Hemos estado estos días de vacaciones en un pueblecito de la Comunidad Valenciana, "Piles", y queremos compartir una parte de su historia con vosotros.
Empezaremos por una breve historia de la torre : Durante el siglo XVI había en la costa de la provincia de Valencia alrededor de trece torres de vigilancia y defensa. Cinco de estas torres están situadas en la Comarca de la Safor, concretamente en Tabernes, Xeraco, Grao de Gandía, Piles y Oliva. Hoy en día la que se encuentra en mejor estado de conservación y restauración es la de Piles, de la que nos centraremos.
Nous avons passé quelques jours de vacances dans un petit village de la région de Valence, "Piles", et nous aimerions partager avec vous une partie de son histoire.
Nous avons passé quelques jours de vacances dans un petit village de la région de Valence, "Piles", et nous aimerions partager avec vous une partie de son histoire.
Nous commencerons par l'histoire de la tour : Pendant le XVIème siècle sur la côte de la province de Valence il y avait près de treize tours de surveillance et de défense. Cinq de ces tours étaient situées dans la zone de Gandia, concrètement à Tabernes, Xeraco, Grao de Gandía, Piles et Oliva. Aujourd’hui celle qui est en meilleur état de conservation est celle de Piles, celle dont nous allons parler.
Estas torres de guardia tenían como misión avisar del ataque de turcos y berberiscos que venían por mar y desembarcaban en las costas para invadirlas, arrasar los cultivos, saquear los pueblos.
Ces tours de surveillance avaient pour mission d’annoncer l’attaque des turcs et des berbères qui arrivaient par mer et qui débarquaient sur les côtes afin de les envahir, d’arracher les cultures, et de saccager les villages.
En 1.532 se presentaron en Piles algunas naves argelinas bajo el mando de Ben Aydin, lugarteniente del famoso pirata y Rey de Argel Kayredin-Arug más conocido como BARBARROJA II, efectuando un desembarco. El asalto fue repelido por Francisco Gilabert y Centelles, Conde de Oliva, y por el Duque de Gandía.
En 1.532, plusieurs navires algériens se présentèrent à Piles sous les ordres de Ben Aydin, lieutenant du célèbre pirate et roi d’Alger Kayredin-Arug plus connu sous le nom de Barbe Rousse II, et débarquèrent là. L’assaut fût interrompu par François Gilabert et Centelles, Comte d’Oliva et par le Duc de Gandia.
A fin de evitar que estos hechos siguieran produciéndose, en 1.575 el Rey Felipe II encargó al Virrey de Valencia Vespasiano Gonzaga i Colona un estudio de defensa lineal a lo largo del litoral y en 1.577 fue construida la torre de Piles, bajo la supervisión del mismo virrey, militar de gran prestigio e ingeniero de obras de fortificación. Su construcción fue muy dificultosa puesto que se trataba de un terreno pantanoso, en el que no había piedra. Gran parte de los materiales necesarios se trajeron de otros lugares, valiéndose de medios muy precarios.
Afin que ces faits ne se reproduisent pas, en 1.575 le Roi Philippe II commanda au Vice-roi de Valence Vespasiano Gonzaga I Colona une étude de défense linéaire tout au long du littoral, et en 1.577 fût construite la tour de Piles, sous la supervision du vice-roi, militaire de grand prestige et ingénieur des travaux de fortification. Sa construction présenta de nombreuses difficultés car il s’agissait de terrains marécageux, où il n’y avait pas de pierres. La plus grande partie des matériaux nécessaires ont été apportés d’autres endroits avec des moyens très précaires.
Desde su construcción le fue destinada una custodía de 4 hombres de la “Guardía de Costas”, 2 a pie y 2 a caballo que alternaban la guardía y hacían señales a los demás fortificaciones : de día con humaradas y por la noche con hogueras. Los otras 2 guardías hacían la vigilancia a caballo por la orilla del mar y avisaban a la población de la llegada de naves, dando la voz de alarma “MOROS A LA COSTA”, de ahí esta expresión.
En el siglo XVIII, al ser menor la amenaza pirata, quedó abandonada. A principios del siglo XX, Piles adoptó la torre como un simbolo del pueblo y como escudo del ayuntamiento. Fue restaurada en abril 1.987, y registrada como Patrimonio Histórico-Artístico.
Lors de sa construction elle fût contrôlée par 4 gardes de côtes, 2 à pieds et 2 à cheval et qui faisaient des signaux aux autres fortifications : la journée en faisant de la fumée et la nuit en allumant des feux. Les deux autres gardiens contrôlaient le bord de mer et avertissaient les villageois de l’arrivée de navires, en s’écriant “DES MAURES SUR LA CÔTE, AYONS L’OEIL”.
Estas torres de guardia tenían como misión avisar del ataque de turcos y berberiscos que venían por mar y desembarcaban en las costas para invadirlas, arrasar los cultivos, saquear los pueblos.
Ces tours de surveillance avaient pour mission d’annoncer l’attaque des turcs et des berbères qui arrivaient par mer et qui débarquaient sur les côtes afin de les envahir, d’arracher les cultures, et de saccager les villages.
En 1.532 se presentaron en Piles algunas naves argelinas bajo el mando de Ben Aydin, lugarteniente del famoso pirata y Rey de Argel Kayredin-Arug más conocido como BARBARROJA II, efectuando un desembarco. El asalto fue repelido por Francisco Gilabert y Centelles, Conde de Oliva, y por el Duque de Gandía.
En 1.532, plusieurs navires algériens se présentèrent à Piles sous les ordres de Ben Aydin, lieutenant du célèbre pirate et roi d’Alger Kayredin-Arug plus connu sous le nom de Barbe Rousse II, et débarquèrent là. L’assaut fût interrompu par François Gilabert et Centelles, Comte d’Oliva et par le Duc de Gandia.
A fin de evitar que estos hechos siguieran produciéndose, en 1.575 el Rey Felipe II encargó al Virrey de Valencia Vespasiano Gonzaga i Colona un estudio de defensa lineal a lo largo del litoral y en 1.577 fue construida la torre de Piles, bajo la supervisión del mismo virrey, militar de gran prestigio e ingeniero de obras de fortificación. Su construcción fue muy dificultosa puesto que se trataba de un terreno pantanoso, en el que no había piedra. Gran parte de los materiales necesarios se trajeron de otros lugares, valiéndose de medios muy precarios.
Afin que ces faits ne se reproduisent pas, en 1.575 le Roi Philippe II commanda au Vice-roi de Valence Vespasiano Gonzaga I Colona une étude de défense linéaire tout au long du littoral, et en 1.577 fût construite la tour de Piles, sous la supervision du vice-roi, militaire de grand prestige et ingénieur des travaux de fortification. Sa construction présenta de nombreuses difficultés car il s’agissait de terrains marécageux, où il n’y avait pas de pierres. La plus grande partie des matériaux nécessaires ont été apportés d’autres endroits avec des moyens très précaires.
Desde su construcción le fue destinada una custodía de 4 hombres de la “Guardía de Costas”, 2 a pie y 2 a caballo que alternaban la guardía y hacían señales a los demás fortificaciones : de día con humaradas y por la noche con hogueras. Los otras 2 guardías hacían la vigilancia a caballo por la orilla del mar y avisaban a la población de la llegada de naves, dando la voz de alarma “MOROS A LA COSTA”, de ahí esta expresión.
En el siglo XVIII, al ser menor la amenaza pirata, quedó abandonada. A principios del siglo XX, Piles adoptó la torre como un simbolo del pueblo y como escudo del ayuntamiento. Fue restaurada en abril 1.987, y registrada como Patrimonio Histórico-Artístico.
Lors de sa construction elle fût contrôlée par 4 gardes de côtes, 2 à pieds et 2 à cheval et qui faisaient des signaux aux autres fortifications : la journée en faisant de la fumée et la nuit en allumant des feux. Les deux autres gardiens contrôlaient le bord de mer et avertissaient les villageois de l’arrivée de navires, en s’écriant “DES MAURES SUR LA CÔTE, AYONS L’OEIL”.
Au XVIIIème, la menace des pirates ayant disparu, la tour fût abandonnée. Au début du XXème siècle, Piles considéra la tour comme le symbole du village et comme blason de la mairie. Elle fût restaurée en avril 1.987 et fait partie du Patrimoine Historique-Artistique.
En adjunto encontrareis unas fotos de la maqueta de la torre de Piles ; una replica que está situada a la entrada de la playa de Piles, y luego la verdadera torre….. A ver si sabeis distinguir cual es cual!! Y luego una panorámica de la Playa de Piles….
Vous trouverez ci-joint des photos de la maquette de la tour de Piles ; une réplique qui est située à l’entrée de la plage de Piles, et puis la vraie tour….. Voyons si vous savez les distinguer!! Et puis des vues de la plage de Piles….
