Esta semana nos ha abierto las puertas de su establecimiento, el Gerente de la Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil. Los visitantes eran un grupo de estudiantes de un modulo de turismo, y el motivo de la visita era el tema de la Calidad.
Cette semaine le gérant de la “Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil” nous a ouvert les portes de son établissement. Il s’agissait d’un groupe d’étudiants de tourisme, et le motif de la visite se rapportait à la Qualité.
Cuando llegas al aparcamiento rodeado de un alto muro de piedra y te encuentras con este jardín que encierra árboles centenarios, empiezas a disfrutar de la paz y tranquilidad que transmite el lugar. Coges el pequeño sendero que da acceso a las instalaciones, y te invaden los olores de la flora existente, cuando de repente aparece la Casona-palacio de estilo colonial con una amplia galería que mira al jardín y al real valle de Toranzo. Este edificio ha sido reconstruido cuidadosamente respetando el estilo original y conservando el mobiliario antiguo lo que le da un toque de encanto. Parece que estemos en otra época y todos los detalles nos hacen participe de ello….
Lorsque nous sommes arrivés sur le parking entouré d’un haut muret de pierres, nous nous trouvions juste dans le jardin entouré d’arbres centenaires et nous avons commencé à profiter du calme et de la tranquillité que cet endroit vous transmet. Il faut donc prendre le sentier qui conduit aux installations, et lors de son parcours vous parviennent les parfums de la flore environnante, lorsque tout d’un coup apparaît la « Casona » palais de style colonial avec sa galerie de balcons qui donne sur le jardin et la vallée royale de Toranzo. Cet édifice a été reconstruit avec soin en respectant le style original et en conservant le mobilier ancien ce qui lui apporte une touche de charme. On a l’impression d’être à une autre époque et tous les petits détails participent à cette sensation.
Simón Alvarez nos hizo visitar todas las habitaciones; cada una con su propio estilo (habitaciones individuales, dobles, junior suites) con la decoración del mobiliario de origen, dando un toque de antigüedad al conjunto.
Mr. Simon Alvarez nous a fait visiter toutes les chambres; chacune selon son propre style (chambres individuelles, doubles, suites junior) toutes décorées du mobilier d’origine, donnant une touche rustique à l’ensemble.
Al finalizar la visita de la Casona, nos dio una pequeña charla sobre la Q de Calidad así como el Club de Calidad de Cantabria Infinita. Los participantes le hicieron unas preguntas concretas y prácticas con el fin de profundizar sus conocimientos en el tema, y la conversación fue muy amena e interesante.
Une fois terminée la visite de l’hôtel Palais, il nous fit une brève explication du sujet de la qualité ainsi que du Club de Qualité de Cantabrie. Les participants lui posèrent quelques questions concrètes et pratiques afin de compléter leurs connaissances sur le sujet, et la conversation fût agréable et intéressante.
Y para terminar esta visita, los alumnos disfrutaron de un pequeño desayuno en el comedor donde no falta ningún detalle: chimenea rústica decorada con cerámica, cuadros, lámparas antiguas, un piano, y donde parece que te hayas transportado a otra época. No quedó nada de la quesada y del bizcocho artesanales, verdaderamente deliciosos.
Pour achever cette visite, un petit déjeûner fût préparé dans la salle de restaurant où il ne manquait aucun détail : cheminée rustique décorée de carreaux de faïence, tableaux, lampes anciennes, un piano, et où il semble que l’on soit transporté à une autre époque. La pâtisserie faite maison disparut en un instant.
Finalmente quiero agradecer el recibimiento de Simón Alvarez que nos atendió muy amablemente y de forma distendida, y recomendaros este sitio para una escapada de fin de semana, unos días de vacaciones, o simplemente una comida o cena.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.
En dernier lieu je souhaite remercier Mr. Simon Alvarez pour l’accueil qu’il nous a réservé, et également vous recommander cet endroit pour une escapade de fin de semaine, quelques jours de vacances, ou tout simplement un déjeûner ou dîner.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.
Cette semaine le gérant de la “Casona Palacio La Real Labranza de Villasevil” nous a ouvert les portes de son établissement. Il s’agissait d’un groupe d’étudiants de tourisme, et le motif de la visite se rapportait à la Qualité.
Cuando llegas al aparcamiento rodeado de un alto muro de piedra y te encuentras con este jardín que encierra árboles centenarios, empiezas a disfrutar de la paz y tranquilidad que transmite el lugar. Coges el pequeño sendero que da acceso a las instalaciones, y te invaden los olores de la flora existente, cuando de repente aparece la Casona-palacio de estilo colonial con una amplia galería que mira al jardín y al real valle de Toranzo. Este edificio ha sido reconstruido cuidadosamente respetando el estilo original y conservando el mobiliario antiguo lo que le da un toque de encanto. Parece que estemos en otra época y todos los detalles nos hacen participe de ello….
Lorsque nous sommes arrivés sur le parking entouré d’un haut muret de pierres, nous nous trouvions juste dans le jardin entouré d’arbres centenaires et nous avons commencé à profiter du calme et de la tranquillité que cet endroit vous transmet. Il faut donc prendre le sentier qui conduit aux installations, et lors de son parcours vous parviennent les parfums de la flore environnante, lorsque tout d’un coup apparaît la « Casona » palais de style colonial avec sa galerie de balcons qui donne sur le jardin et la vallée royale de Toranzo. Cet édifice a été reconstruit avec soin en respectant le style original et en conservant le mobilier ancien ce qui lui apporte une touche de charme. On a l’impression d’être à une autre époque et tous les petits détails participent à cette sensation.
Simón Alvarez nos hizo visitar todas las habitaciones; cada una con su propio estilo (habitaciones individuales, dobles, junior suites) con la decoración del mobiliario de origen, dando un toque de antigüedad al conjunto.
Mr. Simon Alvarez nous a fait visiter toutes les chambres; chacune selon son propre style (chambres individuelles, doubles, suites junior) toutes décorées du mobilier d’origine, donnant une touche rustique à l’ensemble.
Al finalizar la visita de la Casona, nos dio una pequeña charla sobre la Q de Calidad así como el Club de Calidad de Cantabria Infinita. Los participantes le hicieron unas preguntas concretas y prácticas con el fin de profundizar sus conocimientos en el tema, y la conversación fue muy amena e interesante.
Une fois terminée la visite de l’hôtel Palais, il nous fit une brève explication du sujet de la qualité ainsi que du Club de Qualité de Cantabrie. Les participants lui posèrent quelques questions concrètes et pratiques afin de compléter leurs connaissances sur le sujet, et la conversation fût agréable et intéressante.
Y para terminar esta visita, los alumnos disfrutaron de un pequeño desayuno en el comedor donde no falta ningún detalle: chimenea rústica decorada con cerámica, cuadros, lámparas antiguas, un piano, y donde parece que te hayas transportado a otra época. No quedó nada de la quesada y del bizcocho artesanales, verdaderamente deliciosos.
Pour achever cette visite, un petit déjeûner fût préparé dans la salle de restaurant où il ne manquait aucun détail : cheminée rustique décorée de carreaux de faïence, tableaux, lampes anciennes, un piano, et où il semble que l’on soit transporté à une autre époque. La pâtisserie faite maison disparut en un instant.
Finalmente quiero agradecer el recibimiento de Simón Alvarez que nos atendió muy amablemente y de forma distendida, y recomendaros este sitio para una escapada de fin de semana, unos días de vacaciones, o simplemente una comida o cena.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.
En dernier lieu je souhaite remercier Mr. Simon Alvarez pour l’accueil qu’il nous a réservé, et également vous recommander cet endroit pour une escapade de fin de semaine, quelques jours de vacances, ou tout simplement un déjeûner ou dîner.
Tel.: Casona Palacio La Real Labranza Villasevil : 942 596 510 – Fax: 942 596 500.
