CANTABRIA LOISIRS / CANTABRIE LOISIRS

EL ARTE EN EL PASEO DEL PUERTO DE ALICANTE/ L'ART SUR LA PROMENADE DU PORT D'ALICANTE

2009-12-10T08:24:00.000-08:00

En este fin de semana del puente de la Constitución, hemos aprovechado para pasear por el puerto deportivo de Alicante donde pudimos contemplar las esculturas muy expresivas de Juan Ripollés denominadas "Universo Urbano". Están realizadas en bronce y fibra cubierta de cristal de murano. Como observarán, son representaciones de figuras humanas, animales y tótems, que destilan ingenuidad y humor. Se podrán ver hasta el 9 de enero de 2010. ¡Asi que si tienen ocasión de perderse por Alicante, no se pierdan la oportunidad!

Durant ce week end, nous avons profité de l'occasion pour nous promener sur le port d'Alicante où nous avons pu contempler les sculptures expressives de Juan Ripollés appelées "Univers Urbain". Elles sont faites en bronze et en fibre couverte de verre de Murano. Comme vous pourrez l'observer, ce sont des représentations de figures humaines, animales et totem, qui émanent naïveté et humour. Elles seront présentes jusqu'au 9 janvier 2010. Alors, si vous avez l'occasion d'aller à Alicante, ne manquez pas de les admirer!

NOTICIAS DE WILKI / NOUVELLES DE WILKI

2009-11-08T10:03:00.000-08:00

Para los seguidores de Wilki, os informamos que estaremos en el próximo monográfico de Alicante que tendrá lugar el 5 de diciembre 2009. Como veís, lo estamos entrenando con el balón....

Os mantendremos informados de los premios!!

Pour les supporters de Wilki, nous vous informons que nous serons présents au prochain concours monographique de Mâtins race espagnole qui aura lieu à Alicante le 5 décembre 2.009. Comme vous voyez, nous l'entrainons en jouant au ballon...

Nous vous tiendrons au courant des prix!

PASEO POR MOGROVEJO (CANTABRIA)/ BALLADE A MOGROVEJO (CANTABRIE)

2009-11-01T09:48:00.000-08:00

Mogrovejo se encuentra en el Valle de Liébana, a los pies del Macizo Oriental de los Picos de Europa, entre Potes (capital de Liébana) y Espinama. Merece la pena visitar esta aldea y pasearse entre sus casas y los senderos que la rodean. Tiene fantásticas vistas al valle y los Picos, y ha sido declarada conjunto histórico rural. Posee interesantes edificaciones de diferentes monumentos de los siglos XVI - XVIII donde se incluyen edificios nobiliarios y casas populares de tipología lebaniega.

Mogrovejo se trouve dans la vallée de Liébana, aux pieds du massif oriental des Pics d'Europe, entre Potes (Chef lieu de Liébana) et Espinama. Cela vaut la peine de visiter ce village et de se promener entre ses maisons et les sentiers qui l'entourent, donnant lieu aux magnifiques vues sur la vallée et les Pics. Il a été déclaré ensemble historique rural et possède d'intéressantes édifications de différents monuments des XVIe -XVIIIe qui comprennent des édifices nobiliaires et des maisons populaires typiques de la région.

Destaca la Torre de Pedro Ruiz de Mogrovejo que fue construida a finales de siglo XIII por el linaje de los Mogrovejo, unos de los más antiguos e ilustres de toda Cantabria. Las armas de Mogrovejo son un castillo de dos cuerpos sobre tres gradas, con un león empinante a la izquierda y sobre él, tres flores de lis. La torre es de planta casi cuadrada, y tiene una altura de 21 metros. En torno a ella hay varios edificios y destaca la casona de la torre, remodelada en el siglo XIX. Nos sorprendió no poder acceder a la torre ya que indicaba que era propiedad privada. Aqui termina nuestro recorrido por Mogrovejo.....

Il faut souligner la Tour de Pedro Ruiz de Mogrovejo qui fût construite à la fin du XIIIe par la lignée des Mogrovejo, une des plus anciennes et illustres de toute la Cantabrie. Les armes de Mogrovejo sont représentées par un château à deux corps sur trois marches, avec un lion dressé sur la gauche et sur ce dernier, trois fleurs de lys. La tour d'un plan presque carré se dresse sur une hauteur de 21 mètres. Autour d'elle se trouvent plusieurs édifices dont le plus remarquable est la bâtisse de la tour, rénovée au XIXe. Ce qui nous a surpris, c'est de ne pouvoir accéder à la tour car il était indiqué qu'il s'agissait d'une propriété privée. C'est ainsi que se termine notre promenade à Mogrovejo....

RUTA DE LA CONCHA - CASA DEL REY / RANDONNÉE DE LA CONCHA - CASA DEL REY

2009-10-26T04:46:00.000-07:00

Esta vez nos encontramos en el pueblo de La Concha situado en el Valle del Miera. De ahi parte nuestra ruta hacía la gran presa de Liérganes llamada La Casa del Rey de Lunada. Haremos un poco de historia para situarnos. A lo largo del siglo XVIII, la Real Fábrica de cañones de la Cavada explotó los bosques de la cuenca alta del Rio Miera. La necesidad de obtener madera para los hornos de fundición obligó a desarrollar importantes obras públicas para obtener y transportar troncos desde la cabecera del río, en donde existían importantes bosques de roble y haya, hasta la fábrica, construyendose entonces el "Resbaladero" y la "Casa del Rey" al pie del Puerto de Lunada, muchos de los molinos harineros del río (para alimentar a los trabajadores), y las numerosas obras de acondicionamiento del cauce del Miera, para facilitar el transporte de la madera.

Cette fois-ci nous nous trouvons dans le petit village de La Concha situé dans la vallée du Miera. C'est de là que part notre randonnée vers le grand barrage de Liérganes appelé "La Casa del Rey Lunada" (la maison du Roi Lunada). Nous vous expliquerons un peu d'histoire à son sujet afin de vous situer dans le temps. Au long du XVIIIème, la "Real Fábrica de cañones de la Cavada" (la Fabrique Royale de canons de la Cavada) exploitait les forêts du haut bassin de la rivière Miera. Le besoin de trouver du bois pour les fonderies a obligé à développer d'importants travaux publics afin d'obtenir et de transporter des troncs depuis la source de la rivière où se trouvaient d'immenses forêts de chênes et de hêtres, jusqu'à la fabrique, construisant ainsi le "glissoir" et le barrage de la "Casa del Rey" au pied du col de montagne de Lunada, ainsi que de nombreux moulins de farine (afin d'alimenter les travailleurs), et les nombreux travaux d'aménagement du cours de la rivière, et ce pour faciliter le transport du bois.

De esta manera, el rio se fue transformando notablemente, convirtiéndose mediante la instalación de diques, encachados y muros de encauzamiento, en una auténtica "autopista fluvial" para los troncos.

La necesidad de controlar el cauce y el descenso de la madera, obligó a construir caminos paralelos al río y otras obras auxiliares, como los puentes, dado que los caminos discurrían de una margen a otra, en función de la orografía.

Ainsi la rivière se transforma peu à peu de façon considérable, et au travers de l'installation de digues, de radiers et de murs d'endigage, elle fût convertie en une véritable "autoroute fluviale" pour les troncs.

Le besoin de contrôler le cours de la rivière ainsi que la descente du bois obligea à construire des sentiers parallèles à la rivière et d'autres travaux complémentaires furent nécessaires comme les ponts, étant donné que les chemins allaient d'un côté ou d'un autre, en fonction de l'orographie.

A lolargo de este tranquilo sendero, nos encontramos con la Ermita del Toral que fue construida a finales del siglo XVIII o a comienzos del siglo XIX. Es un edificio sencillo, de planta rectanglar con una esbelta torre. Ha sido recientemente restaurada, tras décadas de abandono y aquí se celebra la misa que abre las celebraciones del día "Urgullu Pasiegu" que tiene lugar cada año.

Au cours de notre tranquille randonnée nous atteignons l'ermitage de Toral qui fût construit à la fin du XVIIIe ou au début du XIXe. Il s'agit d'un édifice simple de plan rectangulaire, muni d'une svelte tour. Il a été restauré récemment, après des décennies d'abandon et à présent on y célèbre la messe qui inaugure les festivités de "Urgullu Pasiegu" (jour de l'orgueil des habitants de cette vallée) qui ont lieu chaque année.

En este paseo de unas 2 horas escasas nos cruzamos, como de costumbre, con las animales del lugar y esta vez con una cabra que como vereis en la foto, lo único que le faltaba era la palabra....

No podemos terminar nuestro periplo, sin recomendarles comer en la posada restaurante "La Vieja Escuela" que se encuentra justo al inicio de este hermoso sendero en el pueblecito de la Concha. Tel.: 942 74 91 21. El comedor de este restaurante posee una bonita vista al valle, y alli aprovechamos para saborear un suculento cabrito asi como unas tiernas chuletillas que nos recomendaron.

Lors de cette promenade d'environ deux heures nous nous sommes croisés, comme de coutume, avec les animaux du coin et cette fois-ci il s'agit d'une chèvre à qui il ne manquait plus que la parole, comme vous le verrez sur la photo ci-jointe....

Nous ne pouvons achever notre périple sans vous recommander de déjeûner dans l'auberge restaurant "La Vieja Escuela" qui est située au début de ce joli sentier dans le petit village de La Concha. Tel.: 942 74 91 21. La salle à manger de ce restaurant dispose d'une très belle vue sur la vallée, et nous en avons profité pour déguster un succulent chevreau ainsi que de tendres côtelettes que l'on nous avait recommandés.

SEGUIMOS EN LOS PICOS DE EUROPA / NOUS CONTINUONS DANS LES PICS D'EUROPE

2009-10-19T09:10:00.000-07:00

En esta ocasión se trata de la ruta PR-PNPE22 Peña Oviedo que empezamos en la bifucarción junto a la fuente de los Asturianos ya que nos llevaron desde Espinama en 4x4, y de esta forma recortamos el itinerario con una hora y 45 mnts, lo que nos permitió sacar energía para el descenso que nos esperaba con un desnivel de unos 800 mts. Fuimos subiendo por debajo de Castro Cogollos hasta alcanzar una portilla metálica que cierra la pista para impedir el paso del ganado, marcando el limite de los pastizales de los puertos de Àliva.

Cette fois-ci il s'agit de la randonnée PR-PNPE22 Peña Oviedo que nous avons commencée à la bifurcation proche de la fontaine des Asturiens étant donné que nous venions d'Espinama et que l'on nous a déposés à cet endroit afin de raccourcir l'itinéraire d'une heure et 45 mnts pour permettre de garder notre énergie pour la descente qui nous attendait avec un dénivellement d'environ 800 mts. Nous descendions en dessous de Castro Cogollos jusqu'à atteindre une barrière métallique qui ferme la piste afin d'empêcher le passage du bétail, marquant de cette façon la limite des pâturages des ports de montagne d'Aliva.

Esta magnífica ruta nos sorprende por el marcado contraste entre el verde de las lomas herbosas y las grises calizas de los macizos Central y Oriental. En este tramo nos cruzamos en primer lugar con el guardía forestal y algunos cazadores junto a sus perros en busca del jabali escondido en los bosques. A continuación pasamos por encima del conjunto de cuadras y cabañas que parecen un poblado abandonado, pero que en realidad forman los invernales de Igüedi. Disfrutamos de las magníficas vistas a los espaciosos valles de Valdebaró y Camaleño, cruzandonos con caballos, con el ganado, asi como al inicio de nuestro recorrido con uno de los cuatros asnos esparcidos en la zona.

Cette magnifique randonnée nous surprend en raison du contraste très marqué entre les collines verdoyantes et les grises roches calcares des massifs central et oriental. Lors de ce parcours nous avons tout d'abord rencontré le garde forestier ainsi que quelques chasseurs accompagnés de leurs chiens à la recherche du sanglier caché dans les bois. Ensuite nous sommes passés au dessus de l'ensemble d'étables et de cabanes de montagne qui donnaient l'impression d'un village abandonné, mais qui en réalité font partie des étables d'hiver de Igüedi. Nous avons profité des magnifiques vues panoramiques sur les vallées spacieuses de Valdebaró et de Camaleño, nous croisant avec des chevaux, avec le bétal, ainsi qu'au début de notre circuit avec l'un de quatre ânes éparpillés dans la zone.

Descendemos de forma vertiginosa contemplando las bellas vistas que ofrece la vertiente sur del macizo de Andara, y continuamos nuestro camino en dirección a Mogroviejo. Los amplios pastizales enseguida dan paso a un bosque de roble melojo que nos acompañara hasta el final de nuestro recorrido que es el precioso pueblo de Mogroviejo. Allí vinieron a recogernos para llevarnos de vuelta a Espinama.

Nous descendons de façon vertigineuse en contemplant les vues splendides qu'offre le versant sud du massif Andara, et nous poursuivons notre chemin en direction à Mogroviejo. Les vastes pâturages donnent ensuite place à un bois de chêne qui nous accompagnera jusqu'à la fin de notre parcours qui est le joli village de Mogroviejo, où on est venu nous chercher pour nous ramener à Espinama.

Esta vez no os vamos a recomendar un restaurante, sino una tienda donde venden entre otros productos típicos, unos quesos caseros de fabricación propia que son deliciosos. En una de las fotos se puede ver la tienda que se encuentra en Espinama: Quesos de Pido - Casa Clara.

Cette fois-ci nous n'allons pas vous recommander un restaurant, mais plutôt une boutique où ils vendent parmi d'autres produits typiques, des fromages faits maison qui sont délicieux. Sur l'une des photos vous pourrez voir le magasin qui se trouve à Espinama: Quesos de Pido - Casa Clara.

Excursion en los Picos de Europa / Excursion aux Pics d'Europe

2009-10-12T11:21:00.000-07:00

Este circuito de unos 9 kmts se inicia y se finaliza en Espinama. (PR-PNPE 26 - Hayedo de las Ilces). Empezamos concretamente desde el Hotel Remoña en Espinama donde estabamos hospedados. Nos dirigimos al pueblo de Pido que junto con Espinama constituyen la cabecera del valle de Valdebaró. La actividad socioeconómica de estos pueblos es principalmente ganadera, pero hoy en día se ve complementada por la actividad turistica. Precisamente en estos días del Puente del Pilar, esta zona muy próxima al teleférico de Fuente De ha sido visitada por numerosa gente que ha aprovechado este buen tiempo para realizar excursiones por los Picos de Europa.

Cet itinéraire d'environ 9 kmts commence et s'achève à Espinama. (PR-PNPE 26 - Hayedo de las Ilces). Nous sommes partis concrètement de l'hôtel Remoña à Espinama où nous étions hébergés. Nous nous sommes dirigés vers le petit village de Pido, qui avec Espinama constituent le chef-lieu de la vallée de Valdebaró. L'activité socio-économique de ces villages est essentiellement basée sur l'élevage du bétail, bien que de nos jours elle s'associe également à l'activité touristique. Précisément lors de ce pont du mois d'octobre, cette zone très proche du téléphérique de "Fuente De" a reçu la visite de nombreuses personnes qui ont profité du beau temps pour effectuer des randonnées dans les Pics d'Europe.

Atravesamos Pido y salimos por la parte alta, hasta encontrarnos con una pista que viene de Cosgaya, conocida como pista de Pierga. Este precioso paseo discurre por un denso bosque de robles y hayas, surcados por arroyos que bajan de la Cordillera Cantábrica. El silencio se ve interrumpido por la presencia de algún pajaro, asi como por nuestras pisadas por las hojas otoñales.

Nous traversons Pido et en sortons par la partie élevée pour nous retrouver sur une piste qui provient de Cosgaya, connue sous le nom de Piste de Pierga. Cette magnifique ballade se fait au travers d'une dense forêt de chênes et de hêtres, sillonnée de ruisseaux qui descendent de la Cordillère Cantabrique. Le silence est parfois interrompu par la présence de quelques oiseaux, ainsi que par nos pas qui crissent sur les feuilles d'automne.

Cruzamos el puente sobre el Deva para salir a la carretera N-621 que viene de Potes y subimos hacía el pequeño pueblo de las Ilces donde vemos dos viejos hórreos. Subimos en fuerte pendiente durante unos momentos y seguimos nuestra ruta por frondosos bosques atlánticos para descender hacía Espinama donde finaliza nuestra excursión. Retomamos fuerzas durante nuestra cena en el Hotel Restaurante Remoña de Espinama donde disfrutamos de un sabroso y tierno solomillo (carne propia del establecimiento) regado por un excelente vino tinto A4 de las bodegas Anta Banderas que nos recomendó Montse.

Hotel Remoña - Tel.: 942 73 66 05 / 942 73 66 96 donde Jesús y Montse os atenderán maravillosamente, y os harán sentir como en casa.

Nous avons traversé le pont sur la rivière Deva afin d'aboutir sur la route nationale N-621 qui vient de Potes et nous sommes montés au petit village de Las Ilces où nous avons vu deux greniers typiques des régions des Asturies et de Galice (édifices rectangulaires sur pilotis de pierre). Aprés avoir monté une forte côte, nous avons repris notre route au travers des bois atlantiques touffus afin de redescendre sur Espinama où s'achève notre périple. Nous avons repris des forces lors du dîner à l'hôtel Restaurant Remoña de Espinama où nous avons dégusté un savoureux et tendre chateaubriand (viande propre de l'établissement) arrosé d'un excellent vin rouge A4 des caves Anta Banderas que nous a recommandé Montse.

Hotel Remoña : Tel.: 942 73 66 05 / 942 73 66 96 où Montse et Jesús vous accueilleront de façon tout à fait charmante et vous feront sentir comme chez vous.

OTOÑO EN CANTABRIA - AUTOMNE EN CANTABRIE

2009-10-05T08:24:00.000-07:00

Parece que el verano no desea abandonar Cantabria, por lo que este domingo aprovechamos para adentrarnos en el Parque Natural de Liencres situado en la carretera CA-231 y efectuar la ruta del Monte Tolio y de la Picota.

Il semble que l'été ne souhaite pas quitter la Cantabrie, si bien que ce dimanche nous en avons profité pour pénétrer dans le Parc Naturel de Liencres situé sur la route CA-231 et parcourir l'itinéraire du Mont Tolio et celui de la Picota.

Se trata de un recorrido total de una hora y 15 mnts para ascender al Monte Tolio asi como a la Picota, colina desde la que se goza de una hermosa vista del río Pas formando un meandro perfecto antes de su desembocadura como ría de Mogro. Podemos divisar asimismo la "Costa Quebrada" con las dunas de Liencres.

Il s'agit d'une randonnée d'une heure et 15 mnts qui comprend l'ascension au Mont Tolio ainsi que la colline de la Picota où l'on peut profiter d'une vue magnifique sur la rivière "Pas" qui forme un méandre parfait avant de se jeter dans l'estuaire de Mogro. Vous pourrez apercevoir également la "Costa Quebrada" (la côte accidentée) avec les dunes de Liencres.

¡Disfrutar de las fotos antes de iniciar vuestro propio recorrido!

Profitez des photos avant de parcourir vous-même cet itinéraire!

PASEO FLORIDO EN MIMIZAN (LAS LANDAS/FRANCIA). PROMENADE FLEURIE DE MIMIZAN (LES LANDES/FRANCE)

2009-08-24T02:27:00.000-07:00

La isla del paseo florido, sorprendente jardín floral situado en el lago de Mimizan / Aureilhan, accesible por un puente de madera, dispone de más de 300 variedades de vegetales. Plantas acuáticas, helechos, arbustos, rosales, gramíneas, plantas vivaces, mediterráneas..... viven en este entorno en mutación constante.

L'île de la promenade fleurie, surprenant jardin floral situé dans le lac de Mimizan / Aureilhan, accessible par un pont en bois, compte plus de 300 variétés de végétaux. Plantes aquatiques, fougères, arbustes, rosiers, graminées, plantes vivaces, méditerranéennes... vivent dans ce cadre en mutation constante.

Mimizan ha sido nombrado como "Uno de los más hermosos parajes floridos de Francia" por el Jurado Nacional de las Ciudades Floridas desde 1.995. El paseo florido se integra de manera armoniosa en su entorno bucólico con panorámica al lago.

Désignée comme "l'un des plus beaux sites fleuris en France" par le Jury National des Villes Fleuries, Mimizan est ville quatre fleurs depuis 1.995. La promenade fleurie s'intègre harmonieusement dans son environnement bucolique doté d'un large point de vue sur le lac.

Continuando el paseo a orilla del lago, descubrireís una antigua mansión de caza construida en 1.911 por Hugh "Bendor" Grosvenor, 2º Duque de Westminster: El Castillo "Wool Sack" declarado de interés artístico".

Los arquitectos, Detmar Blow y Ferdinand Billerey, han seguido los planos de Sir Herbert Baker al puro estílo de "The Wook Sack" en Sudáfrica, casa construida por Cecil Rhodes para el escritor Rudyard Kipling.

En poursuivant la promenade au bord du lac, vous trouverez un ancien pavillon de chasse construit en 1.911 par Hugn "Bendor" Grosvenor, le IIe Duc de Westminster

Les architectes, Detmar Blow et Ferdinand Billerey, ont suivi les plans de Sir Herbert Baker au style de "The Wool Sack" en Afrique du Sud, maison construite par Cecil Rhodes pour l'auteur Rudyard Kipling.

Este castillo fue visitado por Coco Chanel, Sir Winston Churchill, Charlie Chaplin, el diseñador Sem, Suzanne Lenglen, Georges Carpentier, Lloyd George, Sir Anthony Eden, Salvador Dali et Alphonse XIII.

Ce château reçut la visite de Coco Chanel, Sir Winston Churchill, Charlie Chaplin, le dessinateur Sem, Suzanne Lenglen, Georges Carpentier, Lloyd George, Sir Anthony Eden, Salvador Dali et Alphonse XIII.

Dañado por un incendio el 23 de Febrero de 1.947 y restaurado por el Grupo Gascogne, el castillo es hoy en día propiedad privada de un particular.

Endommagé par incendie le 23 février 1.947 et restauré par le groupe Gascogne, le château est aujourd'hui la propriété privée de particulier.

Para finalizar nuestra visita en Mimizan, acudimos a la playa para presenciar un divertido espectáculo de Vacas Landesas animado por capeadores esquivando al cuarteo, saltadores, acróbatas y también con la participación voluntaria de los espectadores. ¡No dejeís de acudir a esta animación!

Afin d'achever notre visite de Mimizan, nous nous sommes rendus à la plage afin d'assister à un amusant spectacle de vaches landaises animé par des écarteurs et sauteurs landais, ainsi que des cascadeurs, et avec la participation volontaire des spectateurs. A ne pas manquer!

Y por último, ya que no podía faltar en mis recomendaciones, indicar el nombre de un restaurante en Mimizan pueblo, donde se puede degustar los platos típicos regionales en la terraza de este acogedor establecimiento. Vauclin: tel: 05 58 09 15 09.

En dernier lieu, car cela ne pouvait pas manquer dans mes recommandations, vous indiquer le nom d'un restaurant à Mimizan Bourg, où vous pourrez déguster les produits régionaux du terroir sur la terrasse de ce coquet établissement. Le Vauclin: tel 05 58 09 15 09.

Un paseo por el litoral de Cantabria / Une promenade sur le littoral de la Cantabrie (Espagne)

2009-08-06T09:37:00.000-07:00

En estos días veraniegos hemos aprovechado la oportunidad para subir a bordo de la Goleta "Cantabria Infinita" para efectuar una travesía guiada por los monitores de "Aves Cantábricas" que recorre la Bahía de Santander, llegando hasta Cabo Mayor y pasando por los islotes de Mouro y Santa Marina. Este programa de educación ambiental para conocer los valores ecológicos del litoral de Cantabria está organizado por el Centro de Investigación del Medio Ambiente de la Consejería de Medio Ambiente (CIMA). Los textos explicativos que aparecen a continuación proceden de este Centro (CIMA) con la colaboración de "Aves Cantábricas".

Pendant ces journées estivales nous avons profité de l'occasion afin de monter à bord de la goélette "Cantabrie Infinie" pour effectuer la traversée guidée par les moniteurs de "Aves Cantábricas" qui parcourt la Baie de Santander, allant jusqu'au Cap Majeur et passant pas les îlots de "Mouro et Santa Marina". Ce programme d'éducation sur l'environnement créé pour faire connaître les valeurs écologiques du littoral de la Cantabrie est organisé par le Centre de Recherche Environnemental du Ministère de la Communauté de Cantabrie (CIMA). Les textes explicatifs que nous indiquons ci-dessous proviennent de ce même centre (CIMA) avec la collaboration de "Aves Cantábricas".

Este viaje a bordo de esta embarcación nos ha permitido conocer de manera diferente y más detallada el litoral de Cantabria. La primera parte del recorrido discurre entre las dos riberas de la bahía de Santander, la Cantabria rural y el frente urbano, con historias diferentes, aunque enlazadas.

El frente de la ciudad de Santander es relativamente reciente. A consecuencia del incendio que la ciudad sufrió en 1.941, casi todo el casco histórico desapareció. En la reconstrucción se trazaron las calles en cuadrículas.

En la ribera sureste de la bahía aún se conservan los usos ganaderos y una economía tradicional que generan el paisaje de praderas característico de la zona costera, la Marina de Cantabria.

Ce voyage à bord de cette embarcation nous a permis de découvrir le littoral de la Cantabrie d'une façon différente et plus détaillée. La première partie du parcours s'effectue entre les deux rivages de la baie de Santander, la Cantabrie rurale et la face urbaine, avec des histoires différentes bien qu'entrecroisées.

La face de la ville de Santander est relativement récente. En raison d'un incendie qui a dévasté la ville en 1.941, presque tout le vieux quartier a disparu. Lors de la reconstruction, les rues furent tracées de façon quadrillée.

Le rivage sud-est de la baie conserve de nos jours l'élevage de bétail ainsi qu'une économie traditionnelle qui engendrent un paysage de prairies caractéristique de la zone côtière, la "Marina de Cantabria".

En los fondos de la bahía, cubiertos por fangos finos, la vida marina bulle durante el tiempo que dura la marea alta. Con la retirada de las aguas, toda esa vida (muergos, almejas, cangrejillos y gusanas) reposa bajo el limo. Es el momento en el que entra en acción una larga serie de depredadores, incluyendo al ser humano. La importancia de los estuarios y las funciones que cumplen en el contexto de los ecosistemas limítrofes no siempre ha sido valorado de la misma manera por parte del ser humano.

Dans le fond de la baie, couvert de fines fanges, la vie marine frétille durant tout le temps que dure la marée haute. Avec le retrait des eaux, toute cette vie (clovisses, petits crabes et vers) repose sous le limon. C'est l'instant où entre en action toute une sorte de déprédateurs, y compris l'être humain. L'importance des estuaires et des fonctions qu'ils remplissent dans le cadre des écosystèmes limitrophes n'a pas toujours été considéré de la même manière par l'être humain.

Estas funciones son esenciales para el buen estado de las poblaciones de algunos peces, que utilizan los estuarios como zonas de cría, o de paso entre los ríos y el mar, y para muchas aves que necesitan reponer fuerzas durante sus migraciones.

Ces fonctions sont essentielles pour parfaire à l'empoissonement car certains poissons utilisent les estuaires comme aire de reproduction, ou de passage entre les rivières et la mer, ainsi que pour certains oiseaux qui ont besoin de reprendre des forces lors de leurs migrations.

Seguimos nuestra travesía llegando a la isla de Mouro. En este pequeño oasis, a salvo de las agresiones terrestres, se encuentran casi todos los ambientes posibles en las costas acantiladas, que van desde los fondos marinos rocosos o arenosos hasta las colonias de aves marinas. La isla de Mouro, gracias a su aislamiento con respecto a las actividades humanas, conserva un elevado grado de naturalidad.

Nous poursuivons notre traversée et arrivons à l'île "Mouro". Sur cette petite oasis, protégée des agressions terrestres, nous trouvons presque tous les milieux ambiants possibles sur les côtes escarpées, qui vont depuis les fonds marins rocheux ou sablonneux jusqu'aux colonies d'oiseaux marins. L'isolement de l'île de "Mouro" quant aux activités humaines lui permet de conserver son caractère naturel.

Entre la península de la Magdalena y el Cabo Mayor se encuentran unas rocas que se formaron en la era de los dinosaurios. En ese momento esta zona de Cantabria estaba sumergida bajo un mar tropical que sufrió varios cambios climáticos.

Las costas acantiladas representan uno de los mejores lugares en Cantabria para reconocer la conformación geológica del territorio. Estratos, fallas y pliegues se muestran aquí con claridad, aunque desde tierra firme la perspectiva no es tan ventajosa como lo es a bordo de la Goleta de Cantabria Infinita.

Entre la péninsule de la "Magdalena" et le Cap Majeur se trouvent des roches qui se formèrent à l'ère des dinosaures. A cette époque cette zone de Cantabrie était submergée sous une mer tropicale qui a subi de nombreux changements climatiques.

Les falaises représentent un des meilleurs lieux de Cantabrie afin de reconnaître la conformation géologique du territoire. On observe clairement des strates, des failles et des plissements, bien que sur la terre ferme la perspective ne soit pas aussi précise qu'à bord de la Goélette de Cantabrie Infinie.

Al alejarnos de la costa entramos plenamente en los dominios del mar abierto. Este mundo que se basa en las corrientes marinas que traen nutrientes, y los ritmos día-noche de los que depende la actividad de minúsculas algas que, desde las zonas menos profundas, utilizan esos nutrientes y la luz del sol para generar toda la materia viva de la que se alimentan los demás organismos del medio, y del paso estacional de especies migratorias, como los cetáceos o los grandes cardúmenes de peces.

En nous éloignant de la côte nous entrons de plein dans le domaine de la mer ouverte. Ce monde basé sur les courants marins qui apportent des substances nutritives, et les rythmes jour-nuit desquels dépend l'activité de minuscules algues qui, depuis les zones les moins profondes, utilisent ces substances et la lumière du soleil afin d'engendrer toute la matière vivante de laquelle s'alimentent les autres organismes du milieu environnant, et du passage saisonnier d'espèces migratrices, telles que les cétacés ou les grands bancs de poissons.

La isla de Santa Marina es una pequeña colina recientemente separada de la costa por el oleaje. Aprovechando una zona débil el mar fue socavando el terreno que la unía a tierra hasta que finalmente la aisló. Su tamaño le permite mantener en superficie suelos y plantas terrestres libres de la acción destructora del mar. La cercanía de esta isla con la costa motiva que los depredadores terrestres, como las ratas, puedan llegar hasta la isla, con lo que las aves marinas ven amenazadas sus puestas.

L'île de "Santa Marina" est une petite colline séparée récemment de la côte et ce en raison de la houle. Profitant de cette zone plus sensible, la mer a creusé peu à peu le terrain qui l'unissait à la terre jusqu'à l'isoler totalement. Sa dimension lui permet de conserver à la superficie des sols et des plantes terrestres libres de l'action destructrice de la mer. La proximité de cette île à la côte fait que les déprédateurs terrestres, comme les rats, peuvent arriver jusqu'à l'île, si bien que les oiseaux marins voient leurs pondaisons menacées.

Nuestra travesía finaliza por la dunas del Puntal: arenas entre dos mundos. Los granos de arena arrastrados por las corrientes marinas se acumulan en las zonas donde éstas pierden fuerza. El suave oleaje del verano los deposita en playas y arenales. El viento veraniego seca la arena y la arrastra hacía la parte trasera de la playa, donde con la ayuda de las plantas, se forman dunas.

Notre traversée se termine par les dunes du "Puntal": des sables entre deux mondes. Les grains de sable entrainés par les courants marins s'accumulent dans les zones où ces derniers perdent leurs forces. La douce houle de l'été les dépose sur les plages et les bancs de sable. Le vent estival sèche le sable et l'entraine à l'arrière de la plage, là où avec l'aide des plantes il se forme des dunes.

El recorrido por la Bahía de Santander ha terminado, y nuestros guías, Alejandro y David de Aves Cantábricas, han convertido estas dos horas por este litoral de Cantabria en un momento inolvidable. Si quieren participar de esta aventura, les pueden contactar al : 608 238 111 - goleta.cantabria@gmail.com

L'itinéraire sur la Baie de Santander s'achève, et nos guides, Alejandro et David de "Aves Cantábricas" ont fait de ces deux heures sur ce littoral de la Cantabrie un moment inoubliable. Si vous souhaitez participer à cette aventure, vous pouvez les contacter au : 608 238 111 - goleta.cantabria@gmail.com

CONCURSO MASTINES ESPAÑOLES / CONCOURS RACE ESPAGNOLE DE CHIENS "MÂTIN"

2009-08-03T09:19:00.000-07:00

Para los seguidores de Wilki, os informamos que este domingo 02 de agosto hemos asistido al Campeonato de Leon para mastin español 2009 que ha tenido lugar en Villablino. El día acompañaba: no llovió y no hizó mucho calor y fue muy de agradecer para los más de 120 mastines procedentes de toda España que participaron en las pruebas de dicho campeonato.

Wilki ha sido galardonado "Excelente 5º" en la categoría "Jovenes macho" entre más de 20 participantes...

Os hacemos participe de algunos momentos del concurso a través de nuestras fotos....

Pour les supporters de Wilki, nous vous informons que dimanche 02 août nous avons assisté au Championnat de la race Mâtin espagnol 2.009 qui a eu lieu à Villablino (région de Leon). La journée fût plaisante: il n'a pas plu et n'a pas fait trop chaud, et nous en sommes reconnaissants surtout pour les 120 mâtins venus de toute l'Espagne pour participer à ce championnat.

Wilki a remporté le 5ème prix "Excellent" dans la catégorie "Jeunes mâles" parmi plus de 20 participants.

Venez prendre part à quelques moments du concours au travers de nos photos....

Cultura por Santander / Culture à Santander (Cantabrie)

2009-07-29T08:54:00.000-07:00

Para proseguir con nuestro paseo artístico por Santander, os presentaremos en primer lugar a los "Raqueros", personajes típicos Santanderinos, descritos por José María de Pereda que, en los siglos XIX y XX acostumbraban a darse un baño en Puerto Chico, buceando en las aguas de la bahía de Santader para recoger las monedas que les lanzaban.

Afin de poursuivre notre promenade artistique à Santander, nous vous présenterons en premier lieu les "Raqueros", personnages typiques de Santander, décrits par José María de Pereda qui, aux XIXe et XXe siècles avaient l'habitude de se baigner à Puerto Chico, plongeant dans les eaux de la baie de Santander afin de ramasser les monnaies qu'on leur lançait.

Os hacemos participe de las obras de Manolo Valdés expuestas en la exposición al aire libre "Arte en la calle" asi como del monumento al poeta madrileño, José Hierro, que el Ayuntamiento de Santander inauguró en abril 2.008. La escultura de José Hierro, junto al mar de la Bahía de Santander cumple los deseos del poeta. Ha sido realizada por la escultora Gema Soldevilla, y en ella por medio de siete paneles de acero dibuja la cabeza del poeta. Unas líneas de su poema "Junto al mar" se situan al pie de la escultura:

Junto al mar:

Si muero que me pongan desnudo,

desnudo junto al mar.

Serán las aguas grises mi escudo y no habrá que luchar.

José Hierro, Abril 2.008

Nous vous faisons participer aux oeuvres de Manolo Valdés exposées en plein air "Art dans la rue", ainsi qu'au monument au poète madrilène, José Hierro, que la mairie de Santander inaugura en avril 2.008. La sculpture de José Hierro au bord de la baie de Santander satisfait les désirs du poète. Elle a été réalisée par la sculptrice Gema Soldevilla, et au moyen de sept panneaux en acier elle dessine le visage du poète. Quelques lignes de son poème "Près de la mer" se situe au pied de la sculpture:

Près de la mer:

Si je meurs que l'on me laisse nu,

nu près de la mer.

Les eaux grises me serviront de bouclier et il ne faudra donc pas lutter.

José Hierro, Avril 2.008

Un paseo por Santander (Cantabria) / Une ballade dans Santander (Cantabrie)

2009-07-27T08:23:00.000-07:00

Hemos aprovechado la Semana Grande con la inauguración de la Feria de Día con sus 46 casetas repartidas en nueve puntos de Santander para darnos un paseo por Santander.

La Feria de Día permite disfrutar de la fiesta en la calle, y es uno de los alicientes de esta Semana Grande: degustar unos pinchos exquisitos en cada una de estas casetas, así como preseniar el espectáculo del pasacalles de los cuatro gigantillas, la actuación del Foté Faré con su sorprendente animación de pirotecnía y malabares con fuego, actividades varias para niños, conciertos, etc...

Nous avons profité de la célébration de la fête "Semana Grande" et de l'inauguration de la foire gastronomique "Feria de Día" avec ses 46 stands en bois répartis sur neuf points de Santander, pour flâner dans la ville.

La foire gastronomique permet de profiter de la fête en pleine rue et est un des atouts de cette semaine: déguster des assortiments de délicieux canapés dans chacun des stands, assister au spectacle des quatre géants qui défilent dans les rues, au numéro de jongleurs pyrotechniques de Foté Faré, ainsi qu'aux activités diverses pour enfants, concerts, etc.....

Perderse por el paseo marítimo y los jardines de Pereda de Santander os permitirá admirar las 17 obras de Manolo Valdés, escultor valenciano, exposición al aire libre denominada "Arte en la Calle", que permanecerá en la ciudad hasta Septiembre 2.009. Un museo al aire libre....

Vous perdre sur la promenade en bord de mer et dans les jardins de Pereda de Santander vous permettra d'admirer les 17 oeuvres de Manolo Valdés, sculpteur valencien, exposition en plein air "Art dans la Rue" qui séjournera dans la ville jusqu'en septembre 2.009. Un musée en plein air....

VISITA A CALATAÑAZOR (SORIA) / VISITE À CALATAÑAZOR (SORIA)

2009-07-13T08:10:00.000-07:00

!De vuelta de Valencia para Cantabria, decidimos desviarnos de nuestra ruta para descubrir el conjunto histórico-artístico de Calatañazor! Habíamos oído hablar de esta población, pero teníamos curiosidad por conocerla más de cerca.....

De retour de Valencia pour la Cantabrie, nous avons décidé de nous dévier de notre chemin afin de découvrir l'ensemble historique de Calatañazor! Nous avions entendu parler de ce village ; cependant notre curiosité nous poussa à le connaître plus en détail.....

Calatañazor (del árabe Calatat-Nossurt, castillo del buitre, nido de águilas para otros) se levanta en lo alto de un cerro que domina la vega del río Abión. Cuando se llega a este pueblo, casi anclado en la Edad Media, con casas de piedra, barro y madera rematadas con chimeneas cónicas (como podrán observar en las fotos), parece que el tiempo se haya detenido en este lugar donde el episodio conocido como la Batalla de Almanzor le ha dado su fama. Aquí se sitúa la batalla entre las tropas cristinas y las de Almanzor en 1.002, en el que los cristianos derrotaron al célebre caudillo árabe Almanzor.

Calatañazor (qui provient de l'arabe Calatat-Nossurt, château du vautour, nid des aigles pour d'autres) se dresse du haut de la colline qui domine la vallée de la rivière Abion. Lorsque vous arrivez à ce village qui semble ancré au Moyen Âge, avec ses maisons en pierre, en terre glaise et en bois, surmontées de cheminées coniques (comme vous pourrez l'observer sur les photos ci-jointes), on dirait que le temps s'est arrêté à cet endroit où l'épisode connu comme la Bataille d'Almanzor l'a rendu célèbre. C'est ici qu'eut lieu en 1.002 la bataille entre les troupes chrétiennes et celles d'Almanzor, où les chrétiens mirent échec au célèbre capitaine arabe Almanzor.

Caminar por sus pintorescas calles empinadas y empedradas parece un viaje a la historia. Orson Welles rodó en este entorno algunas escenas de la película "Campanadas a medianoche!. Siguiendo por la Plaza Mayor, se llega al castillo y a sus murallas, pudiendo contemplar el Valle de la Sangre, denominado así por toda la sangre derramada en él por las tropas derrotadas de Almanzor.

Se promener au long de ses pittoresques rues grimpantes et pavées semble un voyage au travers de l'histoire. Orson Welles a tourné dans cet univers quelques scènes du film "Campanadas a medianoche" "Coups de cloche à minuit". En continuant sur la grand-place vous arriverez sur le château et ses murailles et vous pourrez contempler la Vallée du Sang, appelée ainsi pour tout le sang répandu par les troupes d'Almanzor qui furent vaincues par les chrétiens.

Un interés especial tiene la iglesia románica de Santa María del Castillo con su pequeño museo local que alberga interesantes pergaminos de tiempos en que Calatañazor tenía jurisdicción sobre 16 pueblos. !Ahora le toca descubrirlo!

N'oublions pas de souligner l'église romane de Santa María del Castillo avec son petit musée qui contient d'intéressants parchemins de l'époque où 16 villages étaient sous la jurisdiction de Calatañazor. A vous de le découvrir!

Ruta de Los Horcados Rojos en Los Picos de Europa (Cantabria) / Randonnée aux Pics d'Europe (Cantabrie)

2009-06-01T06:11:00.000-07:00

En este domingo soleado de finales de Mayo aprovechamos para descubrir la ruta de Los Horcados Rojos que se inicia en la estación superior del teleférico de “Fuente De” que se encuentra a una altitud de 1.834 m. Ya subidos en el teleférico se aprecia y disfruta de toda la esencia de la alta montaña de los Picos de Europa, modelada por la acción Kárstica y glaciar a lo largo de miles de años. Es habitual ver pastar por esta zona los rebaños de rebecos o los buitres merodeando pero esta vez no ninguna de las dos especies estaban presentes a la cita.

Nous avons profité de ce dimanche ensoleillé de fin mai pour découvrir l’itinéraire des « Horcados Rojos » qui commence à la station supérieure du téléphérique de « Fuente De » qui se trouve à une altitude de 1.834 m. Une fois dans le téléphérique on apprécie et profite de l’essence même de la haute montagne des Pics d’Europe, modelée par l’action karstique et glaciaire tout au long de milliers d’années. Il est courant de voir paître dans cet endroit des troupeaux de chamois ou des vautours maraudant, mais cette fois-ci aucun d’eux n’était au rendez-vous !

Una vez bajados de la cabina del teleférico, nos pusimos de camino por el interior del macizo central en dirección norte siguiendo la pista. Nos deslumbro la fuerza del sol reflejado en la nieve todavía presente en la montaña. ¡La vista era espectacular!

Une fois descendu de la cabine du téléphérique, nous poursuivons notre chemin à l’intérieur du massif central en direction nord en suivant la piste. La force du soleil reflété sur la neige encore présente dans la montagne nous a éblouit. Le panorama est magnifique !

Al llegar a la altura de la Horcadina de Covarrobres, continuamos por la ruta de la izquierda “PR-PNPE23 – Horcados Rojos”. En la Vueltota la pista gira hacia la izquierda en dirección a unos antiguos yacimientos mineros, mientras a la derecha sale un sendero que empieza a ganar altura, y es el que hay que tomar. Es una pista cómoda al principio, pero luego al transcurrir la senda a través de la nieve, se vuelva más dificultosa y se pierde un poco el camino. Al cabo de hora y media veréis a la izquierda el llamativo refugio de Cabaña Verónica, una antigua carcasa semiesférica del portaaviones americano “Palau”, que hoy se utiliza como refugio-vivac. Su nombre proviene del homenaje que se le quiso rendir a Verónica Senties, hija del ingeniero minero vasco, que tuvo la iniciativa de instalar tan singular refugio. No pudimos terminar nuestra ruta ya que tardamos más de lo debido por motivo de la nieve, porque queríamos bajar a Espinama a retomar fuerzas.

En arrivant à hauteur de la “Horcadina de Covarrobres”, nous prenons le sentier sur la gauche “PR-PNPE23- Horcados Rojos”. Par la suite la piste tourne sur la gauche en direction à d’anciens gisements miniers, tandis que sur la droite on aperçoit un chemin qui commence à monter et c’est celui-là qu’il faut prendre. Au début c’est une piste assez commode, mais par la suite le sentier à travers la neige devient un petit peu plus difficile et on perd facilement son chemin. Au bout d’une heure et demie sur votre gauche fera son apparition le refuge « Cabaña Verónica », une ancienne carcasse hémisphérique du porte-avion américain « Palau », qui à l’heure actuelle est utilisé comme refuge-vivaque. Son nom provient de l’hommage qui a été fait à Verónica Senties, la fille de l’ingénieur minier basque qui prit l’initiative d’installer un refuge si particulier. Nous n’avons pas pu poursuivre notre randonnée car, en raison de la neige nous avons mis plus de temps que prévu, et nous voulions descendre à Espinama pour reprendre des forces.

Volveremos en otra ocasión para poder terminar esta hermosa ruta en el interior del macizo central. En esta excursión de unos 11 km de ida y vuelta, de 4 horas y 30 minutos, con 772 m de desnivel, no olvidaros de los prismáticos para poder contemplar la fauna que está presente en la cima, ni de la protección solar.

Nous reviendrons prochainement afin de terminer ce splendide itinéraire dans l’intérieur du massif central. Lors de cette excursion d’environ 11 km aller et retour qui prend près de 4 heures et 30 minutes, avec 772 m de dénivellement, n’oubliez pas de prendre vos jumelles afin de pouvoir contempler la faune toujours présente sur ces cimes, ni de la crème solaire !

Nos bajamos a Espinama, al Hotel Restaurante LA REMOÑA, en un ambiente muy familiar y acogedor, donde cominos jamón ibérico, chorizo, solomillo al queso de Tresviso, pato al jerez (carne de fabricación casera), todo regado de un excelente vino Lebaniego “Lusía”. Os recomiendo este lugar : Tel. 942 73 66 05 / 942 73 66 96.Allí os atenderán gustosaente Montse y Jesús.

Nous sommes donc descendus à l’hôtel restaurant LA REMOÑA, dans un cadre très familial et chaleureux, où notre repas s’est composé de jambon cru, de chorizo, d’un chateaubriand avec sauce fromage de la région, de canard au Xeres (viande maison), le tout arrosé d’un excellent vin régional « Lusía ». Je vous recommande cet endroit : Tel. 942 73 66 05 / 942 73 66 96. Montse et Jesús se feront un plaisir de vous accueillir.

CALZADA ROMANA (Bárcena Pie de Concha/Pesquera) / CHAUSSÉE ROMAINE

2009-05-04T05:55:00.000-07:00

En Bárcena Pie de Concha iniciamos nuestra ruta de la Calzada Romana, conocida como Calzada de Los Blendios. Constituye uno de los mejores testimonios de red viaria legada por la civilización romana. Este tramo de calzada romana es el mejor conservado de Cantabria, con 5km. de empedrado, marcas de rodadas de carros y canalizaciones transversales para evacuar las aguas. Comunicaba la Meseta con la costa Cantábrica y su uso se prolongó hasta el siglo XVIII. Posiblemente el origen de la calzada fue militar, pero una vez concluidas las guerras se utilizó para fines administrativos y económicos.

A Barcena Pie de Concha nous avons commencé notre itinéraire de la Chaussée Romaine, connue sous le nom de Chaussée de « Los Blendios ». Elle est un des meilleurs témoignages du réseau routier que nous a légué la civilisation Romaine. Ce parcours de la chaussée romaine est le mieux conservé de la Cantabrie, avec 5 kmts de pavés, de traces de roues de chariots et de conduites transversales afin d’évacuer les eaux. Elle communiquait le Plateau de Castille avec la Côte Cantabrique et son utilisation se prolongea jusqu’au XVIIIe siècle. Il est fort possible que l’origine de la chaussée fût d’ordre militaire, mais une fois les guerres terminées, elle servit d’objectifs administratifs et économiques.

El recorrido está empedrado en su mayor parte y discurre a través de parajes naturales de gran belleza constituidos por masas forestales de especies autóctonas (robles, hayas, acebos, olmos, arces, castaños, abedules y tejos…). No podían faltar en nuestro camino las vacas Tudancas, raza autóctona de Cantabria, que estaban paciendo tranquilamente en el prado.

L’itinéraire est pavé dans la majorité de son parcours et traverse des sites naturels d’une grande beauté constitués de forêts autochtones (chênes, hêtres, houx, ormes, érables, châtaigniers, bouleaux,et des ifs….). Les vaches Tudancas, la race autochtone de Cantabrie, ne pouvaient manquer à notre rencontre : elles paissaient tranquillement dans le pré.

Hicimos este camino de unos 7 kmts de longitud en unas 3 horas que constituyeron un paseo de lo más agradable y refrescante en medio de la frondosa vegetación que nos protegía de los rayos de sol.

Ce parcours de kmts nous a pris 3 heures environ, mais ce fût une promenade très agréable et rafraîchissante au milieu de la végétation luxuriante qui nous protégea des rayons de soleil.

Desde un principio el camino pica en subida, no muy pronunciada, no obstante se ascienden alrededor de 500 metros de desnivel. Los tramos en los que se divide la calzada son: Pie de Concha-Media Concha, Media Concha-Soma Concha-Pesquera.

Depuis le début le chemin ne cesse de monter de façon progressive ; cependant la dénivellation est de l’ordre de 500 mètres. La chaussée se divise en plusieurs points : Pie de Concha-Media Concha, Media Concha-Soma Concha-Pesquera.

La marcha por la calzada sigue su camino hasta alcanzar una cabaña desde cuyo emplazamiento asoma una bella panorámica de los pueblos de Pie de Concha, Cobejo y Bárcena.

La ballade par la chaussée se poursuit jusqu’à parvenir à une cabane de montagne dont le site offre une vue panoramique des villages de Pie de Concha, Cobejo et Bárcena.

A la hora de seguir el camino, no existe ningún problema ya que se encuentra bien marcado en cada punto problemático, habiendo también balizas recordatorias en la mayor parte del trayecto. Tan sólo advertir de un tramo en el cuál la calzada de adoquín desaparece, haciendo creer que en ese punto se termina la calzada. Se trata de una pista de tierra utilizada por vehículos a motor. Debemos de seguir esta pista, y en menos de 400 metros volvemos a toparnos con la calzada.

Suivre ce sentier ne pose aucun problème car il est bien indiqué et marqué aux endroits problématiques. Seulement vous faire observer qu’une partie de la chaussée de pavée disparaît, et l’on pourrait penser que la route est terminée. Il s’agit d’une piste utilisée par les véhicules. Nous devons suivre cette piste, et 400 mètres plus loin nous retrouvons la chaussée.

A medio camino nos encontramos la pequeña aldea de Mediaconcha (528 m) que constituye un bonito enclave donde podemos contemplar la arquitectura tradicional de sus casas prácticamente deshabitadas, asi como los restos de su antigua iglesia hoy convertida en ruinas, como podrán observar en la foto adjunta.

A mi-chemin nous atteignons le petit village de Mediaconcha (528 mts) qui constitue un joli point stratégique où nous pouvons admirer l’architecture traditionnelle de ses maisons presque déshabitées, ainsi que les ruines de son ancienne église, comme vous pourrez le voir parmi les photos ci-jointes.

Hicimos alguna parada de descanso para contemplar las bellas vistas que se observan desde estas alturas. Especial atención hay que prestar a la faraónica obra de ingeniería que es el Viaducto de Montabliz, el puente más alto de Europa.

Pendant le trajet, nous nous sommes arrêtés afin de contempler les vues magnifiques que ces hauteurs nous régalaient. Une mention toute particulière à la construction pharaonique que représente le Viaduc de Montabliz, le pont le plus élevé d’Europe.

Y para terminar nuestro recorrido, recomendaros el Restaurante de Bárcena Pie de Concha, “La Calzada” donde nos esperaban una ensalada especial de queso de Cabra frito, asi como un pedazo de buey a la brasa, riquísimo….. Tel.: 942 841 091

Et afin de terminer notre randonnée, nous vous recommandons le Restaurant de Bárcena Pie de Concha, « La Calzada » où nous attendaient une salade spéciale de fromage de chèvre frit, ainsi qu’un superbe morceau de bœuf cuit sur la braise …. Tel. : 942 841 091

RUTA DE LAS CABAÑAS PASIEGAS / RANDONNÉE DES CABANES "PASIEGAS"

2009-04-20T10:33:00.000-07:00

Hemos aprovechado este domingo de primavera para descubrir esta ruta que permite conocer algunas de las más de 800 cabañas que se reparten por los valles pasiegos. Este circuito de una distancia de 8 kmts es ideal para media jornada y permite un acercamiento directo al hábitat estacional de invernada de los pasiegos en el Valle del Miera.

Nous avons profité de ce dimanche de printemps pour découvrir ce circuit qui permet de connaître quelques unes des 800 cabanes de montagne typiques qui s’éparpillent au travers de ces vallées du Pisueña, Pas et Miera. Cette randonnée d’une distance de 8 kmts est idéale pour la mi-journée et permet une approche directe à l’habitat de l’hiver des « Pasiegos » dans la vallée du Miera.

La cabaña pasiega es el más relevante de los valores patrimoniales de estos valles. Es un edificio adaptado a las necesidades de vivienda y aprisco del ganado vacuno. Es muy sencilla y funcional, con muros de piedra y cubierta a dos aguas de lastras de pizarra.

La cabane de montagne est le patrimoine le plus important de ces vallées. C’est un édifice adapté aux besoins d’habitat et de bercail des bovins. Il est très simple et fonctionnel, pourvu de murs de pierre et d’un toit en ardoise à deux versants.

La planta baja dispone de pesebreras paralelas a los muros, un pasillo central y un calce para evacuar el abono. La planta superior se dedica al almacenamiento de la hierba seca. Las cabañas donde vivían los pasiegos, solían ser más grandes. Disponían de chimenea, de un apartado enlosado para el “lar” donde se cocinaba, y modestas habitaciones separadas por tablazón de madera, y muy a menudo una solana exterior cerrada con madera de castaño.

Le rez-de-chaussée dispose de mangeoires parallèles aux murs, d’un couloir central et d’une ouverture afin d’évacuer le fumier. L’étage supérieur servait à entreposer le foin. Les cabanes où vivaient les « Pasiegos » étaient généralement plus grandes. Elles disposaient de cheminée, d’une partie carrelée pour le foyer où l’on cuisinait, et de modestes chambres séparées par des cloisons en bois, et assez souvent d’une espèce de véranda cloisonnée en bois de châtaignier.

Para volver al recorrido que nos atañe, indicar que la ruta de las cabañas pasiegas se inicia en la plaza de San Roque de Riomiera, por un camino encachado que asciende hasta cruzar la carretera comarcal que va de San Roque a Selaya. A partir de ahí, la ruta discurre entre fincas de cabañas vividoras, a través de calzadas parcialmente empedradas, atravesando partes de bosque autóctono que podréis observar en las fotos adjuntas así como un sinfín de praderías cercadas con muros de piedra. El inicio del circuito está muy bien marcado, pero al cabo de una hora de camino, la ruta se pierde por un terreno en obras, y transitamos prados a través, encontrándonos con el ganado que ocupa estos hermosos lugares (ver foto adjunta). Finalizamos el recorrido siguiendo la carretera que desciende hacía San Roque para volver a la plaza donde iniciamos nuestra ruta.

Pour en revenir à notre randonnée, vous indiquer que le circuit des cabanes de montagne commence sur la place de San Roque de Riomiera par un sentier de pierres qui monte et qui monte jusqu’à traverser la route départementale qui va de San Roque à Selaya. A partir de là, nous poursuivrons notre chemin au travers de domaines où nous verrons ces fameuses cabanes, parmi des sentiers de pierres, traversant des parties de bois autochtone que vous pourrez observer sur les photos ci-jointes, ainsi qu’un grand nombre de prairies entourées de murets de pierre. Le début du circuit est bien indiqué, mais au bout d’une heure de marche, les indications se perdent au travers d’un terrain en travaux, et nous sommes obligés de passer champs à travers, nous croisant avec les bovins du coin qui occupent ces magnifiques parages (voir photo ci-jointe). Nous achevons notre parcours en suivant la route départementale qui descend sur San Roque afin de revenir au point de départ « la grand place ».

Para terminar nuestro periplo, retomamos fuerzas en el Restaurante “La Vieja Escuela” en la Concha (San Roque de Riomiera), a unos 5 kmts de la plaza del pueblo. ¡Muy recomendable! Tel.: 942 74 91 21 – www.laviejaescuela.eu

Afin de terminer notre périple, nous reprenons des forces au Restaurant « La Vieja Escuela » à la Concha (San Roque de Riomiera) à 5 kmts de la grand place du village. Très recommandable ! Tel. : 942 74 91 21 – www.laviejaescuela.eu

WILKI (MASTIN ESPAÑOL) - WILKI (MÂTIN RACE ESPAGNOLE)

2009-03-25T15:20:00.000-07:00

Seguimos con Wilki. ¡Esta vez lo vemos cerca de una caseta de madera hecha a su medida!

CASAS VARGAS (Cantabria) confecciona casetas de perros a medida de su mascota, pajareras, cobertizos, garajes, casas de madera, etc… Fabricación propia, y siempre en madera tratada.

Para cualquier consulta, presupuesto, información adicional, no duden en ponerse en contacto: Tel. 942 598 126 – casasvargas@gmail.com – www.casasvargas.com

Nous continuons avec Wilki. Cette fois-ci nous le voyons près de sa niche en bois faite sur mesure!

CASAS VARGAS (Cantabrie) fabrique des niches pour chiens à la mesure de vos mascottes, des volières, des auvents, des hangars, des garajes, des chalets en bois, etc… Fabrication propre, et en bois traité.

Pour tous renseignements complémentaires, devis, etc…. n’hésitez pas à vous mettre en rapport avec Casas Vargas: Tel 942 598 126 – casasvargas@gmail.com – www.casasvargas.com

LA CASONA DE LA PARRA - MERUELO (CANTABRIA) -

2009-03-24T05:30:00.000-07:00

Durante estos dias del Puente de San José, nos hemos perdido por el Valle de Meruelo y hemos descubierto la CASONA DE LA PARRA ubicada en el barrio de San Mamés del municipio de Meruelo, capital histórica de las “Siete Villas”, a muy corta distancia de algunas de las mejores playas de la costa oriental de Cantabria. En las siete villas se integran los municipios de Bareyo, Arnuero, Noja, Meruelo, Argoños, Escalante y Santoña. ¡No dejeis de visitar este pequeña joya del arte románico!

Lors de ce Pont de la Saint Joseph, nous nous sommes promenés dans la vallée de Meruelo et avons découvert la CASONA DE LA PARRA située dans le quartier de San Mamés de la municipalité de Meruelo, capitale historique des « Sept villes » très proche des belles plages de la côte orientale cantabrique. Parmi ces sept villes se trouvent les municipalités de Bareyo, Arnuero, Noja, Meruelo, Argoños, Escalante et Santoña. Ne manquez pas de visiter cette perle de l’art roman.

De hecho este municipio tuvo una gran importancia en la historia de los fundidores. En el siglo XVIII contaba esta zona de Siete Villas con nada menos que 75 fundidores, siendo una de las zonas más importantes de Europa en el arte de la fundición de campanas de bronce. Un dato curioso es que las 3 campanas más grandes de España son obra de maestros trasmeranos (otro nombre de la zona, Trasmiera, detrás del río Miera ).

En fait cette municipalité prit de l’importance dans l’histoire de la fonte. Au XVIIIe siècle cette région des « sept villes » ne comptait pas moins de 75 fondeurs, étant ainsi une des zones les plus importantes d’Europe dans l’art de la fonte de cloches en bronze. Les 3 cloches les plus grandes d’Espagne sont l’œuvre de maîtres de la région de Transmiera (autre nom donné à cette zone).

Volviendo a la Casona de la Parra, se trata de una magnifica construcción del S. XVII que acaba de ser rehabilitada, recuperando toda su nobleza y encanto originales. Cuando accedes al pórtico y te encuentras en el patio que da acceso a la Casona, te invade una paz y una tranquilidad que te acompañan durante tu estancia. En este patio, descubrirás un viejo horno de pan del Siglo XVII que te permitirá organizar comidas y cenas muy especiales.

Pour en revenir à la Casona de la Parra, il s’agit d’une remarquable construction du XVIIe siècle qui vient d’être réformée, en récupérant ainsi toute sa noblesse et son charme originaux. Lorsque vous pénétrez par le portique, vous vous trouvez donc dans la cour qui donne accès à la Casona ; le calme et la tranquillité vous accompagneront tout au long de votre séjour. Dans cette cour, vous découvrirez un ancien four de pain du XVIIe siècle qui vous offrira la possibilité d’organiser des repas très particuliers.

Este conjunto cuenta con 7 apartamentos totalmente equipados y amueblados con mucho gusto y encanto, de modo rústico en armonía con toda la casona. Algunos apartamentos dan a la piscina que está situada en el jardin privado de más de 300 m2. ¡No tiene desperdicio !

Para terminar nuestra visita, comentaros que los dueños de esta preciosa casona harán de vuestra estancia un recuerdo inolvidable….
Tel. la Casona de la Parra en Meruelo : 942 65 71 39

Cet ensemble dispose de 7 appartements totalement équipés et meublés avec beaucoup de goût et de charme, de façon rustique en harmonie avec la demeure. Certains appartements donnent sur la piscine située dans le jardin privé de plus de 300 m2. Un vrai régal !

Afin d’achever notre visite, nous souhaitons ajouter que les propriétaires de cette charmante demeure rendront votre séjour inoubliable….
Tel. Casona de la Parra à Meruelo : 942 65 71 39

CONCURSO MASTINES ESPAÑOLES / CONCOURS RACE ESPAGNOLE DE CHIENS "MÂTIN"

2009-03-07T07:16:00.000-08:00

En el marco de FIMASCOTA de la Feria de Valladolid, los pasados 21 y 22 de febrero 2.009 se desarrollaron concursos monográficos nacionales e internacionales donde presentamos de nuevo a Wilki.

Resultó ganador en la categoría Joven Macho (nacional) y segundo en Internacional.

Adjuntamos algunas fotos donde lo podréis ver esperando su turno estoicamente en su box.

Lors de l'exposition de Valladolid FIMASCOTA, des 21 et 22 février 2.009 ont eu lieu des concours monographiques nationaux et internationaux où nous avons de nouveau présenté Wilki.

Il a remporté le 1er prix de la catégorie Jeune Mâle (national) et le second en International.

Nous joignons quelques photos où vous pourrez le voir attendant patiemment son tour dans son box.

Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil (Cantabria) / (Cantabrie)

2009-02-28T08:09:00.000-08:00

Esta semana nos ha abierto las puertas de su establecimiento, el Gerente de la Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil. Los visitantes eran un grupo de estudiantes de un modulo de turismo, y el motivo de la visita era el tema de la Calidad.

Cette semaine le gérant de la “Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil” nous a ouvert les portes de son établissement. Il s’agissait d’un groupe d’étudiants de tourisme, et le motif de la visite se rapportait à la Qualité.

Cuando llegas al aparcamiento rodeado de un alto muro de piedra y te encuentras con este jardín que encierra árboles centenarios, empiezas a disfrutar de la paz y tranquilidad que transmite el lugar. Coges el pequeño sendero que da acceso a las instalaciones, y te invaden los olores de la flora existente, cuando de repente aparece la Casona-palacio de estilo colonial con una amplia galería que mira al jardín y al real valle de Toranzo. Este edificio ha sido reconstruido cuidadosamente respetando el estilo original y conservando el mobiliario antiguo lo que le da un toque de encanto. Parece que estemos en otra época y todos los detalles nos hacen participe de ello….

Lorsque nous sommes arrivés sur le parking entouré d’un haut muret de pierres, nous nous trouvions juste dans le jardin entouré d’arbres centenaires et nous avons commencé à profiter du calme et de la tranquillité que cet endroit vous transmet. Il faut donc prendre le sentier qui conduit aux installations, et lors de son parcours vous parviennent les parfums de la flore environnante, lorsque tout d’un coup apparaît la « Casona » palais de style colonial avec sa galerie de balcons qui donne sur le jardin et la vallée royale de Toranzo. Cet édifice a été reconstruit avec soin en respectant le style original et en conservant le mobilier ancien ce qui lui apporte une touche de charme. On a l’impression d’être à une autre époque et tous les petits détails participent à cette sensation.

Simón Alvarez nos hizo visitar todas las habitaciones; cada una con su propio estilo (habitaciones individuales, dobles, junior suites) con la decoración del mobiliario de origen, dando un toque de antigüedad al conjunto.

Mr. Simon Alvarez nous a fait visiter toutes les chambres; chacune selon son propre style (chambres individuelles, doubles, suites junior) toutes décorées du mobilier d’origine, donnant une touche rustique à l’ensemble.

Al finalizar la visita de la Casona, nos dio una pequeña charla sobre la Q de Calidad así como el Club de Calidad de Cantabria Infinita. Los participantes le hicieron unas preguntas concretas y prácticas con el fin de profundizar sus conocimientos en el tema, y la conversación fue muy amena e interesante.

Une fois terminée la visite de l’hôtel Palais, il nous fit une brève explication du sujet de la qualité ainsi que du Club de Qualité de Cantabrie. Les participants lui posèrent quelques questions concrètes et pratiques afin de compléter leurs connaissances sur le sujet, et la conversation fût agréable et intéressante.

Y para terminar esta visita, los alumnos disfrutaron de un pequeño desayuno en el comedor donde no falta ningún detalle: chimenea rústica decorada con cerámica, cuadros, lámparas antiguas, un piano, y donde parece que te hayas transportado a otra época. No quedó nada de la quesada y del bizcocho artesanales, verdaderamente deliciosos.

Pour achever cette visite, un petit déjeûner fût préparé dans la salle de restaurant où il ne manquait aucun détail : cheminée rustique décorée de carreaux de faïence, tableaux, lampes anciennes, un piano, et où il semble que l’on soit transporté à une autre époque. La pâtisserie faite maison disparut en un instant.

Finalmente quiero agradecer el recibimiento de Simón Alvarez que nos atendió muy amablemente y de forma distendida, y recomendaros este sitio para una escapada de fin de semana, unos días de vacaciones, o simplemente una comida o cena.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.

En dernier lieu je souhaite remercier Mr. Simon Alvarez pour l’accueil qu’il nous a réservé, et également vous recommander cet endroit pour une escapade de fin de semaine, quelques jours de vacances, ou tout simplement un déjeûner ou dîner.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.

La Vega de Pas (Cantabria) / Vega de Pas (Cantabrie)

2009-01-31T09:17:00.000-08:00

Un paseo por una de las villas pasiegas, concretamente la Vega de Pas.
Une promenade au travers d’un des bourgs Pasiegos, plus concrètement Vega de Pas.

San Roque de Romiera, Vega de Pas y San Pedro del Romeral son los tres ayuntamientos que configuran las villas pasiegas, que destacan por su particular forma de vida, y por la conservación de ancestrales tradiciones.
San Roque de Romiera, Vega de Pas et San Pedro del Romeral sont les trois bourgs de ces vallées de Miera, Pas et Pisueña, qui se distinguent par leur mode particulier de vie, et par la conservation de leurs traditions ancestrales.

Vega de Pas está situada entre San Pedro del Romeral y San Roque de Riomiera y limita con la provincia de Burgos, a la que se accede por el puerto de Estacas de Trueba, a unos 1.100 metros de altitud. Se dice que el pasiego es el prototipo de los habitantes de Cantabria, con una personalidad muy peculiar y gran vinculación a su tierra. Esta es zona de tradiciones y, al igual que las otras dos villas pasiegas, de ganadería trashumante, por lo que existen numerosas cabañas en los montes.
Vega de Pas est situé entre San Pedro del Romeral et San Roque de Riomiera et se trouve aux limites de la province de Burgos, à laquelle on accède par le col de « Estacas de Trueba », à environ 1.100 mètres d’altitude. On dit que le « Pasiego » (habitant de ces vallées) est le prototype des habitants de la Cantabrie, doté d’une personnalité très particulière et très attaché à sa terre. Il s’agit d’une zone qui a conservé ses traditions, et de même que les deux autres bourgs avec son élevage de bétail transhumant, raison pour laquelle il existe de nombreuses cabanes de montagne.

En esta comarca abundaban también los heladeros, tanto los artesanos como los vendedores ambulantes de helados. Esta tradición surgió de la gran calidad de la leche que proporcionaban las vacas autóctonas, y de las bajas temperaturas que se daban en los meses de invierno y que permitían la conservación de los helados en la nieve.
Dans cette région, nombreux furent les glaciers, aussi bien les artisans que les vendeurs ambulants de glaces. Cette tradition vint de la grande qualité du lait que fournissaient les vaches autochtones, et des basses températures lors des mois d’hiver, qui permettaient la conservation des glaces dans la neige.

De la Vega de Pas es el famoso doctor Don Enrique Diego Madrazo, que fundó en la misma Vega de Pas un conjunto de hospital y escuelas, recientemente declarado Bien de Interés Cultural. Abrió más tarde un hospital en Santander que llevó su nombre y que, en su momento, era considerado el mejor dotado de equipamientos quirúrgicos de la provincia.
Le célèbre docteur Enrique Diego Madrazo, issu de Vega de Pas, fonda ici même un ensemble hospitalier et écolier, déclaré récemment Bien d’Intérêt Culturel. Il inaugura plus tard un hôpital à Santander qui porta son nom et qui, à l’époque, était considéré comme le mieux pourvu d’équipements chirurgicaux de la région.

Os recomiendo visitar el Museo Etnográfico de las Villas Pasiegas ubicado en la Vega de Pas, en una antigua ermita reconvertida en cabaña. Numerosos objetos y útiles de la vida cotidiana y aperos de labranza ayudan a conocer las costumbres, la historia y la identidad de esta área tan particular de la comarca Pas Pisueña. La mayoría de los utensilios que se muestran fueron donados por los habitantes del pueblo y se utilizan aún hoy en día. En la planta inferior pueden observarse útiles de labranza, artesanales, culinarios (en una cocina totalmente equipada), y en la parte superior descubriréis la cultura de este valle.
Je vous recommande de visiter le Musée Ethnographique des Bourgs Pasiegos situé à Vega de Pas, dans un ancien ermitage transformé en cabane montagnarde. De nombreux objets et outils de la vie quotidienne et ustensiles de labour permettent de connaître les coutumes, l’histoire et l’identité de cette région si particulière de Pas Pisueña. La plupart des ustensiles qui sont exposés ont été donnés par les habitants du village et sont encore utilisés de nos jours. Au rez de chaussée vous pourrez observer des ustensiles de labour, artisanaux, culinaires (dans une cuisine totalement équipée), et à l’étage vous découvrirez la culture de cette vallée.

Y para terminar nuestra visita por este bellísimo espacio natural, disfrutaremos de la excelente gastronomía en el restaurante Casa Frutos en la Vega de Pas. Tel. 942 595 082. La calidad es su palabra clave, con platos elaborados de forma sencilla, con pocos aderezos.
Et pour terminer notre visite à travers ce bel espace naturel, nous savourerons l’excellente gastronomie du restaurant Casa Frutos à Vega de Pas. Tel. 942 595 082. La qualité est leur mot clé, avec des mets élaborés de façon simple.

CIRCUITOS "SINGLE" EN CANTABRIA - CIRCUITS "SINGLE" EN CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-11-22T07:59:00.000-08:00

Circuits “SINGLE” / Aventures “SOLO” en Cantabrie (Espagne)

Vous êtes en solo! Alors venez vous détendre dans l’Espagne verte, dans un paysage naturel, verdoyant et vivifiant.

Partez à la découverte de la Cantabrie et laissez-vous surprendre…..

Circuitos "SINGLE" / Aventuras "SOLO" en Cantabria

¡Està sólo ! Entonces venga a relajarse en la España verde, en un paisaje natural, verde y embriagador.

Descubra Cantabria y déjese sorprender…..

Vous êtes fin gastronome, passioné de golf, de sports (équitation, voile, randonnée à pied, etc…), d’aventures (circuits aventure, canoé, paintball, survie en mer,...), de danse, de nature (visites ornithologiques, faune et flore), de visites culturelles, vous rêvez de vous revitaliser en thalassothérapie. Tous nos programmes conjuguent les activités, la culture, la gastronomie, le charme et le service personnalisé.

Le gusta la gastronomía, es un amante del golf, de los deportes (caballo, vela, senderismo, etc…), de la aventura (parque de aventuras, descenso en canoa, paintball, supervivencia en el mar….), del baile, de la naturaleza (visitas ornitológicas, fauna y flora), de visitas culturales, sueña con relajarse a través de la talasoterapia. Todos nuestros programas combinan actividades, cultura, gastronomía, encanto y servicio personalizado.

Les raisons d’aller en Cantabrie (l’Espagne verte) :

- Changer d’air
- Etre entouré de personnes “en solo” partageant vos loisirs, activités lors d’un long week end ou d’un séjour de 5/6 jours.
-Découvrir les paysages, les côtes, la faune et la flore, les arts et la culture, les villes historiques, la gastronomie du nord de l’Espagne.
-Conjuguer votre séjour avec des activités sportives, culturelles, nature, SPA, la cuisine traditionnelle de la Cantabrie.
- Santander est par exemple à 2'30hrs de Paris par air et terre.
-Des accompagnatrices et guides de langue française seront là tout au long de votre séjour."

Pour plus d’informations, consulter notre site web : www.cantabrieloisirs.com ou envoyez-nous un message à : info@cantabrieloisirs.com

A bientôt!

Los motivos par ir a Cantabria (España verde):

- Cambiar de aire
- Rodearse de personas “en solo” que comparten su ocio, sus actividades durante un fin de semana o una estancia de 5/6 días.
- Descubrir los paisajes, las costas, la fauna y la flora, las artes y la cultura, les ciudades históricas, la gastronomía del norte de España.
- Combinar su estancia con actividades deportivas, culturales, de naturaleza, SPA, y todo con la cocina tradicional de Cantabria.
- Santander está aproximadamente a una hora en avión de cualquier ciudad de España.

Para más información, entren en nuestra página web : http://www.cantabrieloisirs.com/ o si lo desean, nos pueden enviar un correo electrónico a : info@cantabrieloisirs.com

¡Hasta pronto!

FIN DE SEMANA MICOLOGICO EN SORIA / WEEK END MYCOLOGIQUE A SORIA (ESPAGNE)

2008-11-12T06:32:00.000-08:00

El encanto de esos parajes ha inspirado la obra de varios poetas, pintores y escritores que se refieren en sus obras a Urbión, Laguna Negra y los pinares de Vinuesa y aunque el más destacado es sin duda Antonio Machado, no debe olvidarse a otros muchos como Pío Baroja, Miguel de Unamuno, Virgilio Soria, José García Nieto.

Le charme de ces parages a inspiré l’oeuvre de divers poètes, peintres et écrivains qui dépeignent “l’Urbion”, la Lagune Noire et les pins de “Vinuesa”, et bien que le plus connu soit sans doute “Antonio Machado”, on ne doit pas oublier tant d’autres, tels que “Pío Baroja, Miguel de Unamuno, Virgilio Soria, José García Nieto”.

Cesta en ristre y navaja afilada, nos fuimos a rastrear en los bosques de Vinuesa en busca de níscalos y de “pies azules” para llevarnos en boca. El Niscalo (Lactarius deliciosus), exclusivo de los pinares y de aspecto muy reconocible, presenta carne naranja-zanahoria. Debe su nombre a que segrega látex o leche al cortar la carne.
La seta de “pie azúl” (Rhodapaxillus nudus) es muy delicada y muy fructífera en todo tipo de ecologías, bosques de robles, encinas, parques, zonas herbosas. Tiene un suave olor afrutado. Son los dos tipos de setas comestibles que conocemos y que cargamos en nuestra cesta.

Panier à l’épaule et coûteau aiguisé, nous parcourûmes les bois de Vinuesa à la recherce de girolles et de champignons “Pieds bleus” pour nous mettre sous la dent. La girolle (Lactarius deliciosus), qui se trouve exclusivement dans les pinèdes est facilement reconnaissable et présente une chair orangée, couleur carotte. Elle doit son nom à ce qu’ elle sécrète une sorte de lait lorsque l’on coupe la chair. Le champignon de “pied bleu” (Rhodapaxillus nudus) est très délicat et fructifère dans tout type d’écologies, bois de chênes rouvres, chênes verts, parcs, zones vertes. Il présente une légère odeur fruitée. Ce sont les deux sortes de champignons comestibles que nous connaissions et que nous avons donc mis dans notre panier.

Pernoctamos en Vinuesa, Antigua Visontium, que fue fundada por los Pelendones que tras pasar el Puerto de Santa Inés encontraron un valle privilegiado donde asentarse y prosperar. Los romanos dejaron el puente y la calzada que lleva a Molinos de Duero.

Nous nous sommes hébergés à” Vinuesa”, autrefois “Visontium”, qui fût fondé par les “Pelendones”(peuple celtibère) qui après avoir traversé le Port de montagne de” Santa Inés”, trouvèrent une vallée privilégiée où s’établir et prospérer. Les Romains laissèrent le pont et la chaussée qui conduit à “Molinos de Duero”.

La Villa, cargada de historia, alcanzó su máximo esplendor hacia los siglos XVI y XVII, como lo muestran las numerosas casas de sillería y balconaje de madera que le dieron el sobrenombre de “La Corte de los Pinares”.

Le Bourg, chargé d’histoire, parvint à sa splendeur maximum aux alentours des XVIe et XVIIe siècles, comme le démontrent les nombreuses maisons en pierres de taille et balcons en bois qui lui donnèrent le surnom de “La Cour des Pinèdes”

En nuestro recorrido disfrutamos del paisaje del embalse de la Cuerda del Pozo, formado por el río Duero y algún afluente. En sus márgenes se han habilitado playas con instalaciones de recreo. Seguimos una ruta que conduce desde Vinuesa hasta el miradero atravesando el bosque, cruzando un riachuelo y disfrutando de la naturaleza. El paseo de la calzada romana de Vinuesa tampoco tiene desperdicio. No os perdais la Laguna Negra, de origen glaciar con 2.200 m de altitud, y que tiene aspecto enigmático, rodeada por grandes paredones e infinidad de hayas y pinos de gran porte.

Sur notre parcours nous avons profité du paysage du barrage de la “Cuerda del Pozo” formé par la rivière “Duero” et de son affluent. Sur les bords, ont été installées des plages récréatives. A “Vinuesa” même nous avons parcouru un chemin jusqu’au “Miradero” traversant les bois, une petite rivière et profitant de la nature. La promenade de la chaussée romaine de Vinuesa en vaut la peine également. N’oubliez pas non plus la Lagune Noire “Laguna Negra”, d’origine glaciaire de 2.200 m d’altitude, et qui offre un aspect énigmatique, entourée de grands pans de murs et d’une infinité de hêtres et de sapins de grande allure.

Os recomendamos el Hostal “La Corte de los Pinares”, muy confortable, acogedor y con trato familiar, donde te sientes como en casa, sobre todo sentado en el salón con la chimenea encendida. No nos olvidemos de la gastronomía, donde degustamos unos boletos a la plancha exquisitos, unas chuletillas de cordero del terreno, unas tostadas de queso cabra, todo regado con excelente vino. Por si os apetece perderos por estas tierras, os facilitamos el telefóno del Hostal : 975 37 85 32.

Nous vous recommandons l’hôtel “La Corte de los Pinares”, très confortable, accueillant et familial, où vous vous sentez comme chez vous, surtout assis dans le salon avec la cheminée allumée. N’oublions pas la gastronomie, où nous avons dégusté des bolets exquis à la braise, des côtelettes d’agneau du terroir, des toasts de chèvre, le tout arrosé d’un vin excellent. Si vous souhaitez vous perdre dans ce coin, nous vous donnons leur téléphone : 975 37 85 32.

GOLF EN CANTABRIA / GOLF EN CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-10-25T09:02:00.000-07:00

“Cantabrie Loisirs” organiza sus eventos corporativos, así como visitas culturales, gastronómicas, actividades deportivas y de naturaleza, incentivos, lanzamientos de productos, seminarios, convenciones, y todo en el corazón de Cantabria.

Para las empresas deseosas de motivar, estimular sus colaboradores, crear un ambiente de equipo, trabajar en un entorno tranquilo y combinarlo todo con ocio, disponemos de estancias y seminarios Golf donde podrán compaginar sus reuniones de trabajo con la práctica del golf en uno de los enclaves más bellos de la cornisa cantábrica.

Este campo de golf de 18 hoyos ha sido diseñado por el Cántabro Severiano Ballesteros y su recorrido está integrado en un espacio natural privilegiado y espectacular, rodeado de bosques autóctonos, y con arroyos que atraviesan la finca. Es un campo de golf moderno y competitivo con un gran variedad de hoyos ; los primeros 9 hoyos son más complicados que los segundos.

Los motivos para ir a Cantabria (España verde) a organizar su evento corporativo:

- Descubrir los paisajes, la costa, la fauna y la flora, las artes y la cultura, los pueblos históricos, la gastronomía del norte de España.

- Compaginar su evento corporativo con actividades deportivas, culturales, de naturaleza, la cocina tradicional de Cantabria.

- Santander a tan sólo una hora de avión.

Si desea más informacíon, consulte nuestra web : http://www.cantabrieloisirs.com/

“Cantabrie Loisirs” organise vos évènements corporatifs, ainsi que des visites culturelles, gastronomiques, activités sportives et de nature, incentives, lancements de produits, séminaires, conventions, le tout au coeur de la Cantabrie.

Pour les entreprises qui souhaitent motiver, stimuler leurs collaborateurs, créer une ambiance d'équipe, travailler dans une atmosphère paisible et concilier le tout avec loisirs, nous disposons de séjours et séminaires Golf où vous pourrez combiner vos réunions de travail avec la pratique du golf dans l’un des plus beaux parages de la corniche Cantabrique.

Ce terrain de golf de 18 trous a été conçu par Severiano Ballesteros et son parcours est niché au coeur d’un espace naturel priviliégié et spectaculaire, entouré de bois autochtones, de ruisseaux qui traversent le terrain. C’est un terrain de golf moderne et compétitif, avec une grande variété de trous, les 9 premiers étant plus compliqués que les seconds.

Les raisons d’aller en Cantabrie (l’Espagne verte) pour organiser votre évènement corporatif :

-Découvrir les paysages, les côtes, la faune et la flore, les arts et la culture, les villes historiques, la gastronomie du nord de l’Espagne.

-Combiner votre évènement corporatif avec des activités sportives, culturelles, nature, la cuisine traditionnelle de la Cantabrie.

- Santander est seulement à 2'30hrs de Paris par air et terre.

-Des accompagnatrices et guides de langue française seront là tout au long de votre séjour."

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web : www.cantabrieloisirs.com

RUMBO A CANTABRIA / CAP SUR LA CANTABRIE (ESPAGNE)

2008-10-18T08:00:00.000-07:00

Cerca para una escapada de tres días o más, Cantabria hará feliz a los amantes de la naturaleza.

Inspire……. Detrás tiene a los caballos paciendo tranquilamente en el prado que lleva al acantilado, y en cuya cima se encuentra. Expire…. En frente, la puesta del sol en el océano. Está Ud. en Cantabria, una de las más hermosas y autenticas comunidades de España.

Destino ideal para los aficionados al turismo de naturaleza, Cantabria destaca por sus tonos de azul y verde junto a las cimas cubiertas de nieve de los Picos de Europa.

Una bocanada de aire….. A tan sólo una hora de avión de Madrid, Barcelona, Alicante, Cantabria ofrece a los visitantes todos los atractivos del turismo verde, lejos del jaleo de la ciudad.

Rutas a caballo, senderismo, golf, surf, rafting, descenso en canoa, ciclismo o vela….. todos los deportes al aire libre, o casi todos, se pueden practicar. Con sol o debajo de la lluvia, un paseo a lo largo de los acantilados que bordean el mar Cantábrico no tiene nada igual para tonificar el cuerpo y apaciguar la mente maltratada por el ritmo de las grandes ciudades.

Visite los pueblos medievales tales como Santillana del Mar ; pasee al lado del mar en Santander donde el tiempo parece haberse parado a principios del Siglo XX ; descubra los anticuarios y explore sus iglesias románicas. Los amantes de la gastronomía no se quedarán atrás : carnes asadas con leña en pueblos de montaña ; mariscos y pescados en la costa. Hay para todos los gustos. ¡Dejese seducir por los múltiples encantos de Cantabria!

http://www.cantabrieloisirs.com/

Mettez le cap sur la Cantabrie (Espagne)

Assez proche pour une escapade de trois jours ou plus, la Cantabrie fera le bonheur des amoureux de la nature.

Inspirez … Derrière vous les chevaux paissent tranquillement dans le champ qui dévale jusqu’à la falaise au sommet de laquelle vous vous trouvez…Expirez…Devant vous, le soleil se couche sur l’océan. Vous êtes en Cantabrie, l’une des plus belles et des plus authentiques régions d’Espagne.

Destination idéale pour les adeptes du tourisme nature, elle affiche fièrement ses teintes de bleu et de vert à côté des cimes enneigées des Picos de Europa. La Cantabrie a quelque chose de la Bretagne et de la Normandie.

Un bol d'air...... A seulement deux heure trente de Paris par air et terre, la région Cantabrique offre aux visiteurs tous les atouts du tourisme vert, loin du tumulte de la ville.

Randonnées à cheval ou à pied, golf, surf, rafting, canoë, cyclisme ou voile…tous les sports de plein air, ou presque, sont faisables. Au soleil ou sous la pluie, une promenade le long des falaises qui bordent la mer cantabrique n’a pas son pareil pour tonifier le corps et apaiser les esprits malmenés par la vie dans les grandes villes.

Visitez les villages médiévaux à flanc de montagne tels que Santillana del Mar, flânez sur le front de mer de Santander où le temps semble s’être arrêté au début du XXe siècle, fouinez les brocantes et explorez ses églises romanes. Les amateurs de séjours gastronomiques ne seront pas en reste : viandes grillées au feu de bois dans les montagnes, coquillages et crustacés sur la Côte, il y en a pour tous les goûts. Laissez-vous tenter par les multiples charmes de la Cantabrie.
http://www.cantabrieloisirs.com/