIème siècle, et en honeur à l'infant Don Juan de Portugal, fils du Roi lusitain Pierre 1er et Mme Inés de Castro, étant 1er Duc de la Ville, fût dénommé Valencia de Don Juan.

La exposición se situó en el jardín del castillo de Los Acuña del siglo XV que se ha convertido en emblema de la ciudad. Esta maravilloso castillo se encuentra a orillas del río Esla.

En dicho concurso donde acudieron muchísimos ejemplares mastines, presentamos a Wilki y a Niza. !En esta ocasión no resultaron premiados!

L'exposition a eu lieu dans le jardin du château des Acuña du XVème siècle qui est devenu l'emblème de la ville. Ce merveilleux château se trouve au bord du fleuve Esla.

Lors de ce concours où ont participé de nombreux exemplaires de la race mâtin, nous avons présenté Wilki et Niza. Cette fois-ci ils n'ont obtenu aucun prix!

Senderismo en Tresviso (Cantabria) / Randonnée à Tresviso (Cantabrie)

2010-07-29T06:58:00.001-07:00

Aprovechando la festividad del día de las Instituciones de Cantabria y el buen tiempo, decidimos emprender la senda Urdón / Tresviso de unas 2'45 hrs de dificultad media debido al desnivel. El significado del topónimo "Tresviso" es interpretado por algunos autores como "Tras el abismo". Más factible parece que proceda de la expresión "Más alla de donde se ve un lugar". Tresviso se encuentra enclavado en el corazón del Macizo Oriental de los Picos de Europa, y en la actualidad cuenta con una población escasa, cuya actividad principal es la ganadería de montaña, muy ligada a la producción artesana de su famoso queso Bejes-Tresviso, con denominación de origen desde 1.994.

Profitant de la célébration de la Journée des Institutions de Cantabrie et du beau temps, nous avons décidé d'entreprendre la randonnée pédestre Urdón/Tresviso d'une durée de deux heures quarante-cinq minutes environ et d'un degré de difficulté moyen en raison de la dénivellation. La signification du toponyme "Tresviso" est interprété par certains auteurs comme "Derrière l'abîme". Cependant il est plus probable que cela provienne de l'expression "Au delà d'où l'on perçoit un endroit". Tresviso se trouve enclavé au coeur du Massif Oriental des Pics d'Europe, et actuellement ne compte que très peu d'habitants, dont l'activité principale est l'élevage de bétails de montagne, rattachée à la production artisanale de son célèbre fromage Bejes-Tresviso, avec dénomination d'origine depuis 1.994.

La ruta se situá en la confluencia de los ríos Deva y Urdón, junto a la central hidroélectrica de Urdón, donde dejamos el coche junto a la carretera. Nuestro recorrido empieza al lado de arroyos de montaña donde sientes ganas de escabullirte por el calor asi como por la transparencia de sus aguas. Cruzamos un puente moderno y nos dirigimos hacía un hermoso sendero entre sauces, espinos, higueras, cerezos silvestres y avellanos. Alcanzamos Entrelospuentes, dos puentes contiguos de piedra de posible origen romano, y empezamos nuestro ascenso que no finalizará hasta llegar a Tresviso. Atravesamos varias portillas ganaderas. El camino labrado en la roca caliza va serpeteando, haciendo curvas de herradura. Cada mirador nos permite admirar el maravilloso paisaje disfrutando de las hermosas vistas y recobrar fuerzas para continuar el continuo ascenso.

Le sentier se situe à la confluence des rivières Deva et Urdón, à côté de la Centrale Hydroélectrique de Urdón, où nous avons garé notre voiture proche de la route. Notre parcours commence aux bords des ruisseaux de montagne où l'envie de plonger se fait sentir, non seulement par la chaleur mais également par la transparence de leurs eaux. Nous traversons un pont moderne et nous nous dirigeons vers un joli sentier parmi des saules, des aubépines, des figuiers, des cerisiers sauvages et des noisetiers. Nous arrivons à deux ponts contigus en pierre probablement d'origine romaine, et nous commençons notre ascension qui ne s'achèvera qu'à notre arrivée à Tresviso. Nous traversons plusieurs barrières pour le bétail. Le chemin creusé dans la roche calcaire serpente, et ressemble à des virages en fer à cheval. Chaque mirador nous permet d'admirer le paysage et de profiter des magnifiques vues, ainsi que de récupérer des forces afin de continuer la continuelle ascension.

Faltando un cuarto de hora para llegar al pueblo, nos espera una fuente al lado de unas cabañas que nos permite refrescarnos para ultimar esta última etapa. Llegamos finalmente a las praderías de Tresviso donde nos dirigimos al bar / restaurante La Taberna donde permaneceremos unas horas para reponer fuerzas y degustar las especialidades, tales como las chuletas de cabrito, el borono, y por supuesto el queso de Tresviso, disfrutando de las maravillosas vistas que dispone el comedor del establecimiento de Francisco Campos Campos.
Finalmente emprendemos el descenso por el mismo camino. !El esfuerzo ha merecido la pena!

Il ne manque plus qu'un quart d'heure pour atteindre le village, et une fontaine proche à des cabanes abandonnées nous attend, ce qui permet de nous rafraîchir afin de terminer cette dernière étape. Nous parvenons finalement aux prairies de Tresviso où nous nous dirigeons au bar/restaurant La Taberna où nous resterons quelques heures afin de déguster les spécialités, telles que les Côtelettes de chevreau, le boudin typique, et bien sûr le célèbre fromage de Tresviso, profitant également des vues magnifiques dont dispose l'établissement de Mr. Francisco Campos Campos. Et puis nous nous disposons à reprendre la descente par le même chemin. L'effort en a valu la peine!

Exposición canina del Principado de Asturias / Exposition canine en Asturie

2010-04-26T01:19:00.000-07:00

Los días 17 y 18 de abril de 2.010, presentamos a Wilki en las exposiciones caninas (C.A.C y C.A.C.I.B.) que tuvieron lugar en el Principado de Asturias, concretamente en el Asturcón.

En la raza mastín español, clase abierta machos adultos, ha sido vencedor en los dos concursos, nacional e internacional. Asi que os hacemos participe de estos momentos a través de las fotos adjuntas.

Les 17 et 18 avril 2.010 nous avons présenté Wilki lors des expositions canines (C.A.C et C.A.C.I.B.) qui ont eu lieu en Asturies dans le centre hippique "Asturcón".

Dans la race espagnole chiens Mâtins, sous la catégorie mâles adultes, il a été vainqueur des deux concours, national et international. Au travers des photos ci-jointes nous vous faisons participer aux quelques instants de cet évènement!

CAMPEONATO NACIONAL DE MASTÍN ESPAÑOL / CHAMPIONNAT NATIONAL DE LA RACE MÂTIN ESPAGNOL

2010-03-16T02:35:00.000-07:00

El pasado 13 de Marzo 2010 hemos presentado a Wilki en el Campeonato Nacional de Mastín Español que tuvó lugar en Viana de Cega (Valladolid). Se celebró en el parque La Resinera de la localidad y congregó a más de 100 participantes. Tuvimos la suerte de tener un tiempo frío y soleado, ya que el día anterior estuvó nevando.

En la clase abierta Macho, Wilki participó entre otros 20 mastines y obtuvó el 6º premio Excelente.

Trás el concurso, nos acercamos a la Bodega "La Nieta" en Fuelsaldaña para entrar en calor y degustar las especialidades de la casa (Caldereta de lechazo, guisado de pollo casero, morcilla, etc... y de postre unas galletas caseras..) No dejeis de tomar el "clarete de la zona", y si os queda tiempo aprovechar para visitar el museo de Mucientes "Bodega - Aula de interpretación" donde la guía os explicará de manera amena los procesos de fabricación del vino y las costumbres de los habitantes de la zona.

Tel.: Bodega la Nieta : 983 58 30 03

Museo la Bodega : 983 587 623

Le 13 mars 2010 nous avons présenté Wilki au Championnat National de la race Mâtin Espagnol qui a eu lieu à Viana de Cega (Valladolid). Le parc "La Resinera" de ce village a accueilli plus de 100 participants. Nous avons eu la chance d'avoir un temps froid et ensoleillé, car la veille il avait neigé.

Dans la catégorie ouverte Mâle, Wilki a participé parmi 20 mâtins et a obtenu le 6ème prix Excellent.

Après le concours, nous nous sommes rendus à la Cave restaurant "La Nieta" à Fuensaldaña afin de nous réchauffer et de déguster les spécialités de la maison (ragoût d'agneau, poulet fermier, boudin maison, etc... et en dessert les biscuits faits maison), Surtout goûtez le vin "clarete", et si vous avez du temps, profitez-en pour visiter le musée de Mucientes "Bodega - Aula de Interpretación" où la guide vous expliquera de façon agréable le processus de fabrication et les coutumes des habitants de la zone.

Tel.: Restaurant "La Nieta" : 983 58 30 03

Musée "Bodega" : 983 587 623

EL ARTE EN EL PASEO DEL PUERTO DE ALICANTE/ L'ART SUR LA PROMENADE DU PORT D'ALICANTE

2009-12-10T08:24:00.000-08:00

En este fin de semana del puente de la Constitución, hemos aprovechado para pasear por el puerto deportivo de Alicante donde pudimos contemplar las esculturas muy expresivas de Juan Ripollés denominadas "Universo Urbano". Están realizadas en bronce y fibra cubierta de cristal de murano. Como observarán, son representaciones de figuras humanas, animales y tótems, que destilan ingenuidad y humor. Se podrán ver hasta el 9 de enero de 2010. ¡Asi que si tienen ocasión de perderse por Alicante, no se pierdan la oportunidad!

Durant ce week end, nous avons profité de l'occasion pour nous promener sur le port d'Alicante où nous avons pu contempler les sculptures expressives de Juan Ripollés appelées "Univers Urbain". Elles sont faites en bronze et en fibre couverte de verre de Murano. Comme vous pourrez l'observer, ce sont des représentations de figures humaines, animales et totem, qui émanent naïveté et humour. Elles seront présentes jusqu'au 9 janvier 2010. Alors, si vous avez l'occasion d'aller à Alicante, ne manquez pas de les admirer!

NOTICIAS DE WILKI / NOUVELLES DE WILKI

2009-11-08T10:03:00.000-08:00

Para los seguidores de Wilki, os informamos que estaremos en el próximo monográfico de Alicante que tendrá lugar el 5 de diciembre 2009. Como veís, lo estamos entrenando con el balón....

Os mantendremos informados de los premios!!

Pour les supporters de Wilki, nous vous informons que nous serons présents au prochain concours monographique de Mâtins race espagnole qui aura lieu à Alicante le 5 décembre 2.009. Comme vous voyez, nous l'entrainons en jouant au ballon...

Nous vous tiendrons au courant des prix!

PASEO POR MOGROVEJO (CANTABRIA)/ BALLADE A MOGROVEJO (CANTABRIE)

2009-11-01T09:48:00.000-08:00

Mogrovejo se encuentra en el Valle de Liébana, a los pies del Macizo Oriental de los Picos de Europa, entre Potes (capital de Liébana) y Espinama. Merece la pena visitar esta aldea y pasearse entre sus casas y los senderos que la rodean. Tiene fantásticas vistas al valle y los Picos, y ha sido declarada conjunto histórico rural. Posee interesantes edificaciones de diferentes monumentos de los siglos XVI - XVIII donde se incluyen edificios nobiliarios y casas populares de tipología lebaniega.

Mogrovejo se trouve dans la vallée de Liébana, aux pieds du massif oriental des Pics d'Europe, entre Potes (Chef lieu de Liébana) et Espinama. Cela vaut la peine de visiter ce village et de se promener entre ses maisons et les sentiers qui l'entourent, donnant lieu aux magnifiques vues sur la vallée et les Pics. Il a été déclaré ensemble historique rural et possède d'intéressantes édifications de différents monuments des XVIe -XVIIIe qui comprennent des édifices nobiliaires et des maisons populaires typiques de la région.

Destaca la Torre de Pedro Ruiz de Mogrovejo que fue construida a finales de siglo XIII por el linaje de los Mogrovejo, unos de los más antiguos e ilustres de toda Cantabria. Las armas de Mogrovejo son un castillo de dos cuerpos sobre tres gradas, con un león empinante a la izquierda y sobre él, tres flores de lis. La torre es de planta casi cuadrada, y tiene una altura de 21 metros. En torno a ella hay varios edificios y destaca la casona de la torre, remodelada en el siglo XIX. Nos sorprendió no poder acceder a la torre ya que indicaba que era propiedad privada. Aqui termina nuestro recorrido por Mogrovejo.....

Il faut souligner la Tour de Pedro Ruiz de Mogrovejo qui fût construite à la fin du XIIIe par la lignée des Mogrovejo, une des plus anciennes et illustres de toute la Cantabrie. Les armes de Mogrovejo sont représentées par un château à deux corps sur trois marches, avec un lion dressé sur la gauche et sur ce dernier, trois fleurs de lys. La tour d'un plan presque carré se dresse sur une hauteur de 21 mètres. Autour d'elle se trouvent plusieurs édifices dont le plus remarquable est la bâtisse de la tour, rénovée au XIXe. Ce qui nous a surpris, c'est de ne pouvoir accéder à la tour car il était indiqué qu'il s'agissait d'une propriété privée. C'est ainsi que se termine notre promenade à Mogrovejo....

RUTA DE LA CONCHA - CASA DEL REY / RANDONNÉE DE LA CONCHA - CASA DEL REY

2009-10-26T04:46:00.000-07:00

Esta vez nos encontramos en el pueblo de La Concha situado en el Valle del Miera. De ahi parte nuestra ruta hacía la gran presa de Liérganes llamada La Casa del Rey de Lunada. Haremos un poco de historia para situarnos. A lo largo del siglo XVIII, la Real Fábrica de cañones de la Cavada explotó los bosques de la cuenca alta del Rio Miera. La necesidad de obtener madera para los hornos de fundición obligó a desarrollar importantes obras públicas para obtener y transportar troncos desde la cabecera del río, en donde existían importantes bosques de roble y haya, hasta la fábrica, construyendose entonces el "Resbaladero" y la "Casa del Rey" al pie del Puerto de Lunada, muchos de los molinos harineros del río (para alimentar a los trabajadores), y las numerosas obras de acondicionamiento del cauce del Miera, para facilitar el transporte de la madera.

Cette fois-ci nous nous trouvons dans le petit village de La Concha situé dans la vallée du Miera. C'est de là que part notre randonnée vers le grand barrage de Liérganes appelé "La Casa del Rey Lunada" (la maison du Roi Lunada). Nous vous expliquerons un peu d'histoire à son sujet afin de vous situer dans le temps. Au long du XVIIIème, la "Real Fábrica de cañones de la Cavada" (la Fabrique Royale de canons de la Cavada) exploitait les forêts du haut bassin de la rivière Miera. Le besoin de trouver du bois pour les fonderies a obligé à développer d'importants travaux publics afin d'obtenir et de transporter des troncs depuis la source de la rivière où se trouvaient d'immenses forêts de chênes et de hêtres, jusqu'à la fabrique, construisant ainsi le "glissoir" et le barrage de la "Casa del Rey" au pied du col de montagne de Lunada, ainsi que de nombreux moulins de farine (afin d'alimenter les travailleurs), et les nombreux travaux d'aménagement du cours de la rivière, et ce pour faciliter le transport du bois.

De esta manera, el rio se fue transformando notablemente, convirtiéndose mediante la instalación de diques, encachados y muros de encauzamiento, en una auténtica "autopista fluvial" para los troncos.

La necesidad de controlar el cauce y el descenso de la madera, obligó a construir caminos paralelos al río y otras obras auxiliares, como los puentes, dado que los caminos discurrían de una margen a otra, en función de la orografía.

Ainsi la rivière se transforma peu à peu de façon considérable, et au travers de l'installation de digues, de radiers et de murs d'endigage, elle fût convertie en une véritable "autoroute fluviale" pour les troncs.

Le besoin de contrôler le cours de la rivière ainsi que la descente du bois obligea à construire des sentiers parallèles à la rivière et d'autres travaux complémentaires furent nécessaires comme les ponts, étant donné que les chemins allaient d'un côté ou d'un autre, en fonction de l'orographie.

A lolargo de este tranquilo sendero, nos encontramos con la Ermita del Toral que fue construida a finales del siglo XVIII o a comienzos del siglo XIX. Es un edificio sencillo, de planta rectanglar con una esbelta torre. Ha sido recientemente restaurada, tras décadas de abandono y aquí se celebra la misa que abre las celebraciones del día "Urgullu Pasiegu" que tiene lugar cada año.

Au cours de notre tranquille randonnée nous atteignons l'ermitage de Toral qui fût construit à la fin du XVIIIe ou au début du XIXe. Il s'agit d'un édifice simple de plan rectangulaire, muni d'une svelte tour. Il a été restauré récemment, après des décennies d'abandon et à présent on y célèbre la messe qui inaugure les festivités de "Urgullu Pasiegu" (jour de l'orgueil des habitants de cette vallée) qui ont lieu chaque année.

En este paseo de unas 2 horas escasas nos cruzamos, como de costumbre, con las animales del lugar y esta vez con una cabra que como vereis en la foto, lo único que le faltaba era la palabra....

No podemos terminar nuestro periplo, sin recomendarles comer en la posada restaurante "La Vieja Escuela" que se encuentra justo al inicio de este hermoso sendero en el pueblecito de la Concha. Tel.: 942 74 91 21. El comedor de este restaurante posee una bonita vista al valle, y alli aprovechamos para saborear un suculento cabrito asi como unas tiernas chuletillas que nos recomendaron.

Lors de cette promenade d'environ deux heures nous nous sommes croisés, comme de coutume, avec les animaux du coin et cette fois-ci il s'agit d'une chèvre à qui il ne manquait plus que la parole, comme vous le verrez sur la photo ci-jointe....

Nous ne pouvons achever notre périple sans vous recommander de déjeûner dans l'auberge restaurant "La Vieja Escuela" qui est située au début de ce joli sentier dans le petit village de La Concha. Tel.: 942 74 91 21. La salle à manger de ce restaurant dispose d'une très belle vue sur la vallée, et nous en avons profité pour déguster un succulent chevreau ainsi que de tendres côtelettes que l'on nous avait recommandés.

SEGUIMOS EN LOS PICOS DE EUROPA / NOUS CONTINUONS DANS LES PICS D'EUROPE

2009-10-19T09:10:00.000-07:00

En esta ocasión se trata de la ruta PR-PNPE22 Peña Oviedo que empezamos en la bifucarción junto a la fuente de los Asturianos ya que nos llevaron desde Espinama en 4x4, y de esta forma recortamos el itinerario con una hora y 45 mnts, lo que nos permitió sacar energía para el descenso que nos esperaba con un desnivel de unos 800 mts. Fuimos subiendo por debajo de Castro Cogollos hasta alcanzar una portilla metálica que cierra la pista para impedir el paso del ganado, marcando el limite de los pastizales de los puertos de Àliva.

Cette fois-ci il s'agit de la randonnée PR-PNPE22 Peña Oviedo que nous avons commencée à la bifurcation proche de la fontaine des Asturiens étant donné que nous venions d'Espinama et que l'on nous a déposés à cet endroit afin de raccourcir l'itinéraire d'une heure et 45 mnts pour permettre de garder notre énergie pour la descente qui nous attendait avec un dénivellement d'environ 800 mts. Nous descendions en dessous de Castro Cogollos jusqu'à atteindre une barrière métallique qui ferme la piste afin d'empêcher le passage du bétail, marquant de cette façon la limite des pâturages des ports de montagne d'Aliva.

Esta magnífica ruta nos sorprende por el marcado contraste entre el verde de las lomas herbosas y las grises calizas de los macizos Central y Oriental. En este tramo nos cruzamos en primer lugar con el guardía forestal y algunos cazadores junto a sus perros en busca del jabali escondido en los bosques. A continuación pasamos por encima del conjunto de cuadras y cabañas que parecen un poblado abandonado, pero que en realidad forman los invernales de Igüedi. Disfrutamos de las magníficas vistas a los espaciosos valles de Valdebaró y Camaleño, cruzandonos con caballos, con el ganado, asi como al inicio de nuestro recorrido con uno de los cuatros asnos esparcidos en la zona.

Cette magnifique randonnée nous surprend en raison du contraste très marqué entre les collines verdoyantes et les grises roches calcares des massifs central et oriental. Lors de ce parcours nous avons tout d'abord rencontré le garde forestier ainsi que quelques chasseurs accompagnés de leurs chiens à la recherche du sanglier caché dans les bois. Ensuite nous sommes passés au dessus de l'ensemble d'étables et de cabanes de montagne qui donnaient l'impression d'un village abandonné, mais qui en réalité font partie des étables d'hiver de Igüedi. Nous avons profité des magnifiques vues panoramiques sur les vallées spacieuses de Valdebaró et de Camaleño, nous croisant avec des chevaux, avec le bétal, ainsi qu'au début de notre circuit avec l'un de quatre ânes éparpillés dans la zone.

Descendemos de forma vertiginosa contemplando las bellas vistas que ofrece la vertiente sur del macizo de Andara, y continuamos nuestro camino en dirección a Mogroviejo. Los amplios pastizales enseguida dan paso a un bosque de roble melojo que nos acompañara hasta el final de nuestro recorrido que es el precioso pueblo de Mogroviejo. Allí vinieron a recogernos para llevarnos de vuelta a Espinama.

Nous descendons de façon vertigineuse en contemplant les vues splendides qu'offre le versant sud du massif Andara, et nous poursuivons notre chemin en direction à Mogroviejo. Les vastes pâturages donnent ensuite place à un bois de chêne qui nous accompagnera jusqu'à la fin de notre parcours qui est le joli village de Mogroviejo, où on est venu nous chercher pour nous ramener à Espinama.

Esta vez no os vamos a recomendar un restaurante, sino una tienda donde venden entre otros productos típicos, unos quesos caseros de fabricación propia que son deliciosos. En una de las fotos se puede ver la tienda que se encuentra en Espinama: Quesos de Pido - Casa Clara.

Cette fois-ci nous n'allons pas vous recommander un restaurant, mais plutôt une boutique où ils vendent parmi d'autres produits typiques, des fromages faits maison qui sont délicieux. Sur l'une des photos vous pourrez voir le magasin qui se trouve à Espinama: Quesos de Pido - Casa Clara.

Excursion en los Picos de Europa / Excursion aux Pics d'Europe

2009-10-12T11:21:00.000-07:00

Este circuito de unos 9 kmts se inicia y se finaliza en Espinama. (PR-PNPE 26 - Hayedo de las Ilces). Empezamos concretamente desde el Hotel Remoña en Espinama donde estabamos hospedados. Nos dirigimos al pueblo de Pido que junto con Espinama constituyen la cabecera del valle de Valdebaró. La actividad socioeconómica de estos pueblos es principalmente ganadera, pero hoy en día se ve complementada por la actividad turistica. Precisamente en estos días del Puente del Pilar, esta zona muy próxima al teleférico de Fuente De ha sido visitada por numerosa gente que ha aprovechado este buen tiempo para realizar excursiones por los Picos de Europa.

Cet itinéraire d'environ 9 kmts commence et s'achève à Espinama. (PR-PNPE 26 - Hayedo de las Ilces). Nous sommes partis concrètement de l'hôtel Remoña à Espinama où nous étions hébergés. Nous nous sommes dirigés vers le petit village de Pido, qui avec Espinama constituent le chef-lieu de la vallée de Valdebaró. L'activité socio-économique de ces villages est essentiellement basée sur l'élevage du bétail, bien que de nos jours elle s'associe également à l'activité touristique. Précisément lors de ce pont du mois d'octobre, cette zone très proche du téléphérique de "Fuente De" a reçu la visite de nombreuses personnes qui ont profité du beau temps pour effectuer des randonnées dans les Pics d'Europe.

Atravesamos Pido y salimos por la parte alta, hasta encontrarnos con una pista que viene de Cosgaya, conocida como pista de Pierga. Este precioso paseo discurre por un denso bosque de robles y hayas, surcados por arroyos que bajan de la Cordillera Cantábrica. El silencio se ve interrumpido por la presencia de algún pajaro, asi como por nuestras pisadas por las hojas otoñales.

Nous traversons Pido et en sortons par la partie élevée pour nous retrouver sur une piste qui provient de Cosgaya, connue sous le nom de Piste de Pierga. Cette magnifique ballade se fait au travers d'une dense forêt de chênes et de hêtres, sillonnée de ruisseaux qui descendent de la Cordillère Cantabrique. Le silence est parfois interrompu par la présence de quelques oiseaux, ainsi que par nos pas qui crissent sur les feuilles d'automne.

Cruzamos el puente sobre el Deva para salir a la carretera N-621 que viene de Potes y subimos hacía el pequeño pueblo de las Ilces donde vemos dos viejos hórreos. Subimos en fuerte pendiente durante unos momentos y seguimos nuestra ruta por frondosos bosques atlánticos para descender hacía Espinama donde finaliza nuestra excursión. Retomamos fuerzas durante nuestra cena en el Hotel Restaurante Remoña de Espinama donde disfrutamos de un sabroso y tierno solomillo (carne propia del establecimiento) regado por un excelente vino tinto A4 de las bodegas Anta Banderas que nos recomendó Montse.

Hotel Remoña - Tel.: 942 73 66 05 / 942 73 66 96 donde Jesús y Montse os atenderán maravillosamente, y os harán sentir como en casa.

Nous avons traversé le pont sur la rivière Deva afin d'aboutir sur la route nationale N-621 qui vient de Potes et nous sommes montés au petit village de Las Ilces où nous avons vu deux greniers typiques des régions des Asturies et de Galice (édifices rectangulaires sur pilotis de pierre). Aprés avoir monté une forte côte, nous avons repris notre route au travers des bois atlantiques touffus afin de redescendre sur Espinama où s'achève notre périple. Nous avons repris des forces lors du dîner à l'hôtel Restaurant Remoña de Espinama où nous avons dégusté un savoureux et tendre chateaubriand (viande propre de l'établissement) arrosé d'un excellent vin rouge A4 des caves Anta Banderas que nous a recommandé Montse.

Hotel Remoña : Tel.: 942 73 66 05 / 942 73 66 96 où Montse et Jesús vous accueilleront de façon tout à fait charmante et vous feront sentir comme chez vous.

OTOÑO EN CANTABRIA - AUTOMNE EN CANTABRIE

2009-10-05T08:24:00.000-07:00

Parece que el verano no desea abandonar Cantabria, por lo que este domingo aprovechamos para adentrarnos en el Parque Natural de Liencres situado en la carretera CA-231 y efectuar la ruta del Monte Tolio y de la Picota.

Il semble que l'été ne souhaite pas quitter la Cantabrie, si bien que ce dimanche nous en avons profité pour pénétrer dans le Parc Naturel de Liencres situé sur la route CA-231 et parcourir l'itinéraire du Mont Tolio et celui de la Picota.

Se trata de un recorrido total de una hora y 15 mnts para ascender al Monte Tolio asi como a la Picota, colina desde la que se goza de una hermosa vista del río Pas formando un meandro perfecto antes de su desembocadura como ría de Mogro. Podemos divisar asimismo la "Costa Quebrada" con las dunas de Liencres.

Il s'agit d'une randonnée d'une heure et 15 mnts qui comprend l'ascension au Mont Tolio ainsi que la colline de la Picota où l'on peut profiter d'une vue magnifique sur la rivière "Pas" qui forme un méandre parfait avant de se jeter dans l'estuaire de Mogro. Vous pourrez apercevoir également la "Costa Quebrada" (la côte accidentée) avec les dunes de Liencres.

¡Disfrutar de las fotos antes de iniciar vuestro propio recorrido!

Profitez des photos avant de parcourir vous-même cet itinéraire!

PASEO FLORIDO EN MIMIZAN (LAS LANDAS/FRANCIA). PROMENADE FLEURIE DE MIMIZAN (LES LANDES/FRANCE)

2009-08-24T02:27:00.000-07:00

La isla del paseo florido, sorprendente jardín floral situado en el lago de Mimizan / Aureilhan, accesible por un puente de madera, dispone de más de 300 variedades de vegetales. Plantas acuáticas, helechos, arbustos, rosales, gramíneas, plantas vivaces, mediterráneas..... viven en este entorno en mutación constante.

L'île de la promenade fleurie, surprenant jardin floral situé dans le lac de Mimizan / Aureilhan, accessible par un pont en bois, compte plus de 300 variétés de végétaux. Plantes aquatiques, fougères, arbustes, rosiers, graminées, plantes vivaces, méditerranéennes... vivent dans ce cadre en mutation constante.

Mimizan ha sido nombrado como "Uno de los más hermosos parajes floridos de Francia" por el Jurado Nacional de las Ciudades Floridas desde 1.995. El paseo florido se integra de manera armoniosa en su entorno bucólico con panorámica al lago.

Désignée comme "l'un des plus beaux sites fleuris en France" par le Jury National des Villes Fleuries, Mimizan est ville quatre fleurs depuis 1.995. La promenade fleurie s'intègre harmonieusement dans son environnement bucolique doté d'un large point de vue sur le lac.

Continuando el paseo a orilla del lago, descubrireís una antigua mansión de caza construida en 1.911 por Hugh "Bendor" Grosvenor, 2º Duque de Westminster: El Castillo "Wool Sack" declarado de interés artístico".

Los arquitectos, Detmar Blow y Ferdinand Billerey, han seguido los planos de Sir Herbert Baker al puro estílo de "The Wook Sack" en Sudáfrica, casa construida por Cecil Rhodes para el escritor Rudyard Kipling.

En poursuivant la promenade au bord du lac, vous trouverez un ancien pavillon de chasse construit en 1.911 par Hugn "Bendor" Grosvenor, le IIe Duc de Westminster

Les architectes, Detmar Blow et Ferdinand Billerey, ont suivi les plans de Sir Herbert Baker au style de "The Wool Sack" en Afrique du Sud, maison construite par Cecil Rhodes pour l'auteur Rudyard Kipling.

Este castillo fue visitado por Coco Chanel, Sir Winston Churchill, Charlie Chaplin, el diseñador Sem, Suzanne Lenglen, Georges Carpentier, Lloyd George, Sir Anthony Eden, Salvador Dali et Alphonse XIII.

Ce château reçut la visite de Coco Chanel, Sir Winston Churchill, Charlie Chaplin, le dessinateur Sem, Suzanne Lenglen, Georges Carpentier, Lloyd George, Sir Anthony Eden, Salvador Dali et Alphonse XIII.

Dañado por un incendio el 23 de Febrero de 1.947 y restaurado por el Grupo Gascogne, el castillo es hoy en día propiedad privada de un particular.

Endommagé par incendie le 23 février 1.947 et restauré par le groupe Gascogne, le château est aujourd'hui la propriété privée de particulier.

Para finalizar nuestra visita en Mimizan, acudimos a la playa para presenciar un divertido espectáculo de Vacas Landesas animado por capeadores esquivando al cuarteo, saltadores, acróbatas y también con la participación voluntaria de los espectadores. ¡No dejeís de acudir a esta animación!

Afin d'achever notre visite de Mimizan, nous nous sommes rendus à la plage afin d'assister à un amusant spectacle de vaches landaises animé par des écarteurs et sauteurs landais, ainsi que des cascadeurs, et avec la participation volontaire des spectateurs. A ne pas manquer!

Y por último, ya que no podía faltar en mis recomendaciones, indicar el nombre de un restaurante en Mimizan pueblo, donde se puede degustar los platos típicos regionales en la terraza de este acogedor establecimiento. Vauclin: tel: 05 58 09 15 09.

En dernier lieu, car cela ne pouvait pas manquer dans mes recommandations, vous indiquer le nom d'un restaurant à Mimizan Bourg, où vous pourrez déguster les produits régionaux du terroir sur la terrasse de ce coquet établissement. Le Vauclin: tel 05 58 09 15 09.

Un paseo por el litoral de Cantabria / Une promenade sur le littoral de la Cantabrie (Espagne)

2009-08-06T09:37:00.000-07:00

En estos días veraniegos hemos aprovechado la oportunidad para subir a bordo de la Goleta "Cantabria Infinita" para efectuar una travesía guiada por los monitores de "Aves Cantábricas" que recorre la Bahía de Santander, llegando hasta Cabo Mayor y pasando por los islotes de Mouro y Santa Marina. Este programa de educación ambiental para conocer los valores ecológicos del litoral de Cantabria está organizado por el Centro de Investigación del Medio Ambiente de la Consejería de Medio Ambiente (CIMA). Los textos explicativos que aparecen a continuación proceden de este Centro (CIMA) con la colaboración de "Aves Cantábricas".

Pendant ces journées estivales nous avons profité de l'occasion afin de monter à bord de la goélette "Cantabrie Infinie" pour effectuer la traversée guidée par les moniteurs de "Aves Cantábricas" qui parcourt la Baie de Santander, allant jusqu'au Cap Majeur et passant pas les îlots de "Mouro et Santa Marina". Ce programme d'éducation sur l'environnement créé pour faire connaître les valeurs écologiques du littoral de la Cantabrie est organisé par le Centre de Recherche Environnemental du Ministère de la Communauté de Cantabrie (CIMA). Les textes explicatifs que nous indiquons ci-dessous proviennent de ce même centre (CIMA) avec la collaboration de "Aves Cantábricas".

Este viaje a bordo de esta embarcación nos ha permitido conocer de manera diferente y más detallada el litoral de Cantabria. La primera parte del recorrido discurre entre las dos riberas de la bahía de Santander, la Cantabria rural y el frente urbano, con historias diferentes, aunque enlazadas.

El frente de la ciudad de Santander es relativamente reciente. A consecuencia del incendio que la ciudad sufrió en 1.941, casi todo el casco histórico desapareció. En la reconstrucción se trazaron las calles en cuadrículas.

En la ribera sureste de la bahía aún se conservan los usos ganaderos y una economía tradicional que generan el paisaje de praderas característico de la zona costera, la Marina de Cantabria.

Ce voyage à bord de cette embarcation nous a permis de découvrir le littoral de la Cantabrie d'une façon différente et plus détaillée. La première partie du parcours s'effectue entre les deux rivages de la baie de Santander, la Cantabrie rurale et la face urbaine, avec des histoires différentes bien qu'entrecroisées.

La face de la ville de Santander est relativement récente. En raison d'un incendie qui a dévasté la ville en 1.941, presque tout le vieux quartier a disparu. Lors de la reconstruction, les rues furent tracées de façon quadrillée.

Le rivage sud-est de la baie conserve de nos jours l'élevage de bétail ainsi qu'une économie traditionnelle qui engendrent un paysage de prairies caractéristique de la zone côtière, la "Marina de Cantabria".

En los fondos de la bahía, cubiertos por fangos finos, la vida marina bulle durante el tiempo que dura la marea alta. Con la retirada de las aguas, toda esa vida (muergos, almejas, cangrejillos y gusanas) reposa bajo el limo. Es el momento en el que entra en acción una larga serie de depredadores, incluyendo al ser humano. La importancia de los estuarios y las funciones que cumplen en el contexto de los ecosistemas limítrofes no siempre ha sido valorado de la misma manera por parte del ser humano.

Dans le fond de la baie, couvert de fines fanges, la vie marine frétille durant tout le temps que dure la marée haute. Avec le retrait des eaux, toute cette vie (clovisses, petits crabes et vers) repose sous le limon. C'est l'instant où entre en action toute une sorte de déprédateurs, y compris l'être humain. L'importance des estuaires et des fonctions qu'ils remplissent dans le cadre des écosystèmes limitrophes n'a pas toujours été considéré de la même manière par l'être humain.

Estas funciones son esenciales para el buen estado de las poblaciones de algunos peces, que utilizan los estuarios como zonas de cría, o de paso entre los ríos y el mar, y para muchas aves que necesitan reponer fuerzas durante sus migraciones.

Ces fonctions sont essentielles pour parfaire à l'empoissonement car certains poissons utilisent les estuaires comme aire de reproduction, ou de passage entre les rivières et la mer, ainsi que pour certains oiseaux qui ont besoin de reprendre des forces lors de leurs migrations.

Seguimos nuestra travesía llegando a la isla de Mouro. En este pequeño oasis, a salvo de las agresiones terrestres, se encuentran casi todos los ambientes posibles en las costas acantiladas, que van desde los fondos marinos rocosos o arenosos hasta las colonias de aves marinas. La isla de Mouro, gracias a su aislamiento con respecto a las actividades humanas, conserva un elevado grado de naturalidad.

Nous poursuivons notre traversée et arrivons à l'île "Mouro". Sur cette petite oasis, protégée des agressions terrestres, nous trouvons presque tous les milieux ambiants possibles sur les côtes escarpées, qui vont depuis les fonds marins rocheux ou sablonneux jusqu'aux colonies d'oiseaux marins. L'isolement de l'île de "Mouro" quant aux activités humaines lui permet de conserver son caractère naturel.

Entre la península de la Magdalena y el Cabo Mayor se encuentran unas rocas que se formaron en la era de los dinosaurios. En ese momento esta zona de Cantabria estaba sumergida bajo un mar tropical que sufrió varios cambios climáticos.

Las costas acantiladas representan uno de los mejores lugares en Cantabria para reconocer la conformación geológica del territorio. Estratos, fallas y pliegues se muestran aquí con claridad, aunque desde tierra firme la perspectiva no es tan ventajosa como lo es a bordo de la Goleta de Cantabria Infinita.

Entre la péninsule de la "Magdalena" et le Cap Majeur se trouvent des roches qui se formèrent à l'ère des dinosaures. A cette époque cette zone de Cantabrie était submergée sous une mer tropicale qui a subi de nombreux changements climatiques.

Les falaises représentent un des meilleurs lieux de Cantabrie afin de reconnaître la conformation géologique du territoire. On observe clairement des strates, des failles et des plissements, bien que sur la terre ferme la perspective ne soit pas aussi précise qu'à bord de la Goélette de Cantabrie Infinie.

Al alejarnos de la costa entramos plenamente en los dominios del mar abierto. Este mundo que se basa en las corrientes marinas que traen nutrientes, y los ritmos día-noche de los que depende la actividad de minúsculas algas que, desde las zonas menos profundas, utilizan esos nutrientes y la luz del sol para generar toda la materia viva de la que se alimentan los demás organismos del medio, y del paso estacional de especies migratorias, como los cetáceos o los grandes cardúmenes de peces.

En nous éloignant de la côte nous entrons de plein dans le domaine de la mer ouverte. Ce monde basé sur les courants marins qui apportent des substances nutritives, et les rythmes jour-nuit desquels dépend l'activité de minuscules algues qui, depuis les zones les moins profondes, utilisent ces substances et la lumière du soleil afin d'engendrer toute la matière vivante de laquelle s'alimentent les autres organismes du milieu environnant, et du passage saisonnier d'espèces migratrices, telles que les cétacés ou les grands bancs de poissons.

La isla de Santa Marina es una pequeña colina recientemente separada de la costa por el oleaje. Aprovechando una zona débil el mar fue socavando el terreno que la unía a tierra hasta que finalmente la aisló. Su tamaño le permite mantener en superficie suelos y plantas terrestres libres de la acción destructora del mar. La cercanía de esta isla con la costa motiva que los depredadores terrestres, como las ratas, puedan llegar hasta la isla, con lo que las aves marinas ven amenazadas sus puestas.

L'île de "Santa Marina" est une petite colline séparée récemment de la côte et ce en raison de la houle. Profitant de cette zone plus sensible, la mer a creusé peu à peu le terrain qui l'unissait à la terre jusqu'à l'isoler totalement. Sa dimension lui permet de conserver à la superficie des sols et des plantes terrestres libres de l'action destructrice de la mer. La proximité de cette île à la côte fait que les déprédateurs terrestres, comme les rats, peuvent arriver jusqu'à l'île, si bien que les oiseaux marins voient leurs pondaisons menacées.

Nuestra travesía finaliza por la dunas del Puntal: arenas entre dos mundos. Los granos de arena arrastrados por las corrientes marinas se acumulan en las zonas donde éstas pierden fuerza. El suave oleaje del verano los deposita en playas y arenales. El viento veraniego seca la arena y la arrastra hacía la parte trasera de la playa, donde con la ayuda de las plantas, se forman dunas.

Notre traversée se termine par les dunes du "Puntal": des sables entre deux mondes. Les grains de sable entrainés par les courants marins s'accumulent dans les zones où ces derniers perdent leurs forces. La douce houle de l'été les dépose sur les plages et les bancs de sable. Le vent estival sèche le sable et l'entraine à l'arrière de la plage, là où avec l'aide des plantes il se forme des dunes.

El recorrido por la Bahía de Santander ha terminado, y nuestros guías, Alejandro y David de Aves Cantábricas, han convertido estas dos horas por este litoral de Cantabria en un momento inolvidable. Si quieren participar de esta aventura, les pueden contactar al : 608 238 111 - goleta.cantabria@gmail.com

L'itinéraire sur la Baie de Santander s'achève, et nos guides, Alejandro et David de "Aves Cantábricas" ont fait de ces deux heures sur ce littoral de la Cantabrie un moment inoubliable. Si vous souhaitez participer à cette aventure, vous pouvez les contacter au : 608 238 111 - goleta.cantabria@gmail.com

CONCURSO MASTINES ESPAÑOLES / CONCOURS RACE ESPAGNOLE DE CHIENS "MÂTIN"

2009-08-03T09:19:00.000-07:00

Para los seguidores de Wilki, os informamos que este domingo 02 de agosto hemos asistido al Campeonato de Leon para mastin español 2009 que ha tenido lugar en Villablino. El día acompañaba: no llovió y no hizó mucho calor y fue muy de agradecer para los más de 120 mastines procedentes de toda España que participaron en las pruebas de dicho campeonato.

Wilki ha sido galardonado "Excelente 5º" en la categoría "Jovenes macho" entre más de 20 participantes...

Os hacemos participe de algunos momentos del concurso a través de nuestras fotos....

Pour les supporters de Wilki, nous vous informons que dimanche 02 août nous avons assisté au Championnat de la race Mâtin espagnol 2.009 qui a eu lieu à Villablino (région de Leon). La journée fût plaisante: il n'a pas plu et n'a pas fait trop chaud, et nous en sommes reconnaissants surtout pour les 120 mâtins venus de toute l'Espagne pour participer à ce championnat.

Wilki a remporté le 5ème prix "Excellent" dans la catégorie "Jeunes mâles" parmi plus de 20 participants.

Venez prendre part à quelques moments du concours au travers de nos photos....

Cultura por Santander / Culture à Santander (Cantabrie)

2009-07-29T08:54:00.000-07:00

Para proseguir con nuestro paseo artístico por Santander, os presentaremos en primer lugar a los "Raqueros", personajes típicos Santanderinos, descritos por José María de Pereda que, en los siglos XIX y XX acostumbraban a darse un baño en Puerto Chico, buceando en las aguas de la bahía de Santader para recoger las monedas que les lanzaban.

Afin de poursuivre notre promenade artistique à Santander, nous vous présenterons en premier lieu les "Raqueros", personnages typiques de Santander, décrits par José María de Pereda qui, aux XIXe et XXe siècles avaient l'habitude de se baigner à Puerto Chico, plongeant dans les eaux de la baie de Santander afin de ramasser les monnaies qu'on leur lançait.

Os hacemos participe de las obras de Manolo Valdés expuestas en la exposición al aire libre "Arte en la calle" asi como del monumento al poeta madrileño, José Hierro, que el Ayuntamiento de Santander inauguró en abril 2.008. La escultura de José Hierro, junto al mar de la Bahía de Santander cumple los deseos del poeta. Ha sido realizada por la escultora Gema Soldevilla, y en ella por medio de siete paneles de acero dibuja la cabeza del poeta. Unas líneas de su poema "Junto al mar" se situan al pie de la escultura:

Junto al mar:

Si muero que me pongan desnudo,

desnudo junto al mar.

Serán las aguas grises mi escudo y no habrá que luchar.

José Hierro, Abril 2.008

Nous vous faisons participer aux oeuvres de Manolo Valdés exposées en plein air "Art dans la rue", ainsi qu'au monument au poète madrilène, José Hierro, que la mairie de Santander inaugura en avril 2.008. La sculpture de José Hierro au bord de la baie de Santander satisfait les désirs du poète. Elle a été réalisée par la sculptrice Gema Soldevilla, et au moyen de sept panneaux en acier elle dessine le visage du poète. Quelques lignes de son poème "Près de la mer" se situe au pied de la sculpture:

Près de la mer:

Si je meurs que l'on me laisse nu,

nu près de la mer.

Les eaux grises me serviront de bouclier et il ne faudra donc pas lutter.

José Hierro, Avril 2.008

Un paseo por Santander (Cantabria) / Une ballade dans Santander (Cantabrie)

2009-07-27T08:23:00.000-07:00

Hemos aprovechado la Semana Grande con la inauguración de la Feria de Día con sus 46 casetas repartidas en nueve puntos de Santander para darnos un paseo por Santander.

La Feria de Día permite disfrutar de la fiesta en la calle, y es uno de los alicientes de esta Semana Grande: degustar unos pinchos exquisitos en cada una de estas casetas, así como preseniar el espectáculo del pasacalles de los cuatro gigantillas, la actuación del Foté Faré con su sorprendente animación de pirotecnía y malabares con fuego, actividades varias para niños, conciertos, etc...

Nous avons profité de la célébration de la fête "Semana Grande" et de l'inauguration de la foire gastronomique "Feria de Día" avec ses 46 stands en bois répartis sur neuf points de Santander, pour flâner dans la ville.

La foire gastronomique permet de profiter de la fête en pleine rue et est un des atouts de cette semaine: déguster des assortiments de délicieux canapés dans chacun des stands, assister au spectacle des quatre géants qui défilent dans les rues, au numéro de jongleurs pyrotechniques de Foté Faré, ainsi qu'aux activités diverses pour enfants, concerts, etc.....

Perderse por el paseo marítimo y los jardines de Pereda de Santander os permitirá admirar las 17 obras de Manolo Valdés, escultor valenciano, exposición al aire libre denominada "Arte en la Calle", que permanecerá en la ciudad hasta Septiembre 2.009. Un museo al aire libre....

Vous perdre sur la promenade en bord de mer et dans les jardins de Pereda de Santander vous permettra d'admirer les 17 oeuvres de Manolo Valdés, sculpteur valencien, exposition en plein air "Art dans la Rue" qui séjournera dans la ville jusqu'en septembre 2.009. Un musée en plein air....

VISITA A CALATAÑAZOR (SORIA) / VISITE À CALATAÑAZOR (SORIA)

2009-07-13T08:10:00.000-07:00

!De vuelta de Valencia para Cantabria, decidimos desviarnos de nuestra ruta para descubrir el conjunto histórico-artístico de Calatañazor! Habíamos oído hablar de esta población, pero teníamos curiosidad por conocerla más de cerca.....

De retour de Valencia pour la Cantabrie, nous avons décidé de nous dévier de notre chemin afin de découvrir l'ensemble historique de Calatañazor! Nous avions entendu parler de ce village ; cependant notre curiosité nous poussa à le connaître plus en détail.....

Calatañazor (del árabe Calatat-Nossurt, castillo del buitre, nido de águilas para otros) se levanta en lo alto de un cerro que domina la vega del río Abión. Cuando se llega a este pueblo, casi anclado en la Edad Media, con casas de piedra, barro y madera rematadas con chimeneas cónicas (como podrán observar en las fotos), parece que el tiempo se haya detenido en este lugar donde el episodio conocido como la Batalla de Almanzor le ha dado su fama. Aquí se sitúa la batalla entre las tropas cristinas y las de Almanzor en 1.002, en el que los cristianos derrotaron al célebre caudillo árabe Almanzor.

Calatañazor (qui provient de l'arabe Calatat-Nossurt, château du vautour, nid des aigles pour d'autres) se dresse du haut de la colline qui domine la vallée de la rivière Abion. Lorsque vous arrivez à ce village qui semble ancré au Moyen Âge, avec ses maisons en pierre, en terre glaise et en bois, surmontées de cheminées coniques (comme vous pourrez l'observer sur les photos ci-jointes), on dirait que le temps s'est arrêté à cet endroit où l'épisode connu comme la Bataille d'Almanzor l'a rendu célèbre. C'est ici qu'eut lieu en 1.002 la bataille entre les troupes chrétiennes et celles d'Almanzor, où les chrétiens mirent échec au célèbre capitaine arabe Almanzor.

Caminar por sus pintorescas calles empinadas y empedradas parece un viaje a la historia. Orson Welles rodó en este entorno algunas escenas de la película "Campanadas a medianoche!. Siguiendo por la Plaza Mayor, se llega al castillo y a sus murallas, pudiendo contemplar el Valle de la Sangre, denominado así por toda la sangre derramada en él por las tropas derrotadas de Almanzor.

Se promener au long de ses pittoresques rues grimpantes et pavées semble un voyage au travers de l'histoire. Orson Welles a tourné dans cet univers quelques scènes du film "Campanadas a medianoche" "Coups de cloche à minuit". En continuant sur la grand-place vous arriverez sur le château et ses murailles et vous pourrez contempler la Vallée du Sang, appelée ainsi pour tout le sang répandu par les troupes d'Almanzor qui furent vaincues par les chrétiens.

Un interés especial tiene la iglesia románica de Santa María del Castillo con su pequeño museo local que alberga interesantes pergaminos de tiempos en que Calatañazor tenía jurisdicción sobre 16 pueblos. !Ahora le toca descubrirlo!

N'oublions pas de souligner l'église romane de Santa María del Castillo avec son petit musée qui contient d'intéressants parchemins de l'époque où 16 villages étaient sous la jurisdiction de Calatañazor. A vous de le découvrir!

Ruta de Los Horcados Rojos en Los Picos de Europa (Cantabria) / Randonnée aux Pics d'Europe (Cantabrie)

2009-06-01T06:11:00.000-07:00

En este domingo soleado de finales de Mayo aprovechamos para descubrir la ruta de Los Horcados Rojos que se inicia en la estación superior del teleférico de “Fuente De” que se encuentra a una altitud de 1.834 m. Ya subidos en el teleférico se aprecia y disfruta de toda la esencia de la alta montaña de los Picos de Europa, modelada por la acción Kárstica y glaciar a lo largo de miles de años. Es habitual ver pastar por esta zona los rebaños de rebecos o los buitres merodeando pero esta vez no ninguna de las dos especies estaban presentes a la cita.

Nous avons profité de ce dimanche ensoleillé de fin mai pour découvrir l’itinéraire des « Horcados Rojos » qui commence à la station supérieure du téléphérique de « Fuente De » qui se trouve à une altitude de 1.834 m. Une fois dans le téléphérique on apprécie et profite de l’essence même de la haute montagne des Pics d’Europe, modelée par l’action karstique et glaciaire tout au long de milliers d’années. Il est courant de voir paître dans cet endroit des troupeaux de chamois ou des vautours maraudant, mais cette fois-ci aucun d’eux n’était au rendez-vous !

Una vez bajados de la cabina del teleférico, nos pusimos de camino por el interior del macizo central en dirección norte siguiendo la pista. Nos deslumbro la fuerza del sol reflejado en la nieve todavía presente en la montaña. ¡La vista era espectacular!

Une fois descendu de la cabine du téléphérique, nous poursuivons notre chemin à l’intérieur du massif central en direction nord en suivant la piste. La force du soleil reflété sur la neige encore présente dans la montagne nous a éblouit. Le panorama est magnifique !

Al llegar a la altura de la Horcadina de Covarrobres, continuamos por la ruta de la izquierda “PR-PNPE23 – Horcados Rojos”. En la Vueltota la pista gira hacia la izquierda en dirección a unos antiguos yacimientos mineros, mientras a la derecha sale un sendero que empieza a ganar altura, y es el que hay que tomar. Es una pista cómoda al principio, pero luego al transcurrir la senda a través de la nieve, se vuelva más dificultosa y se pierde un poco el camino. Al cabo de hora y media veréis a la izquierda el llamativo refugio de Cabaña Verónica, una antigua carcasa semiesférica del portaaviones americano “Palau”, que hoy se utiliza como refugio-vivac. Su nombre proviene del homenaje que se le quiso rendir a Verónica Senties, hija del ingeniero minero vasco, que tuvo la iniciativa de instalar tan singular refugio. No pudimos terminar nuestra ruta ya que tardamos más de lo debido por motivo de la nieve, porque queríamos bajar a Espinama a retomar fuerzas.

En arrivant à hauteur de la “Horcadina de Covarrobres”, nous prenons le sentier sur la gauche “PR-PNPE23- Horcados Rojos”. Par la suite la piste tourne sur la gauche en direction à d’anciens gisements miniers, tandis que sur la droite on aperçoit un chemin qui commence à monter et c’est celui-là qu’il faut prendre. Au début c’est une piste assez commode, mais par la suite le sentier à travers la neige devient un petit peu plus difficile et on perd facilement son chemin. Au bout d’une heure et demie sur votre gauche fera son apparition le refuge « Cabaña Verónica », une ancienne carcasse hémisphérique du porte-avion américain « Palau », qui à l’heure actuelle est utilisé comme refuge-vivaque. Son nom provient de l’hommage qui a été fait à Verónica Senties, la fille de l’ingénieur minier basque qui prit l’initiative d’installer un refuge si particulier. Nous n’avons pas pu poursuivre notre randonnée car, en raison de la neige nous avons mis plus de temps que prévu, et nous voulions descendre à Espinama pour reprendre des forces.

Volveremos en otra ocasión para poder terminar esta hermosa ruta en el interior del macizo central. En esta excursión de unos 11 km de ida y vuelta, de 4 horas y 30 minutos, con 772 m de desnivel, no olvidaros de los prismáticos para poder contemplar la fauna que está presente en la cima, ni de la protección solar.

Nous reviendrons prochainement afin de terminer ce splendide itinéraire dans l’intérieur du massif central. Lors de cette excursion d’environ 11 km aller et retour qui prend près de 4 heures et 30 minutes, avec 772 m de dénivellement, n’oubliez pas de prendre vos jumelles afin de pouvoir contempler la faune toujours présente sur ces cimes, ni de la crème solaire !

Nos bajamos a Espinama, al Hotel Restaurante LA REMOÑA, en un ambiente muy familiar y acogedor, donde cominos jamón ibérico, chorizo, solomillo al queso de Tresviso, pato al jerez (carne de fabricación casera), todo regado de un excelente vino Lebaniego “Lusía”. Os recomiendo este lugar : Tel. 942 73 66 05 / 942 73 66 96.Allí os atenderán gustosaente Montse y Jesús.

Nous sommes donc descendus à l’hôtel restaurant LA REMOÑA, dans un cadre très familial et chaleureux, où notre repas s’est composé de jambon cru, de chorizo, d’un chateaubriand avec sauce fromage de la région, de canard au Xeres (viande maison), le tout arrosé d’un excellent vin régional « Lusía ». Je vous recommande cet endroit : Tel. 942 73 66 05 / 942 73 66 96. Montse et Jesús se feront un plaisir de vous accueillir.

CALZADA ROMANA (Bárcena Pie de Concha/Pesquera) / CHAUSSÉE ROMAINE

2009-05-04T05:55:00.000-07:00

En Bárcena Pie de Concha iniciamos nuestra ruta de la Calzada Romana, conocida como Calzada de Los Blendios. Constituye uno de los mejores testimonios de red viaria legada por la civilización romana. Este tramo de calzada romana es el mejor conservado de Cantabria, con 5km. de empedrado, marcas de rodadas de carros y canalizaciones transversales para evacuar las aguas. Comunicaba la Meseta con la costa Cantábrica y su uso se prolongó hasta el siglo XVIII. Posiblemente el origen de la calzada fue militar, pero una vez concluidas las guerras se utilizó para fines administrativos y económicos.

A Barcena Pie de Concha nous avons commencé notre itinéraire de la Chaussée Romaine, connue sous le nom de Chaussée de « Los Blendios ». Elle est un des meilleurs témoignages du réseau routier que nous a légué la civilisation Romaine. Ce parcours de la chaussée romaine est le mieux conservé de la Cantabrie, avec 5 kmts de pavés, de traces de roues de chariots et de conduites transversales afin d’évacuer les eaux. Elle communiquait le Plateau de Castille avec la Côte Cantabrique et son utilisation se prolongea jusqu’au XVIIIe siècle. Il est fort possible que l’origine de la chaussée fût d’ordre militaire, mais une fois les guerres terminées, elle servit d’objectifs administratifs et économiques.

El recorrido está empedrado en su mayor parte y discurre a través de parajes naturales de gran belleza constituidos por masas forestales de especies autóctonas (robles, hayas, acebos, olmos, arces, castaños, abedules y tejos…). No podían faltar en nuestro camino las vacas Tudancas, raza autóctona de Cantabria, que estaban paciendo tranquilamente en el prado.

L’itinéraire est pavé dans la majorité de son parcours et traverse des sites naturels d’une grande beauté constitués de forêts autochtones (chênes, hêtres, houx, ormes, érables, châtaigniers, bouleaux,et des ifs….). Les vaches Tudancas, la race autochtone de Cantabrie, ne pouvaient manquer à notre rencontre : elles paissaient tranquillement dans le pré.

Hicimos este camino de unos 7 kmts de longitud en unas 3 horas que constituyeron un paseo de lo más agradable y refrescante en medio de la frondosa vegetación que nos protegía de los rayos de sol.

Ce parcours de kmts nous a pris 3 heures environ, mais ce fût une promenade très agréable et rafraîchissante au milieu de la végétation luxuriante qui nous protégea des rayons de soleil.

Desde un principio el camino pica en subida, no muy pronunciada, no obstante se ascienden alrededor de 500 metros de desnivel. Los tramos en los que se divide la calzada son: Pie de Concha-Media Concha, Media Concha-Soma Concha-Pesquera.

Depuis le début le chemin ne cesse de monter de façon progressive ; cependant la dénivellation est de l’ordre de 500 mètres. La chaussée se divise en plusieurs points : Pie de Concha-Media Concha, Media Concha-Soma Concha-Pesquera.

La marcha por la calzada sigue su camino hasta alcanzar una cabaña desde cuyo emplazamiento asoma una bella panorámica de los pueblos de Pie de Concha, Cobejo y Bárcena.

La ballade par la chaussée se poursuit jusqu’à parvenir à une cabane de montagne dont le site offre une vue panoramique des villages de Pie de Concha, Cobejo et Bárcena.

A la hora de seguir el camino, no existe ningún problema ya que se encuentra bien marcado en cada punto problemático, habiendo también balizas recordatorias en la mayor parte del trayecto. Tan sólo advertir de un tramo en el cuál la calzada de adoquín desaparece, haciendo creer que en ese punto se termina la calzada. Se trata de una pista de tierra utilizada por vehículos a motor. Debemos de seguir esta pista, y en menos de 400 metros volvemos a toparnos con la calzada.

Suivre ce sentier ne pose aucun problème car il est bien indiqué et marqué aux endroits problématiques. Seulement vous faire observer qu’une partie de la chaussée de pavée disparaît, et l’on pourrait penser que la route est terminée. Il s’agit d’une piste utilisée par les véhicules. Nous devons suivre cette piste, et 400 mètres plus loin nous retrouvons la chaussée.

A medio camino nos encontramos la pequeña aldea de Mediaconcha (528 m) que constituye un bonito enclave donde podemos contemplar la arquitectura tradicional de sus casas prácticamente deshabitadas, asi como los restos de su antigua iglesia hoy convertida en ruinas, como podrán observar en la foto adjunta.

A mi-chemin nous atteignons le petit village de Mediaconcha (528 mts) qui constitue un joli point stratégique où nous pouvons admirer l’architecture traditionnelle de ses maisons presque déshabitées, ainsi que les ruines de son ancienne église, comme vous pourrez le voir parmi les photos ci-jointes.

Hicimos alguna parada de descanso para contemplar las bellas vistas que se observan desde estas alturas. Especial atención hay que prestar a la faraónica obra de ingeniería que es el Viaducto de Montabliz, el puente más alto de Europa.

Pendant le trajet, nous nous sommes arrêtés afin de contempler les vues magnifiques que ces hauteurs nous régalaient. Une mention toute particulière à la construction pharaonique que représente le Viaduc de Montabliz, le pont le plus élevé d’Europe.

Y para terminar nuestro recorrido, recomendaros el Restaurante de Bárcena Pie de Concha, “La Calzada” donde nos esperaban una ensalada especial de queso de Cabra frito, asi como un pedazo de buey a la brasa, riquísimo….. Tel.: 942 841 091

Et afin de terminer notre randonnée, nous vous recommandons le Restaurant de Bárcena Pie de Concha, « La Calzada » où nous attendaient une salade spéciale de fromage de chèvre frit, ainsi qu’un superbe morceau de bœuf cuit sur la braise …. Tel. : 942 841 091

RUTA DE LAS CABAÑAS PASIEGAS / RANDONNÉE DES CABANES "PASIEGAS"

2009-04-20T10:33:00.000-07:00

Hemos aprovechado este domingo de primavera para descubrir esta ruta que permite conocer algunas de las más de 800 cabañas que se reparten por los valles pasiegos. Este circuito de una distancia de 8 kmts es ideal para media jornada y permite un acercamiento directo al hábitat estacional de invernada de los pasiegos en el Valle del Miera.

Nous avons profité de ce dimanche de printemps pour découvrir ce circuit qui permet de connaître quelques unes des 800 cabanes de montagne typiques qui s’éparpillent au travers de ces vallées du Pisueña, Pas et Miera. Cette randonnée d’une distance de 8 kmts est idéale pour la mi-journée et permet une approche directe à l’habitat de l’hiver des « Pasiegos » dans la vallée du Miera.

La cabaña pasiega es el más relevante de los valores patrimoniales de estos valles. Es un edificio adaptado a las necesidades de vivienda y aprisco del ganado vacuno. Es muy sencilla y funcional, con muros de piedra y cubierta a dos aguas de lastras de pizarra.

La cabane de montagne est le patrimoine le plus important de ces vallées. C’est un édifice adapté aux besoins d’habitat et de bercail des bovins. Il est très simple et fonctionnel, pourvu de murs de pierre et d’un toit en ardoise à deux versants.

La planta baja dispone de pesebreras paralelas a los muros, un pasillo central y un calce para evacuar el abono. La planta superior se dedica al almacenamiento de la hierba seca. Las cabañas donde vivían los pasiegos, solían ser más grandes. Disponían de chimenea, de un apartado enlosado para el “lar” donde se cocinaba, y modestas habitaciones separadas por tablazón de madera, y muy a menudo una solana exterior cerrada con madera de castaño.

Le rez-de-chaussée dispose de mangeoires parallèles aux murs, d’un couloir central et d’une ouverture afin d’évacuer le fumier. L’étage supérieur servait à entreposer le foin. Les cabanes où vivaient les « Pasiegos » étaient généralement plus grandes. Elles disposaient de cheminée, d’une partie carrelée pour le foyer où l’on cuisinait, et de modestes chambres séparées par des cloisons en bois, et assez souvent d’une espèce de véranda cloisonnée en bois de châtaignier.

Para volver al recorrido que nos atañe, indicar que la ruta de las cabañas pasiegas se inicia en la plaza de San Roque de Riomiera, por un camino encachado que asciende hasta cruzar la carretera comarcal que va de San Roque a Selaya. A partir de ahí, la ruta discurre entre fincas de cabañas vividoras, a través de calzadas parcialmente empedradas, atravesando partes de bosque autóctono que podréis observar en las fotos adjuntas así como un sinfín de praderías cercadas con muros de piedra. El inicio del circuito está muy bien marcado, pero al cabo de una hora de camino, la ruta se pierde por un terreno en obras, y transitamos prados a través, encontrándonos con el ganado que ocupa estos hermosos lugares (ver foto adjunta). Finalizamos el recorrido siguiendo la carretera que desciende hacía San Roque para volver a la plaza donde iniciamos nuestra ruta.

Pour en revenir à notre randonnée, vous indiquer que le circuit des cabanes de montagne commence sur la place de San Roque de Riomiera par un sentier de pierres qui monte et qui monte jusqu’à traverser la route départementale qui va de San Roque à Selaya. A partir de là, nous poursuivrons notre chemin au travers de domaines où nous verrons ces fameuses cabanes, parmi des sentiers de pierres, traversant des parties de bois autochtone que vous pourrez observer sur les photos ci-jointes, ainsi qu’un grand nombre de prairies entourées de murets de pierre. Le début du circuit est bien indiqué, mais au bout d’une heure de marche, les indications se perdent au travers d’un terrain en travaux, et nous sommes obligés de passer champs à travers, nous croisant avec les bovins du coin qui occupent ces magnifiques parages (voir photo ci-jointe). Nous achevons notre parcours en suivant la route départementale qui descend sur San Roque afin de revenir au point de départ « la grand place ».

Para terminar nuestro periplo, retomamos fuerzas en el Restaurante “La Vieja Escuela” en la Concha (San Roque de Riomiera), a unos 5 kmts de la plaza del pueblo. ¡Muy recomendable! Tel.: 942 74 91 21 – www.laviejaescuela.eu

Afin de terminer notre périple, nous reprenons des forces au Restaurant « La Vieja Escuela » à la Concha (San Roque de Riomiera) à 5 kmts de la grand place du village. Très recommandable ! Tel. : 942 74 91 21 – www.laviejaescuela.eu

WILKI (MASTIN ESPAÑOL) - WILKI (MÂTIN RACE ESPAGNOLE)

2009-03-25T15:20:00.000-07:00

Seguimos con Wilki. ¡Esta vez lo vemos cerca de una caseta de madera hecha a su medida!

CASAS VARGAS (Cantabria) confecciona casetas de perros a medida de su mascota, pajareras, cobertizos, garajes, casas de madera, etc… Fabricación propia, y siempre en madera tratada.

Para cualquier consulta, presupuesto, información adicional, no duden en ponerse en contacto: Tel. 942 598 126 – casasvargas@gmail.com – www.casasvargas.com

Nous continuons avec Wilki. Cette fois-ci nous le voyons près de sa niche en bois faite sur mesure!

CASAS VARGAS (Cantabrie) fabrique des niches pour chiens à la mesure de vos mascottes, des volières, des auvents, des hangars, des garajes, des chalets en bois, etc… Fabrication propre, et en bois traité.

Pour tous renseignements complémentaires, devis, etc…. n’hésitez pas à vous mettre en rapport avec Casas Vargas: Tel 942 598 126 – casasvargas@gmail.com – www.casasvargas.com

LA CASONA DE LA PARRA - MERUELO (CANTABRIA) -

2009-03-24T05:30:00.000-07:00

Durante estos dias del Puente de San José, nos hemos perdido por el Valle de Meruelo y hemos descubierto la CASONA DE LA PARRA ubicada en el barrio de San Mamés del municipio de Meruelo, capital histórica de las “Siete Villas”, a muy corta distancia de algunas de las mejores playas de la costa oriental de Cantabria. En las siete villas se integran los municipios de Bareyo, Arnuero, Noja, Meruelo, Argoños, Escalante y Santoña. ¡No dejeis de visitar este pequeña joya del arte románico!

Lors de ce Pont de la Saint Joseph, nous nous sommes promenés dans la vallée de Meruelo et avons découvert la CASONA DE LA PARRA située dans le quartier de San Mamés de la municipalité de Meruelo, capitale historique des « Sept villes » très proche des belles plages de la côte orientale cantabrique. Parmi ces sept villes se trouvent les municipalités de Bareyo, Arnuero, Noja, Meruelo, Argoños, Escalante et Santoña. Ne manquez pas de visiter cette perle de l’art roman.

De hecho este municipio tuvo una gran importancia en la historia de los fundidores. En el siglo XVIII contaba esta zona de Siete Villas con nada menos que 75 fundidores, siendo una de las zonas más importantes de Europa en el arte de la fundición de campanas de bronce. Un dato curioso es que las 3 campanas más grandes de España son obra de maestros trasmeranos (otro nombre de la zona, Trasmiera, detrás del río Miera ).

En fait cette municipalité prit de l’importance dans l’histoire de la fonte. Au XVIIIe siècle cette région des « sept villes » ne comptait pas moins de 75 fondeurs, étant ainsi une des zones les plus importantes d’Europe dans l’art de la fonte de cloches en bronze. Les 3 cloches les plus grandes d’Espagne sont l’œuvre de maîtres de la région de Transmiera (autre nom donné à cette zone).

Volviendo a la Casona de la Parra, se trata de una magnifica construcción del S. XVII que acaba de ser rehabilitada, recuperando toda su nobleza y encanto originales. Cuando accedes al pórtico y te encuentras en el patio que da acceso a la Casona, te invade una paz y una tranquilidad que te acompañan durante tu estancia. En este patio, descubrirás un viejo horno de pan del Siglo XVII que te permitirá organizar comidas y cenas muy especiales.

Pour en revenir à la Casona de la Parra, il s’agit d’une remarquable construction du XVIIe siècle qui vient d’être réformée, en récupérant ainsi toute sa noblesse et son charme originaux. Lorsque vous pénétrez par le portique, vous vous trouvez donc dans la cour qui donne accès à la Casona ; le calme et la tranquillité vous accompagneront tout au long de votre séjour. Dans cette cour, vous découvrirez un ancien four de pain du XVIIe siècle qui vous offrira la possibilité d’organiser des repas très particuliers.

Este conjunto cuenta con 7 apartamentos totalmente equipados y amueblados con mucho gusto y encanto, de modo rústico en armonía con toda la casona. Algunos apartamentos dan a la piscina que está situada en el jardin privado de más de 300 m2. ¡No tiene desperdicio !

Para terminar nuestra visita, comentaros que los dueños de esta preciosa casona harán de vuestra estancia un recuerdo inolvidable….
Tel. la Casona de la Parra en Meruelo : 942 65 71 39

Cet ensemble dispose de 7 appartements totalement équipés et meublés avec beaucoup de goût et de charme, de façon rustique en harmonie avec la demeure. Certains appartements donnent sur la piscine située dans le jardin privé de plus de 300 m2. Un vrai régal !

Afin d’achever notre visite, nous souhaitons ajouter que les propriétaires de cette charmante demeure rendront votre séjour inoubliable….
Tel. Casona de la Parra à Meruelo : 942 65 71 39

CONCURSO MASTINES ESPAÑOLES / CONCOURS RACE ESPAGNOLE DE CHIENS "MÂTIN"

2009-03-07T07:16:00.000-08:00

En el marco de FIMASCOTA de la Feria de Valladolid, los pasados 21 y 22 de febrero 2.009 se desarrollaron concursos monográficos nacionales e internacionales donde presentamos de nuevo a Wilki.

Resultó ganador en la categoría Joven Macho (nacional) y segundo en Internacional.

Adjuntamos algunas fotos donde lo podréis ver esperando su turno estoicamente en su box.

Lors de l'exposition de Valladolid FIMASCOTA, des 21 et 22 février 2.009 ont eu lieu des concours monographiques nationaux et internationaux où nous avons de nouveau présenté Wilki.

Il a remporté le 1er prix de la catégorie Jeune Mâle (national) et le second en International.

Nous joignons quelques photos où vous pourrez le voir attendant patiemment son tour dans son box.

Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil (Cantabria) / (Cantabrie)

2009-02-28T08:09:00.000-08:00

Esta semana nos ha abierto las puertas de su establecimiento, el Gerente de la Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil. Los visitantes eran un grupo de estudiantes de un modulo de turismo, y el motivo de la visita era el tema de la Calidad.

Cette semaine le gérant de la “Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil” nous a ouvert les portes de son établissement. Il s’agissait d’un groupe d’étudiants de tourisme, et le motif de la visite se rapportait à la Qualité.

Cuando llegas al aparcamiento rodeado de un alto muro de piedra y te encuentras con este jardín que encierra árboles centenarios, empiezas a disfrutar de la paz y tranquilidad que transmite el lugar. Coges el pequeño sendero que da acceso a las instalaciones, y te invaden los olores de la flora existente, cuando de repente aparece la Casona-palacio de estilo colonial con una amplia galería que mira al jardín y al real valle de Toranzo. Este edificio ha sido reconstruido cuidadosamente respetando el estilo original y conservando el mobiliario antiguo lo que le da un toque de encanto. Parece que estemos en otra época y todos los detalles nos hacen participe de ello….

Lorsque nous sommes arrivés sur le parking entouré d’un haut muret de pierres, nous nous trouvions juste dans le jardin entouré d’arbres centenaires et nous avons commencé à profiter du calme et de la tranquillité que cet endroit vous transmet. Il faut donc prendre le sentier qui conduit aux installations, et lors de son parcours vous parviennent les parfums de la flore environnante, lorsque tout d’un coup apparaît la « Casona » palais de style colonial avec sa galerie de balcons qui donne sur le jardin et la vallée royale de Toranzo. Cet édifice a été reconstruit avec soin en respectant le style original et en conservant le mobilier ancien ce qui lui apporte une touche de charme. On a l’impression d’être à une autre époque et tous les petits détails participent à cette sensation.

Simón Alvarez nos hizo visitar todas las habitaciones; cada una con su propio estilo (habitaciones individuales, dobles, junior suites) con la decoración del mobiliario de origen, dando un toque de antigüedad al conjunto.

Mr. Simon Alvarez nous a fait visiter toutes les chambres; chacune selon son propre style (chambres individuelles, doubles, suites junior) toutes décorées du mobilier d’origine, donnant une touche rustique à l’ensemble.

Al finalizar la visita de la Casona, nos dio una pequeña charla sobre la Q de Calidad así como el Club de Calidad de Cantabria Infinita. Los participantes le hicieron unas preguntas concretas y prácticas con el fin de profundizar sus conocimientos en el tema, y la conversación fue muy amena e interesante.

Une fois terminée la visite de l’hôtel Palais, il nous fit une brève explication du sujet de la qualité ainsi que du Club de Qualité de Cantabrie. Les participants lui posèrent quelques questions concrètes et pratiques afin de compléter leurs connaissances sur le sujet, et la conversation fût agréable et intéressante.

Y para terminar esta visita, los alumnos disfrutaron de un pequeño desayuno en el comedor donde no falta ningún detalle: chimenea rústica decorada con cerámica, cuadros, lámparas antiguas, un piano, y donde parece que te hayas transportado a otra época. No quedó nada de la quesada y del bizcocho artesanales, verdaderamente deliciosos.

Pour achever cette visite, un petit déjeûner fût préparé dans la salle de restaurant où il ne manquait aucun détail : cheminée rustique décorée de carreaux de faïence, tableaux, lampes anciennes, un piano, et où il semble que l’on soit transporté à une autre époque. La pâtisserie faite maison disparut en un instant.

Finalmente quiero agradecer el recibimiento de Simón Alvarez que nos atendió muy amablemente y de forma distendida, y recomendaros este sitio para una escapada de fin de semana, unos días de vacaciones, o simplemente una comida o cena.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.

En dernier lieu je souhaite remercier Mr. Simon Alvarez pour l’accueil qu’il nous a réservé, et également vous recommander cet endroit pour une escapade de fin de semaine, quelques jours de vacances, ou tout simplement un déjeûner ou dîner.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.

La Vega de Pas (Cantabria) / Vega de Pas (Cantabrie)

2009-01-31T09:17:00.000-08:00

Un paseo por una de las villas pasiegas, concretamente la Vega de Pas.
Une promenade au travers d’un des bourgs Pasiegos, plus concrètement Vega de Pas.

San Roque de Romiera, Vega de Pas y San Pedro del Romeral son los tres ayuntamientos que configuran las villas pasiegas, que destacan por su particular forma de vida, y por la conservación de ancestrales tradiciones.
San Roque de Romiera, Vega de Pas et San Pedro del Romeral sont les trois bourgs de ces vallées de Miera, Pas et Pisueña, qui se distinguent par leur mode particulier de vie, et par la conservation de leurs traditions ancestrales.

Vega de Pas está situada entre San Pedro del Romeral y San Roque de Riomiera y limita con la provincia de Burgos, a la que se accede por el puerto de Estacas de Trueba, a unos 1.100 metros de altitud. Se dice que el pasiego es el prototipo de los habitantes de Cantabria, con una personalidad muy peculiar y gran vinculación a su tierra. Esta es zona de tradiciones y, al igual que las otras dos villas pasiegas, de ganadería trashumante, por lo que existen numerosas cabañas en los montes.
Vega de Pas est situé entre San Pedro del Romeral et San Roque de Riomiera et se trouve aux limites de la province de Burgos, à laquelle on accède par le col de « Estacas de Trueba », à environ 1.100 mètres d’altitude. On dit que le « Pasiego » (habitant de ces vallées) est le prototype des habitants de la Cantabrie, doté d’une personnalité très particulière et très attaché à sa terre. Il s’agit d’une zone qui a conservé ses traditions, et de même que les deux autres bourgs avec son élevage de bétail transhumant, raison pour laquelle il existe de nombreuses cabanes de montagne.

En esta comarca abundaban también los heladeros, tanto los artesanos como los vendedores ambulantes de helados. Esta tradición surgió de la gran calidad de la leche que proporcionaban las vacas autóctonas, y de las bajas temperaturas que se daban en los meses de invierno y que permitían la conservación de los helados en la nieve.
Dans cette région, nombreux furent les glaciers, aussi bien les artisans que les vendeurs ambulants de glaces. Cette tradition vint de la grande qualité du lait que fournissaient les vaches autochtones, et des basses températures lors des mois d’hiver, qui permettaient la conservation des glaces dans la neige.

De la Vega de Pas es el famoso doctor Don Enrique Diego Madrazo, que fundó en la misma Vega de Pas un conjunto de hospital y escuelas, recientemente declarado Bien de Interés Cultural. Abrió más tarde un hospital en Santander que llevó su nombre y que, en su momento, era considerado el mejor dotado de equipamientos quirúrgicos de la provincia.
Le célèbre docteur Enrique Diego Madrazo, issu de Vega de Pas, fonda ici même un ensemble hospitalier et écolier, déclaré récemment Bien d’Intérêt Culturel. Il inaugura plus tard un hôpital à Santander qui porta son nom et qui, à l’époque, était considéré comme le mieux pourvu d’équipements chirurgicaux de la région.

Os recomiendo visitar el Museo Etnográfico de las Villas Pasiegas ubicado en la Vega de Pas, en una antigua ermita reconvertida en cabaña. Numerosos objetos y útiles de la vida cotidiana y aperos de labranza ayudan a conocer las costumbres, la historia y la identidad de esta área tan particular de la comarca Pas Pisueña. La mayoría de los utensilios que se muestran fueron donados por los habitantes del pueblo y se utilizan aún hoy en día. En la planta inferior pueden observarse útiles de labranza, artesanales, culinarios (en una cocina totalmente equipada), y en la parte superior descubriréis la cultura de este valle.
Je vous recommande de visiter le Musée Ethnographique des Bourgs Pasiegos situé à Vega de Pas, dans un ancien ermitage transformé en cabane montagnarde. De nombreux objets et outils de la vie quotidienne et ustensiles de labour permettent de connaître les coutumes, l’histoire et l’identité de cette région si particulière de Pas Pisueña. La plupart des ustensiles qui sont exposés ont été donnés par les habitants du village et sont encore utilisés de nos jours. Au rez de chaussée vous pourrez observer des ustensiles de labour, artisanaux, culinaires (dans une cuisine totalement équipée), et à l’étage vous découvrirez la culture de cette vallée.

Y para terminar nuestra visita por este bellísimo espacio natural, disfrutaremos de la excelente gastronomía en el restaurante Casa Frutos en la Vega de Pas. Tel. 942 595 082. La calidad es su palabra clave, con platos elaborados de forma sencilla, con pocos aderezos.
Et pour terminer notre visite à travers ce bel espace naturel, nous savourerons l’excellente gastronomie du restaurant Casa Frutos à Vega de Pas. Tel. 942 595 082. La qualité est leur mot clé, avec des mets élaborés de façon simple.

CIRCUITOS "SINGLE" EN CANTABRIA - CIRCUITS "SINGLE" EN CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-11-22T07:59:00.000-08:00

Circuits “SINGLE” / Aventures “SOLO” en Cantabrie (Espagne)

Vous êtes en solo! Alors venez vous détendre dans l’Espagne verte, dans un paysage naturel, verdoyant et vivifiant.

Partez à la découverte de la Cantabrie et laissez-vous surprendre…..

Circuitos "SINGLE" / Aventuras "SOLO" en Cantabria

¡Està sólo ! Entonces venga a relajarse en la España verde, en un paisaje natural, verde y embriagador.

Descubra Cantabria y déjese sorprender…..

Vous êtes fin gastronome, passioné de golf, de sports (équitation, voile, randonnée à pied, etc…), d’aventures (circuits aventure, canoé, paintball, survie en mer,...), de danse, de nature (visites ornithologiques, faune et flore), de visites culturelles, vous rêvez de vous revitaliser en thalassothérapie. Tous nos programmes conjuguent les activités, la culture, la gastronomie, le charme et le service personnalisé.

Le gusta la gastronomía, es un amante del golf, de los deportes (caballo, vela, senderismo, etc…), de la aventura (parque de aventuras, descenso en canoa, paintball, supervivencia en el mar….), del baile, de la naturaleza (visitas ornitológicas, fauna y flora), de visitas culturales, sueña con relajarse a través de la talasoterapia. Todos nuestros programas combinan actividades, cultura, gastronomía, encanto y servicio personalizado.

Les raisons d’aller en Cantabrie (l’Espagne verte) :

- Changer d’air
- Etre entouré de personnes “en solo” partageant vos loisirs, activités lors d’un long week end ou d’un séjour de 5/6 jours.
-Découvrir les paysages, les côtes, la faune et la flore, les arts et la culture, les villes historiques, la gastronomie du nord de l’Espagne.
-Conjuguer votre séjour avec des activités sportives, culturelles, nature, SPA, la cuisine traditionnelle de la Cantabrie.
- Santander est par exemple à 2'30hrs de Paris par air et terre.
-Des accompagnatrices et guides de langue française seront là tout au long de votre séjour."

Pour plus d’informations, consulter notre site web : www.cantabrieloisirs.com ou envoyez-nous un message à : info@cantabrieloisirs.com

A bientôt!

Los motivos par ir a Cantabria (España verde):

- Cambiar de aire
- Rodearse de personas “en solo” que comparten su ocio, sus actividades durante un fin de semana o una estancia de 5/6 días.
- Descubrir los paisajes, las costas, la fauna y la flora, las artes y la cultura, les ciudades históricas, la gastronomía del norte de España.
- Combinar su estancia con actividades deportivas, culturales, de naturaleza, SPA, y todo con la cocina tradicional de Cantabria.
- Santander está aproximadamente a una hora en avión de cualquier ciudad de España.

Para más información, entren en nuestra página web : http://www.cantabrieloisirs.com/ o si lo desean, nos pueden enviar un correo electrónico a : info@cantabrieloisirs.com

¡Hasta pronto!

FIN DE SEMANA MICOLOGICO EN SORIA / WEEK END MYCOLOGIQUE A SORIA (ESPAGNE)

2008-11-12T06:32:00.000-08:00

El encanto de esos parajes ha inspirado la obra de varios poetas, pintores y escritores que se refieren en sus obras a Urbión, Laguna Negra y los pinares de Vinuesa y aunque el más destacado es sin duda Antonio Machado, no debe olvidarse a otros muchos como Pío Baroja, Miguel de Unamuno, Virgilio Soria, José García Nieto.

Le charme de ces parages a inspiré l’oeuvre de divers poètes, peintres et écrivains qui dépeignent “l’Urbion”, la Lagune Noire et les pins de “Vinuesa”, et bien que le plus connu soit sans doute “Antonio Machado”, on ne doit pas oublier tant d’autres, tels que “Pío Baroja, Miguel de Unamuno, Virgilio Soria, José García Nieto”.

Cesta en ristre y navaja afilada, nos fuimos a rastrear en los bosques de Vinuesa en busca de níscalos y de “pies azules” para llevarnos en boca. El Niscalo (Lactarius deliciosus), exclusivo de los pinares y de aspecto muy reconocible, presenta carne naranja-zanahoria. Debe su nombre a que segrega látex o leche al cortar la carne.
La seta de “pie azúl” (Rhodapaxillus nudus) es muy delicada y muy fructífera en todo tipo de ecologías, bosques de robles, encinas, parques, zonas herbosas. Tiene un suave olor afrutado. Son los dos tipos de setas comestibles que conocemos y que cargamos en nuestra cesta.

Panier à l’épaule et coûteau aiguisé, nous parcourûmes les bois de Vinuesa à la recherce de girolles et de champignons “Pieds bleus” pour nous mettre sous la dent. La girolle (Lactarius deliciosus), qui se trouve exclusivement dans les pinèdes est facilement reconnaissable et présente une chair orangée, couleur carotte. Elle doit son nom à ce qu’ elle sécrète une sorte de lait lorsque l’on coupe la chair. Le champignon de “pied bleu” (Rhodapaxillus nudus) est très délicat et fructifère dans tout type d’écologies, bois de chênes rouvres, chênes verts, parcs, zones vertes. Il présente une légère odeur fruitée. Ce sont les deux sortes de champignons comestibles que nous connaissions et que nous avons donc mis dans notre panier.

Pernoctamos en Vinuesa, Antigua Visontium, que fue fundada por los Pelendones que tras pasar el Puerto de Santa Inés encontraron un valle privilegiado donde asentarse y prosperar. Los romanos dejaron el puente y la calzada que lleva a Molinos de Duero.

Nous nous sommes hébergés à” Vinuesa”, autrefois “Visontium”, qui fût fondé par les “Pelendones”(peuple celtibère) qui après avoir traversé le Port de montagne de” Santa Inés”, trouvèrent une vallée privilégiée où s’établir et prospérer. Les Romains laissèrent le pont et la chaussée qui conduit à “Molinos de Duero”.

La Villa, cargada de historia, alcanzó su máximo esplendor hacia los siglos XVI y XVII, como lo muestran las numerosas casas de sillería y balconaje de madera que le dieron el sobrenombre de “La Corte de los Pinares”.

Le Bourg, chargé d’histoire, parvint à sa splendeur maximum aux alentours des XVIe et XVIIe siècles, comme le démontrent les nombreuses maisons en pierres de taille et balcons en bois qui lui donnèrent le surnom de “La Cour des Pinèdes”

En nuestro recorrido disfrutamos del paisaje del embalse de la Cuerda del Pozo, formado por el río Duero y algún afluente. En sus márgenes se han habilitado playas con instalaciones de recreo. Seguimos una ruta que conduce desde Vinuesa hasta el miradero atravesando el bosque, cruzando un riachuelo y disfrutando de la naturaleza. El paseo de la calzada romana de Vinuesa tampoco tiene desperdicio. No os perdais la Laguna Negra, de origen glaciar con 2.200 m de altitud, y que tiene aspecto enigmático, rodeada por grandes paredones e infinidad de hayas y pinos de gran porte.

Sur notre parcours nous avons profité du paysage du barrage de la “Cuerda del Pozo” formé par la rivière “Duero” et de son affluent. Sur les bords, ont été installées des plages récréatives. A “Vinuesa” même nous avons parcouru un chemin jusqu’au “Miradero” traversant les bois, une petite rivière et profitant de la nature. La promenade de la chaussée romaine de Vinuesa en vaut la peine également. N’oubliez pas non plus la Lagune Noire “Laguna Negra”, d’origine glaciaire de 2.200 m d’altitude, et qui offre un aspect énigmatique, entourée de grands pans de murs et d’une infinité de hêtres et de sapins de grande allure.

Os recomendamos el Hostal “La Corte de los Pinares”, muy confortable, acogedor y con trato familiar, donde te sientes como en casa, sobre todo sentado en el salón con la chimenea encendida. No nos olvidemos de la gastronomía, donde degustamos unos boletos a la plancha exquisitos, unas chuletillas de cordero del terreno, unas tostadas de queso cabra, todo regado con excelente vino. Por si os apetece perderos por estas tierras, os facilitamos el telefóno del Hostal : 975 37 85 32.

Nous vous recommandons l’hôtel “La Corte de los Pinares”, très confortable, accueillant et familial, où vous vous sentez comme chez vous, surtout assis dans le salon avec la cheminée allumée. N’oublions pas la gastronomie, où nous avons dégusté des bolets exquis à la braise, des côtelettes d’agneau du terroir, des toasts de chèvre, le tout arrosé d’un vin excellent. Si vous souhaitez vous perdre dans ce coin, nous vous donnons leur téléphone : 975 37 85 32.

GOLF EN CANTABRIA / GOLF EN CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-10-25T09:02:00.000-07:00

“Cantabrie Loisirs” organiza sus eventos corporativos, así como visitas culturales, gastronómicas, actividades deportivas y de naturaleza, incentivos, lanzamientos de productos, seminarios, convenciones, y todo en el corazón de Cantabria.

Para las empresas deseosas de motivar, estimular sus colaboradores, crear un ambiente de equipo, trabajar en un entorno tranquilo y combinarlo todo con ocio, disponemos de estancias y seminarios Golf donde podrán compaginar sus reuniones de trabajo con la práctica del golf en uno de los enclaves más bellos de la cornisa cantábrica.

Este campo de golf de 18 hoyos ha sido diseñado por el Cántabro Severiano Ballesteros y su recorrido está integrado en un espacio natural privilegiado y espectacular, rodeado de bosques autóctonos, y con arroyos que atraviesan la finca. Es un campo de golf moderno y competitivo con un gran variedad de hoyos ; los primeros 9 hoyos son más complicados que los segundos.

Los motivos para ir a Cantabria (España verde) a organizar su evento corporativo:

- Descubrir los paisajes, la costa, la fauna y la flora, las artes y la cultura, los pueblos históricos, la gastronomía del norte de España.

- Compaginar su evento corporativo con actividades deportivas, culturales, de naturaleza, la cocina tradicional de Cantabria.

- Santander a tan sólo una hora de avión.

Si desea más informacíon, consulte nuestra web : http://www.cantabrieloisirs.com/

“Cantabrie Loisirs” organise vos évènements corporatifs, ainsi que des visites culturelles, gastronomiques, activités sportives et de nature, incentives, lancements de produits, séminaires, conventions, le tout au coeur de la Cantabrie.

Pour les entreprises qui souhaitent motiver, stimuler leurs collaborateurs, créer une ambiance d'équipe, travailler dans une atmosphère paisible et concilier le tout avec loisirs, nous disposons de séjours et séminaires Golf où vous pourrez combiner vos réunions de travail avec la pratique du golf dans l’un des plus beaux parages de la corniche Cantabrique.

Ce terrain de golf de 18 trous a été conçu par Severiano Ballesteros et son parcours est niché au coeur d’un espace naturel priviliégié et spectaculaire, entouré de bois autochtones, de ruisseaux qui traversent le terrain. C’est un terrain de golf moderne et compétitif, avec une grande variété de trous, les 9 premiers étant plus compliqués que les seconds.

Les raisons d’aller en Cantabrie (l’Espagne verte) pour organiser votre évènement corporatif :

-Découvrir les paysages, les côtes, la faune et la flore, les arts et la culture, les villes historiques, la gastronomie du nord de l’Espagne.

-Combiner votre évènement corporatif avec des activités sportives, culturelles, nature, la cuisine traditionnelle de la Cantabrie.

- Santander est seulement à 2'30hrs de Paris par air et terre.

-Des accompagnatrices et guides de langue française seront là tout au long de votre séjour."

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web : www.cantabrieloisirs.com

RUMBO A CANTABRIA / CAP SUR LA CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-10-18T08:00:00.000-07:00

Cerca para una escapada de tres días o más, Cantabria hará feliz a los amantes de la naturaleza.

Inspire……. Detrás tiene a los caballos paciendo tranquilamente en el prado que lleva al acantilado, y en cuya cima se encuentra. Expire…. En frente, la puesta del sol en el océano. Está Ud. en Cantabria, una de las más hermosas y autenticas comunidades de España.

Destino ideal para los aficionados al turismo de naturaleza, Cantabria destaca por sus tonos de azul y verde junto a las cimas cubiertas de nieve de los Picos de Europa.

Una bocanada de aire….. A tan sólo una hora de avión de Madrid, Barcelona, Alicante, Cantabria ofrece a los visitantes todos los atractivos del turismo verde, lejos del jaleo de la ciudad.

Rutas a caballo, senderismo, golf, surf, rafting, descenso en canoa, ciclismo o vela….. todos los deportes al aire libre, o casi todos, se pueden practicar. Con sol o debajo de la lluvia, un paseo a lo largo de los acantilados que bordean el mar Cantábrico no tiene nada igual para tonificar el cuerpo y apaciguar la mente maltratada por el ritmo de las grandes ciudades.

Visite los pueblos medievales tales como Santillana del Mar ; pasee al lado del mar en Santander donde el tiempo parece haberse parado a principios del Siglo XX ; descubra los anticuarios y explore sus iglesias románicas. Los amantes de la gastronomía no se quedarán atrás : carnes asadas con leña en pueblos de montaña ; mariscos y pescados en la costa. Hay para todos los gustos. ¡Dejese seducir por los múltiples encantos de Cantabria!

http://www.cantabrieloisirs.com/

Mettez le cap sur la Cantabrie (Espagne)

Assez proche pour une escapade de trois jours ou plus, la Cantabrie fera le bonheur des amoureux de la nature.

Inspirez … Derrière vous les chevaux paissent tranquillement dans le champ qui dévale jusqu’à la falaise au sommet de laquelle vous vous trouvez…Expirez…Devant vous, le soleil se couche sur l’océan. Vous êtes en Cantabrie, l’une des plus belles et des plus authentiques régions d’Espagne.

Destination idéale pour les adeptes du tourisme nature, elle affiche fièrement ses teintes de bleu et de vert à côté des cimes enneigées des Picos de Europa. La Cantabrie a quelque chose de la Bretagne et de la Normandie.

Un bol d'air...... A seulement deux heure trente de Paris par air et terre, la région Cantabrique offre aux visiteurs tous les atouts du tourisme vert, loin du tumulte de la ville.

Randonnées à cheval ou à pied, golf, surf, rafting, canoë, cyclisme ou voile…tous les sports de plein air, ou presque, sont faisables. Au soleil ou sous la pluie, une promenade le long des falaises qui bordent la mer cantabrique n’a pas son pareil pour tonifier le corps et apaiser les esprits malmenés par la vie dans les grandes villes.

Visitez les villages médiévaux à flanc de montagne tels que Santillana del Mar, flânez sur le front de mer de Santander où le temps semble s’être arrêté au début du XXe siècle, fouinez les brocantes et explorez ses églises romanes. Les amateurs de séjours gastronomiques ne seront pas en reste : viandes grillées au feu de bois dans les montagnes, coquillages et crustacés sur la Côte, il y en a pour tous les goûts. Laissez-vous tenter par les multiples charmes de la Cantabrie.
http://www.cantabrieloisirs.com/

RUTA EN SANTOÑA / RANDONNÉE À SANTOÑA (CANTABRIE - ESPAGNE)

2008-10-06T01:51:00.000-07:00

Con el tiempo maravilloso de este fin de semana decidimos emprender el circuito de Santoña alrededor del Monte Buciero para descubrir el Faro del Caballo. Al final del paseo marítimo de Santoña, subimos las escaleras situadas frente al Fuerte de San Martín y cogimos el primer camino a la derecha que nos conduce a una cantera abandonada. A partir de ahí empieza el camino pedregoso y de subida que nos conduce a un paisaje cada vez más salvaje, no perdiendo de vista el mar. En uno de los miradores, la panorámica de los acantilados, del color verde cristalino del mar, de la vegetación es impresionante.

Nos adentramos en un bosque denso de robles verdes, madroños, sintiendo el frescor y la humedad que allí se desprende. A la salida del bosque, procedemos a la bajada en dirección al Faro del Caballo donde nos esperan 760 escalones de bajada abisal. En cada rellano nos deleitamos del paisaje cada vez más hermoso, hasta alcanzar el faro del Caballo que está situado al pie de un impresionante acantilado. Subimos al faro donde nos maravillamos de este precioso entorno. Lo podréis contemplar en las fotos adjuntas.

Tras llenar nuestra mente de esta belleza natural, procedemos a la subida de estos escalones, descansando en los rellanos para recuperar fuerzas. Y volvemos sobre nuestros pasos hasta llegar de nuevo al Fuerte San Martín. La duración de este periplo fue de 2 hrs. 30.

Después nos adentramos en Santoña y nos dirigimos a la tasca "Don Vino" donde unos pinchitos exquisitos nos esperaban. ¡Es un sitio muy recomendable!

En raison du temps splendide de ce fin de semaine, nous avons décidé de nous rendre sur le circuit de Santoña autour du Mont Buciero afin de découvrir le Phare du Cheval “Faro del Caballo”. Au bout de la promenade maritime de Santoña, nous avons monté les marches qui se trouvent face au Fort de “San Martin” et nous avons pris le premier chemin à droite qui nous conduit à une carrière abandonnée. A partir de ce moment là nous suivons le chemin caillouteux qui monte à travers un paysage de plus en plus sauvage, ne perdant pas de vue la mer. Dans l’un des miradors, la vue panoramique des falaises, de la couleur verte cristalline de la mer, de la végétation est remarquable.

Nous pénétrons dans le bois dense de chênes verts, d’arbousiers, de buissons d’aubépines, et nous sentons la fraîcheur et l’humidité qui y règnent. A la sortie du bois, nous commençons à descendre en direction au Phare du Cheval “Faro del Caballo” où nous attendent 760 marches de descente abyssale. Dans chaque palier nous nous délectons à la contemplation du paysage chaque fois plus beau, jusqu’à atteindre le Phare du cheval qui est situé au pied d’une falaise impressionnante. Nous montons en haut du phare où nous nous émerveillons de cet admirable environnement. Vous pourrez le constater sur les photos ci-jointes!

Aprés avoir rempli notre esprit de cette beauté naturelle, nous procédons à monter ces marches, nous reposant sur chaque palier afin de récupérer nos forces. Et nous revenons sur nos pas afin de retourner au Fort “San Martin”. La durée de ce périple fût de 2 hrs.30.

Puis nous sommes allés dans le centre de Santoña et nous nous sommes dirigés à la taverne "Don Vino" où des brochettes "tapas" exquises nous attendaient. C'est un endroit à recommander!

Eventos Corporativos en Cantabria / Evènements corporatifs en Cantabrie (Espagne)

2008-09-30T08:52:00.000-07:00

Descubre la magia de la “Casona de Los Hornillos”, situada en el pueblo cántabro de Las Fraguas, un precioso pueblo del Valle de Iguña, ubicado en la antigua carretera Santander – Reinosa.

Cantabrie Loisirs organizará sus eventos de leyenda en la Casona de Los Hornillos que se convertirá en un espacio abierto a la imaginación para transformar cada evento profesional en algo único : un congreso, una conferencia, una presentación, un lanzamiento de producto, una recepción oficial, una reunión de incentivos, etc…

Se trata de un edificio cargado de historia que se adapta a cada evento. Más de 450 metros cuadrados que permiten cualquier tipo de decoración según la ocasión. La tecnología más avanzada al servicio exclusivamente del cliente. Y por supuesto, más de 30.000 metros cuadrados de jardines de enorme belleza para disfrutar de la naturaleza en estado puro.

La historia se hace leyenda. La Casona de Los Hornillos vuelve a levantar sus espectaculares muros de leyenda. Construida en 1.840 por la familia del Duque de Santo Mauro, estuvo habitada hasta el año 1.901, año en el que los duques decidieron trasladarse al Palacio de Los Hornillos, situado en la misma finca. Un palacio, que fue claro precedente del Palacio de la Magdalena de Santander, y que se convirtió en la residencia vacacional del rey Alfonso XIII.

Más de un siglo y medio después, La Casona de Los Hornillos vuelve a cobrar vida de la mano del ilustre arquitecto cántabro Luis Castillo.

Los motivos para ir en Cantabria (España verde) para celebrar sus eventos corporativos :

- Descubrir los paisajes, las costas, la fauna y la flora, las artes y la cultura, las ciudades con historia, la gastronomía del norte de España.
- Combinar su evento profesional con actividades deportivas, culturales, naturaleza, la cocina tradicional de Cantabria.

Para más información, consulten nuestra web : http://www.cantabrieloisirs.com/

Découvrez la magie de “La Casona de Los Hornillos” située dans un village cantabre dénommé “Las Fraguas”, un joli site de la Vallée “d’Iguña”, sur l’ancienne route Santander – Reinosa.

Cantabrie Loisirs organisera vos évènements de légende à “La Casona de Los Hornillos” qui se transforme en un espace ouvert à l’imagination afin que chaque événement professionnel devienne unique : un congrès, une conférence, une présentation, un lancement de produit, une réception officielle, une réunion de motivation, etc…

Il s’agit d’un édifice chargé d’histoire qui s’adapte à chaque évènement. Plus de 450 mètres carrés qui permettent toute sorte de décoration selon l’occasion. La technologie la plus avancée exclusivement au service du client. Et en outre, plus de 30.000 mètres carrés de jardins d’une extrême beauté afin de profiter de la nature dans son état pur…..

L’histoire devient légende à la “Casona de los Hornillos” qui dresse à nouveau ses murs spectaculaires de légende. Construite en 1.840 par la famille du Duc de “Santo Mauro”, elle fût habitée jusqu’en 1.901, année à laquelle les Ducs décidèrent de se transférer au “Palais de los Hornillos” situé sur la même propriété. Un palais qui fût le précedesseur du “Palais de la Madeleine de Santander, et qui devint la résidence estivale du roi Alphonse XIII.

Plus d’un siècle et demi après, “La Casona de los Hornillos” renaît grâce au célèbre architecte cantabre “Luis Castillo”.

Les raisons d’aller en Cantabrie (l’Espagne verte) pour organiser votre évènement corporatif :

- Découvrir les paysages, les côtes, la faune et la flore, les arts et la culture, les villes historiques, la gastronomie du nord de l’Espagne.
- Combiner votre évènement corporatif avec des activités sportives, culturelles, nature, la cuisine traditionnelle de la Cantabrie.
- Des accompagnatrices de langue française seront là tout au long de votre séjour.

N’hésitez pas à nous consulter : www.cantabrieloisirs.com

Senderismo en Comillas / Randonnée à Comillas (Cantabrie - Espagne)

2008-09-29T23:53:00.000-07:00

Aprovechando estos días soleados en Cantabria, iniciamos nuestra ruta en Comillas con destino al Monte Corona. Cogemos el carril-bici que va de Comillas a la Ría de la Rabia saliendo de esta forma del núcleo, y empezando nuestro periplo hacia Rioturbio. A la altura de la parada del bus, torcemos a la izquierda y cogemos la pista que se separa de las últimas casas.

La ruta transcurre por unos prados muy bien cuidados, pasando al lado de un humilladero. Un palacete con un precioso mirador llama nuestra atención (aparece en las fotos adjuntas).

Proseguimos el camino sinuoso hasta alcanzar la orilla de la marisma de la Ría de la Rabia y cruzar por el Puente Republicano. Allí nos paramos a observar los abundantes peces que poblan el Rioturbio, asi como la espesa vegetación. Continuamos nuestro camino y atravesamos el pueblecito de Rioturbio ubicado en el Parque Natural de Oyambre. Cuando alcanzamos la última casa de Rioturbio, seguimos una pista de guijarros pasando por prados donde pacen unas vacas Tudancas y nos adentramos en el bosque que nos llevará al Monte Corona.

El paseo a través de esta masa forestal compuesta de robles, hayas, acebos, avellanos, abedules, castaños, te mantiene en alerta por su diversidad y belleza. Esta tranquilidad se ve interrumpida por la caída al suelo de las castañas (en una de las fotos se aprecia una magnífica alfombra de castañas de colores ocre y verde).

Tardamos en encontrar la cumbre del Monte Corona, y nos perdimos a la vuelta ya que este sendero no está nada marcado. Pero merece la pena intentarlo porque estas 4 horas de marcha te llenan de preciosas imágenes!

Profitant de ces jours ensoleillés en Cantabrie, nous avons commencé notre route à Comillas à destination du Mont “Corona”. Nous avons pris le sentier vert qui va de Comillas à la “Ria de la Rabia” sortant ainsi de la ville, et commençant notre périple vers Rioturbio. Une fois arrivés à l’arrêt du bus, nous avons tourné à gauche et pris la piste qui se sépare des dernières maisons.

La route continue le long de prés très bien entretenus, et en passant à d’un côté d’un calvaire. Un petit palais avec un très beau mirador réclame notre attention (il apparaît sur les photos ci-jointes). Nous poursuivons le chemin sinueux jusqu’à atteindre le bord du marais de la “Ria de la Rabia” et traverser le pont Républicain. Là nous nous arrêtons afin d’observer les abondants poissons qui vivent dans la rivière “Rioturbio”, ainsi que l’épaisse végétation.

Nous continuons notre chemin et traversons le petit village de “Rioturbio” situé dans le Parc Naturel “d’Oyambre”. Lorsque nous atteignons la dernière maison de “Rioturbio”, nous suivons une piste de cailloux en passant par des prés où des vaches de la race “Tudanca” paissent et nous pénétrons dans le bois qui nous conduira au Mont “Corona”.

La promenade à travers cette forêt composée de chênes, hêtres, houx, noisetiers, bouleaux, châtaigniers, vous transporte par sa diversité et sa beauté. Cette tranquilité est interrompue par la chute au sol des châtaignes (sur l’une des photos on remarque le magnifique tapis de châtaignes de couleurs ocre et vert).

Nous avons eu du mal à trouver la cime du Mont “Corona” et nous nous sommes perdus au retour car ce sentier n’est absolument pas indiqué. Mais cela vaut la peine d’essayer car ces 4 heures de marche vous rempliront de belles images!

Anécdota real Concurso Canino / Anecdote réelle Concours Canin

2008-09-24T01:48:00.000-07:00

Como continuación a la noticia publicada del Concurso Canino que tuvo lugar en Potes, donde presentamos a nuestro perro Wilki, queremos contarles una anécdota divertida que nos pasó:

2 niños de unos 7 años se nos acercaron y nos preguntaron la edad de Wilki. Les dijimos que acababa de cumplir 5 meses. Se sorprendieron al ver lo grande que era! Y al lado nuestro, se encontraba Peto (otro mastín de Baodelamadera), mucho más imponente, y entonces los niños nos preguntaron tambíen su edad. Se quedaron atónitos cuando les contestamos que tenía sólo 13 meses...... y dijeron : "madre mía, como será cuando tenga 7 años como nosotros!!!).

Os adjuntamos fotos de Wilki y de Peto, asi como de otras razas durante la exposición.

Suite à l'information publiée sur le Concours Canin qui a eu lieu à Potes (Cantabrie) oú nous avons présenté notre chien Wilki, nous aimerions vous faire partager une anecdote amusante qui nous est arrivée:

2 enfants d'environ 7 ans se sont approchés de nous et nous ont demandé l'âge de Wilki. Nous leur avons dit qu'il venait d'avoir 5 mois. Ils furent surpris de voir qu'il était si grand! A nos côtés se trouvait Peto (un autre chien de la race espagnole mâtin de Baodelamadera), beaucoup plus imposant, et alors les enfants nous demandèrent également son âge. Ils s'étonnèrent lorsque nous leur avons répondu qu'il avait seulement 13 mois........ et alors ils nous dirent: "oh lala, comment sera-t'il lorsqu'il aura 7 ans comme nous!!!).

Nous vous joignons des photos de Wilki, Peto, ainsi que d'autres races lors de l'exposition.

Concurso canino Potes / Concours canin de Potes (Cantabrie - Espagne)

2008-09-22T04:23:00.000-07:00

En el V Concurso Canino de Villa de Potes que reunió a más de 150 ejemplares caninos y que tuvó lugar el pasado domingo 21 de septiembre 08, presentamos de nuevo a Wilki en la categoría de Mastines españoles. En la sección Cachorro Macho, obtuvo el premio "MB1º MCC".

Os adjuntamos algunas fotos que precedieron al concurso, la del concurso, asi como la de relax en la playa después de tan agotador día para Wilki....

Lors du Vème Concours Canin de la Villa de Potes (Vallée de Liebana - Cantabrie) qui a réuni plus de 150 exemplaires canins et qui a eu lieu dimanche 21 septembre 08, nous avons à nouveau présenté Wilki dans la catégorie des mâtins race espagnole. Il a obtenu le 1er prix en "chiots mâles".

Nous vous faisons partager quelques moments : juste avant le concours, celui du concours, ainsi que celui de relax sur la plage après une journée épuisante pour Wilki....

PLAYA DE PILES - COSTA AZAHAR (COMUNIDAD VALENCIANA) - PLAGE DE PILES (RÉGION DE VALENCE - ESPAGNE)

2008-09-17T07:25:00.000-07:00

Hemos estado estos días de vacaciones en un pueblecito de la Comunidad Valenciana, "Piles", y queremos compartir una parte de su historia con vosotros.

Empezaremos por una breve historia de la torre : Durante el siglo XVI había en la costa de la provincia de Valencia alrededor de trece torres de vigilancia y defensa. Cinco de estas torres están situadas en la Comarca de la Safor, concretamente en Tabernes, Xeraco, Grao de Gandía, Piles y Oliva. Hoy en día la que se encuentra en mejor estado de conservación y restauración es la de Piles, de la que nos centraremos.

Nous avons passé quelques jours de vacances dans un petit village de la région de Valence, "Piles", et nous aimerions partager avec vous une partie de son histoire.

Nous commencerons par l'histoire de la tour : Pendant le XVIème siècle sur la côte de la province de Valence il y avait près de treize tours de surveillance et de défense. Cinq de ces tours étaient situées dans la zone de Gandia, concrètement à Tabernes, Xeraco, Grao de Gandía, Piles et Oliva. Aujourd’hui celle qui est en meilleur état de conservation est celle de Piles, celle dont nous allons parler.

Estas torres de guardia tenían como misión avisar del ataque de turcos y berberiscos que venían por mar y desembarcaban en las costas para invadirlas, arrasar los cultivos, saquear los pueblos.

Ces tours de surveillance avaient pour mission d’annoncer l’attaque des turcs et des berbères qui arrivaient par mer et qui débarquaient sur les côtes afin de les envahir, d’arracher les cultures, et de saccager les villages.

En 1.532 se presentaron en Piles algunas naves argelinas bajo el mando de Ben Aydin, lugarteniente del famoso pirata y Rey de Argel Kayredin-Arug más conocido como BARBARROJA II, efectuando un desembarco. El asalto fue repelido por Francisco Gilabert y Centelles, Conde de Oliva, y por el Duque de Gandía.

En 1.532, plusieurs navires algériens se présentèrent à Piles sous les ordres de Ben Aydin, lieutenant du célèbre pirate et roi d’Alger Kayredin-Arug plus connu sous le nom de Barbe Rousse II, et débarquèrent là. L’assaut fût interrompu par François Gilabert et Centelles, Comte d’Oliva et par le Duc de Gandia.

A fin de evitar que estos hechos siguieran produciéndose, en 1.575 el Rey Felipe II encargó al Virrey de Valencia Vespasiano Gonzaga i Colona un estudio de defensa lineal a lo largo del litoral y en 1.577 fue construida la torre de Piles, bajo la supervisión del mismo virrey, militar de gran prestigio e ingeniero de obras de fortificación. Su construcción fue muy dificultosa puesto que se trataba de un terreno pantanoso, en el que no había piedra. Gran parte de los materiales necesarios se trajeron de otros lugares, valiéndose de medios muy precarios.

Afin que ces faits ne se reproduisent pas, en 1.575 le Roi Philippe II commanda au Vice-roi de Valence Vespasiano Gonzaga I Colona une étude de défense linéaire tout au long du littoral, et en 1.577 fût construite la tour de Piles, sous la supervision du vice-roi, militaire de grand prestige et ingénieur des travaux de fortification. Sa construction présenta de nombreuses difficultés car il s’agissait de terrains marécageux, où il n’y avait pas de pierres. La plus grande partie des matériaux nécessaires ont été apportés d’autres endroits avec des moyens très précaires.

Desde su construcción le fue destinada una custodía de 4 hombres de la “Guardía de Costas”, 2 a pie y 2 a caballo que alternaban la guardía y hacían señales a los demás fortificaciones : de día con humaradas y por la noche con hogueras. Los otras 2 guardías hacían la vigilancia a caballo por la orilla del mar y avisaban a la población de la llegada de naves, dando la voz de alarma “MOROS A LA COSTA”, de ahí esta expresión.

En el siglo XVIII, al ser menor la amenaza pirata, quedó abandonada. A principios del siglo XX, Piles adoptó la torre como un simbolo del pueblo y como escudo del ayuntamiento. Fue restaurada en abril 1.987, y registrada como Patrimonio Histórico-Artístico.

Lors de sa construction elle fût contrôlée par 4 gardes de côtes, 2 à pieds et 2 à cheval et qui faisaient des signaux aux autres fortifications : la journée en faisant de la fumée et la nuit en allumant des feux. Les deux autres gardiens contrôlaient le bord de mer et avertissaient les villageois de l’arrivée de navires, en s’écriant “DES MAURES SUR LA CÔTE, AYONS L’OEIL”.

Au XVIIIème, la menace des pirates ayant disparu, la tour fût abandonnée. Au début du XXème siècle, Piles considéra la tour comme le symbole du village et comme blason de la mairie. Elle fût restaurée en avril 1.987 et fait partie du Patrimoine Historique-Artistique.

En adjunto encontrareis unas fotos de la maqueta de la torre de Piles ; una replica que está situada a la entrada de la playa de Piles, y luego la verdadera torre….. A ver si sabeis distinguir cual es cual!! Y luego una panorámica de la Playa de Piles….

Vous trouverez ci-joint des photos de la maquette de la tour de Piles ; une réplique qui est située à l’entrée de la plage de Piles, et puis la vraie tour….. Voyons si vous savez les distinguer!! Et puis des vues de la plage de Piles….

Gastronomia en Cantabria / Gastronomie en Cantabrie

2008-09-04T07:45:00.000-07:00

Esta semana llevamos a cenar a unos amigos al Restaurante La Yerbita en Sobarzo (Cantabria), muy cerquita del parque de Cabárceno. Queremos compartir nuestro deleite con vosotros para que experimenteis el mismo disfrute....

Cette semaine nous sommes allés dîner avec des amis au Restaurant La Yerbita à Sobarzo (Cantabrie), proche du parc de la nature Cabárceno. Nous souhaitons partager avec vous notre plaisir afin que vous puissiez profiter de ce délice....

Al entrar al restaurante, pasamos primero por el patio donde unas mesitas de madera te permiten tomar el aperitivo al aire libre, o si prefieres entrar y tomarlo en la barra, ya te submerges en el ambiente acogedor del lugar donde la madera marca su presencia. Los dueños Alberto y Marian te darán la bienvenida.

Lorsque vous rentrez dans le restaurant, vous passez d'abord par une terrasse où des tables en bois vous permettent de prendre l'apéritif à l'air libre, ou si vous le souhaitez vous pouvez le prendre au comptoir à l'intérieur. Vous vous submergerez tout de suite dans l'ambience accueillante de cet endroit où le bois fait marque de présence. Les propriétaires Albert et Marianne vous donneront la bienvenue.

No falta ni un detalle en la decoración de este local : cuadros, dibujos, lamparas, flores secas, frutas et frutos secos sobre las mesas, objetos antiguos, etc.... Todos estos pormenores te hacen sentir a gusto.

Aucun détail ne manque dans la décoration de ce local : tableaux, dessins, lampes, fleurs sèches, fruits et fruits secs sur les tables, objets anciens, etc... Tous ces petits détails vous font sentir à l'aise.....

En el comedor de la planta baja, encontrarás al fondo una chimenea que, sin estar encendida, calienta la atmosfera por su simple presencia. El comedor de la planta de arriba también tiene su encanto!

Dans la salle du rez de chaussée, vous y trouverez au fond une cheminée qui, bien qu'elle ne soit pas allumée, réchauffe l'atmosphère de sa simple présence. La salle à manger du premier étage a ègalement son charme!

Bueno, ahora hablemos de la cena : Empezamos por una ensalada de Bacalao ahumado con Naranja (¡exquisito contraste de sabores!) ; el Tumbet (capas de verduras) al horno napado con queso doradito de cabra (¡sublime mezcla!) ; Rabas de Chipirón (¡sabrosisimas y ligeras!) ; a sugerencia de Marián nos dejamos tentar por el Rodaballo fresco a la plancha, y antes de tomar el postre nos decantamos por el queso Pasiego con tomate natural (fresco, sabroso y procedente de la zona). La cena fue regada por un excelente vino tinto de las bodegas Tagonius. Muy recomendable!

Bon, et bien parlons du dîner : Nous avons commencé par une salade de Morue fumée accompagnée d'orange (délicieux contraste de saveurs!) ; Lit de verdures au four nappées de fromage de chèvre doré (sublime mélange!) ; Friture d'encornets (très savoureuses et légères!) ; Marianne nous a suggéré le Turbot frais grillé et nous nous sommes laissés tenter. Avant d'arriver au dessert, nous avons chosi le fromage blanc avec tomate naturelle (frais, savoureux et fromage provenant de la région). Le dîner fût arrosé d'un excellent vin rouge des Caves Tagonius. Très recommendable!

Dentro de la variedad de postres caseros, elegimos la leche frita, postre típico de la región, asi como un pastel de chocolate con naranja acompañado de una sorpresita!! Lo descubrireis en la foto..... Terminamos esta cenita con uno vino dulce exquisito....

Dans la variété des desserts fait maison, nous avons choisi le lait frit, dessert typique du coin, ainsi qu'un gâteau au chocolat et orange accompagné d'une petite surprise!! Vous le découvrirez sur la photo..... Nous avons terminé ce dîner par un vin doux exquis...

Solamente nos queda daros el telefóno para que vayais a descubrir este encantador restaurante :

La Yerbita : tel.: 942 56 36 00

Il ne nous reste plus quà vous donner le téléphone afin que vous puissiez découvrir ce charmant restaurant "La Yerbita" : tel.: 942 56 36 00

DESCUBRIR CANTABRIA / DECOUVRIR LA CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-09-02T07:14:00.000-07:00

Para las empresas que quieran motivar, incentivar a sus colaboradores, crear ambiente de equipo, trabajar en una atmosfera relajada y combinarlo con el ocio, tenemos unas jornadas de teaming (trabajo de deporte en equipo) , naturaleza, cultura, deportes y visitas subterráneas de Cantabria..... que les encantarán....
Les entreprises qui souhaitent motiver, stimuler leurs collaborateurs, créer une ambiance d'équipe, travailler dans une atmosphère paisible et le concilier avec loisirs, nous disposons de séjours de teaming (travail de sports en équipe), nature, culture, sports et visites souterraines de la Cantabrie..... qui vous surprendont.....

Si les pica la curiosidad : http://www.cantabrieloisirs.com/ y despues nos quieren consultar cualquier duda : info@cantabrieloisirs.com

Si vous souhaitez en savoir davantage : http://www.cantabrieloisirs.com/ et votre curiosité n'est pas satisfaite : info@cantabrieloisirs.com

EXCURSION MARITIMA EN CANTABRIA / EXCURSION MARITIME EN CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-08-27T07:56:00.000-07:00

Interesante excursión marítima fluvial por el Río Cubas (ría de la desembocadura del Miera entre el pueblo de Cubas y la bahía Santanderina).

Intéressante excursion maritime fluviale au long de la rivière Cubas (estuaire du Miera entre le village de Cubas et la baie de Santander).

Empezaremos nuestro recorrido en el embarcadero de Santander donde divisaremos el Palacio de Festivales, el Hotel Real, el Palacio de la Magdalena, la playa del Puntal, el Puente de Somo (antes de alcanzar el puente merece la pena echar un vistazo a unos arenales, colonia habitual de ejemplares de aves acuáticas!).
Nous commencerons notre traversée à l'embarcadère de Santander où nous apercevrons le Palais des Festivals, l'hôtel "Real", le Palais de la Madeleine, la plage du Puntal, le pont de Somo (avant de passer sous ce pont, jettez un coup d'oeil aux bancs de sable, colonnie habituelle d'exemplaires d'oiseaux aquatiques!).

La primera parte del ascenso del río es ancha y flanqueada a la derecha por el Real Club de Golf de Pedreña y a la izquierda por unas colinas urbanizadas por residencias de gran lujo. Tras pasar este tramo, el curso del río se estrecha de manera progresiva. Durante la travesía, al tratarse de un estuario comprobaremos la existencia de amplios fondos de sedimentos arenosos caracterísicos.
Le premier tronçon de l'ascension de la rivière est large et bordé à sa droite par le Royal Club de Golf de Pedreña, et à sa gauche par des collines parsemées de résidences de grand luxe. Ensuite le cours de la rivière se rétrécit de façon progressive. Lors de la traversée, comme il s'agit d'un estuaire nous remarquerons l'existence de vastes fonds de sédiments de sable caractéristiques.

Ireís disfrutando de una paz y tranquilidad que os harán olvidar el murmullo urbano, y penetrareís suavemente en el decorado natural (aguas que reflejan el paisaje frondoso, un monasterio inesperado, una granja de piedra flanqueada de torres, el vacuno paciendo, gaviotas, cormoranes, garzas reales, parejas de patos que dan vida a este río Cubas).
Vous profiterez d'un calme et d'une tranquillité qui vous feront oublier le murmure urbain, et vous vous introduirez doucement dans ce décor naturel (eaux qui reflètent le paysage frondeux, un monastère inattendu, une grange en pìerre bordée de tours, des bovins en pâture, des mouettes, des cormorans, des hérons cendrés, des canards qui participent à la vie de cette rivière Cubas).

Esta maravillosa excursión os transportará en plena naturaleza durante dos horas y media , pero daros prisa ya que finaliza a finales de septiembre....
Cette merveilleuse excursion vous transportera en pleine nature pendant deux heures et demie, mais dépêchez vous car elle se termine fin septembre.....

MASTINES ESPAÑOLES / MÂTINS RACE ESPAGNOLE

2008-08-26T09:42:00.000-07:00

3º Cápitulo de nuestro perro Wilki!

3ème chapitre de notre chien Wilki!

A pesar de haber sido ganador de varios premios en los concursos de Puente Viesgo (Cantabria) y de Cervera de Pisuerga (Palencia), Wilki no deja de ser travieso. Compruebenlo por las fotos adjuntas.....

Bien qu'il est obtenu plusieurs prix lors des concours de Puente Viesgo (Cantabrie) et de Cervera de Pisuerga (Palence), Wilki est très espiègle. Vérifiez-le vous même par les photos ci-jointes!

Mensaje para Sally de Dinamarca : Hola Sally : He borrado por error tu mensaje de entrada y no puedo contestarte. Por favor enviame otro! Gracias.

Seguiremos informando.....

La suite au prochain numéro....

CONCURSO EXPOSICION REGIONAL DE GANADO VACUNO DE RAZA FRISONA EN COMILLAS (CANTABRIA)

2008-08-26T06:15:00.000-07:00

El pasado sábado 23 de agosto 2008 tuvó lugar en Comillas (Parque Municipal Marqués de Comillas) el LXXXI Concurso Exposición Regional de Ganado Vacuno de Raza Frisona.

Samedi 23 août 2008 a eu lieu à Comillas sur le Parc Municipal du Marquis de Comillas le LXXXI Concours Exposition Régional de bovins de la race frisonne.

La vaca frisona, también llamada Holstein, es una raza vacuna procedente de la región de Frisia y Holanda del Norte, en los Países Bajos y Holstein, que destaca por su alta producción de leche y su buena adaptabilidad. Este animal nace con un peso aproximado de 40 kg . Las vacas Holstein llegan a pesar 700 kg, mientras que los toros alcanzan los 800 kg.

La vache frisonne, également appelée Holstein, est une race bovine provenant de la région de Frisia et du nord de la Hollande, dans les Pays Bas et Holstein, qui se distingue par sa haute production de lait et sa bonne adaptabilité. Cet animal naît avec un poids approximatif de 40 kg. Las vaches Holstein arrivent à peser 700 kg, alors que les taureaux parviennent à 800 kg.

Habitualmente la producción se mide en una lactación normalizada a 305 días (normalmente la vaca se tiene en producción este tiempo y luego se la "seca" dos meses antes del parto, que es cuando empieza la siguiente lactación). Esta producción es altamente variable según el manejo y la alimentación de la vaca, pero se conocen vacas que han superado con mucho los 20.000 L de leche. Hay zonas de España donde la media del área ronda los 12.000 litros con unos porcentajes de grasa y de proteína de aprox. 3,70% y 3,15% respectivamente.

Habituellement la production se mesure sur une lactation normalisée à 305 jours (normalement la vache est mise en production pendant ce temps et puis "on la sèche" deux mois avant la parturition, moment où commence la deuxième lactation). Cette production est très variable selon le développement et l'alimentation de la vache, mais l'on sait que des vaches sont même arrivées à dépasser les 20.000 L de lait. Dans certaines régions d'Espagne la moyenne tourne aux alentours de 12.000 litres avec des pourcentages de graisse et de protéine d'environ 3,70% et 3,15% respectivement.

Os hacemos participe de momentos clave del propio concurso, del pelaje de las vacas a cargo de la organización, del descanso de estas hermosas vacas frisonas, de las conversaciones de los ganaderos, y del ambiente festivo amenizado por un duo típico!

Nous vous faisons profiter des moments clés de ce concours, du pelage des vaches au frais de l'organisation, du repos de ces belles vaches frisonnes, des conversations des éleveurs, et de l'ambiance de fête animée par un duo typique!

CONCURSO MASTINES ESPAÑOLES / CONCOURS RACE ESPAGNOLE DE CHIENS "MÂTIN"

2008-08-19T03:03:00.000-07:00

Seguimos las huellas de nuestro perro Wilki, esta vez en el Campeonato Asociación Española del Perro Mastin Español (AEPME) - II Concurso monográfico Montaña Palentina, que tuvo lugar el pasado 16 de agosto 08 en Cervera de Pisuerga. Fue clasificaco MB 1º - mejor muy cachorro!

Os hacemos participe de este 2º evento de Wilki con las fotos adjuntas....

Nous suivons la trace de notre chien Wilki, cette fois-ci lors du championnat AEPME (2ème concours monographique de Palencia), qui a eu lieu le 16 août 08 à Cervera de Pisuerga. Il a obtenu le 1er prix en "chiots mâles".

Nous vous faisons participer à ce 2ème évènement de Wilki au travers des photos ci-jointes....

FIESTAS DE TORRELAVEGA (CANTABRIA) AGOSTO 2008 / FÊTES DE TORRELAVEGA (CANTABRIE) AOÛT 2.008

2008-08-16T05:12:00.000-07:00

Las fiestas Virgen Grande de Torrelavega ya han empezado (14 de agosto 2.008)! Todos los rincones de la ciudad están llenos de alegría, música, tradición, artesanía, actividades lúdicas, gastronomía. Para los que no puedan disfrutar de esta fiesta, os adjuntamos algunas fotos de grupos de danzas, piteros, rondas y solistas de canción montañesa.

Si os animaís a visitar Torrelavega, las fiestas durarán hasta el 24 de agosto! No os arrepentireís....

Les Fêtes de Torrelavega ont déjà commencé (14 août 2.008)! Tous les coins de rue de la ville sont remplis de joie, musique, tradition, artisanat, activités ludiques, gastronomie. Pour ceux qui ne pourront profiter de cette fête, nous vous joignons quelques photos de groupes de danses, sérénades et choristes de chanson traditionnelle.

Si vous vous décidez à visiter Torrelavega, les fêtes dureront jusqu'au 24 août! Vous ne serez pas déçus....

CONCURSO MASTINES ESPAÑOLES / CONCOURS RACE ESPAGNOLE DE CHIENS "MÂTIN"

2008-08-14T06:56:00.000-07:00

El pasado 02 de agosto 2008 nuestro perro Wilki fue presentado en sociedad con tan sólo 4 meses en el Campeonato AEPME de Puente Viesgo (Cantabria) donde ganó el 2º puesto en la clase muy cachorros machos - MB 2º.

Le 02 août 2.008 notre chien Wilki de 4 mois fût présenté en société lors d'un concours "Championnat AEPME" qui a eu lieu à Puente Viesgo (Cantabrie) et il remporta le 2ème prix dans la catégorie "Chiots mâles "

Os presentamos varias fotos de Wilki cuando fuimos a recogerlo por primera vez (el más oscuro en la alfombra verde), luego con 2 meses, y durante el concurso. Fue un día muy caloroso para todos ellos! Al no estar en su entorno al cual protegen con mucho cuidado y "profesionalidad", estaban tranquilos esperando volver a su espacio vital.

Os seguiremos informando.....

Nous vous présentons quelques photos de Wilki lorsque nous sommes allés le chercher la 1ère fois chez l'éleveur (le plus foncé sur le tapis vert), puis à deux mois, et lors du concours. Les chiens ont eu très chaud le jour du concours! N'étant pas dans leur environnement habituel qu'ils protégent avec beaucoup de soin et de "professionnalité", ils étaient quand même tranquilles attendant patiemment de retourner vers leur espace vital.

Nous vous tiendrons informés....

RUTA POR LOS MACIZOS DE MIERA (CANTABRIA) / ROUTE DES MASSIFS DE MIERA (CANTABRIE)

2008-08-12T04:21:00.000-07:00

La ruta de los macizos del Miera es un sendero de 17,5 kmts de recorrido que permite conocer los macizos calizos del valle medio del Miera. La ruta comienza ascendiendo desde Rubalcaba por El Rellano para cruzar Mirones, pero es aconsejable dejar el coche en Mirones y empezar desde alli el ascenso.

la route des massifs de Miera est un sentier de 17,5 kmts à parcourir qui permet de connaître les massifs calcaires de la vallée de Miera. La route commence en montant à Rubalcaba par "El rellano" et en traversant le village de Mirones, mais il est préférable de laisser le véhicule à Mirones et de commencer alors l'ascension.

La ruta se efectua a través de un espectacular paisaje de hoyos y crestas, con numerosas cabañas. Se respira una paz y tranquilidad que sólo se desvanece por la aparición de algún caballo y vacas pastando en los prados al inicio de la ruta, y luego por el vuelo de algunas aves.

La route est sillonnée d'un magnifique paysage de gorges et de crêtes, avec de nombreuses cabanes.

Llegareís a la cumbre más alta de 961 mts y desde alli podreís contemplar los pequeños lagos situados en el macizo de las Enguinzas. Un pic nic en esta cumbre os permitirá retomar fuerzas para el retorno....

Vous atteindrez la cime la plus élevèe de 961 mts et depuis ce sommet vous pourrez contempler les petits lacs situés sur le massif des "Enguinzas". Un pique nique sur cette cime vous permettra de récupérer vos forces pour le retour.

Unas 4,30 hrs aprox. os serán necesarias para efectuar este recorrido.

Environ 4,30 hrs vous seront nécessaires pour effectuer ce parcours.

CICLISTAS FRANCESES EN CANTABRIA / CYCLISTES FRANÇAIS EN CANTABRIE

2008-08-11T03:18:00.000-07:00

Un grupo de 13 ciclistas franceses visitaron la semana pasada Cantabria y Asturias. Sus camisetas llevaban el lema "Bicipicos 2.008". A lo mejor alguno de vosotros se cruzaron con ellos!
Un groupe de 13 cyclistes français ont visité la semaine dernière la Cantabrie et les Asturies. Leurs maillots portaient la devise "Bicipicos 2.008". Peut-être vous êtez vous croisés avec eux?

Recorrieron 700 kmts pasando por Panes, Sotres, Labra, Cangas de Onis, Posada de Valdeon, Espinama, Cabezon de la Sal y terminaron su recorrido en Torrelavega!
Ils ont parcourus 700 kmts en passant par Panes, Sotres, Labra, Cangas de Onis, Posada de Valdeon, Espinama, Cabezon de la Sal et ont terminé leur parcours par Torrelavega!

El buen tiempo les acompaño durante su periplo ciclista. Buena manera de conocer esta hermosa región de Cantabria!
Le beau temps les a accompagnés tout au long de leur périple cycliste. Une bonne façon de découvrir cette belle région de Cantabrie!

UN PAISANO PASIEGO DE LOS QUE YA VAN QUEDANDO POCOS "UN DES RARES PAYSANS QUI RESTE ENCORE DANS UNE DES VALLÉES DE CANTABRIE"

2008-08-09T15:08:00.000-07:00

Carretera de montaña por uno de los valles pasiegos. Ante la vista tan maravillosa paramos el vehículo para hacer unas fotos.

Route de montagne à travers une des vallées de la région de Pas. Devant cette panoramique nous ne pouvons que stopper notre véhicule pour prendre quelques photos.

Sin habernos dado cuenta de que estaba ahí, por debajo del pronunciado terraplén nos aparece, de improviso, este autóctono caballero que estaba cortando hierba.

Sans nous rendre compte qu'il était là, en dessous de ce terre-plein prononcé, tout d'un coup nous est surgi ce personnage autochtone qui était en train de couper de l'herbe.

Tuvimos con él unos minutos de agradable conversación, resultando ser un personaje encantador. Hablamos de sus vacas, de la hierba que cortaba, de que no era la primera vez que lo fotografiaban, del tiempo (con un pronóstico suyo certero para varios días), etc.

Resumiendo, un rato entrañable para recordar.

Nous avons conversé avec lui d'une façon agréable ; c'était un personnage tout à fait charmant. Il nous parlé de ses vaches, de l'herbe qu'il leur coupait, que ce n'était pas la première fois qu'on le photographiait, du temps (nous donnant son pronostic tout à fait fondé pour plusieurs jours), etc...

En résumé, un moment émouvant à garder en souvenir.

PARQUE DE LA NATURALEZA DE CABÁRCENO

2008-08-09T11:40:00.000-07:00

Situado a 17 km. de Santander refleja, en sus 750 hectáreas de extensión, las condiciones de vida en la naturaleza de una gran mayoría de animales salvajes.
Situé à 17 km. de Santander, parmi ses 750 hectares d'extension il dévoile les conditions de vie dans la nature d'une grande majorité d'animaux sauvages.

Cabárceno no es un zoológico más. La gran extensión de terreno de que disfrutan cada una de las especies animales que allí se alojan permite decir que reproduce sus condiciones de vida naturales con una gran exactitud.

Cabárceno ne peut être considéré un zoo. La grande extension de terrain dont dispose chaque espèce de ces animaux qui demeurent là bas permet de dire qu'elle reproduit tout à fait leurs conditions de vie naturelles.

A continuación exponemos una serie de fotos que corroboran lo antedicho:

Nous vous exposons ci-dessous quelques images qui démontrent ce que nous vous avons exposé: