EL PUEBLO DE PILES (COMUNIDAD VALENCIANA) - LE VILLAGE DE PILES (PROVINCE DE VALENCIA)

Bonitas y originales esculturas en la entrada de Piles / De belles sculptures originales à l'entrée de Piles.

Piles está situado a unos 70 kms al sur de Valencia, en la comarca de la Safor. En un artículo anterior, hablamos ya de la historia de este interesante pueblo. Está ubicado en un fértil llano fluvial lo que le ha permitido que sus campos aprovechen el cultivo de la naranja, actividad muy importante en la región. Por ello en una de las rotondas de entrada a Piles, procedente de Oliva, encontrarán unas esculturas de hierro forjado que recogen los distintos procesos del cultivo de la naranja. Llaman la atencíon de automovilistas y peatones, por su originalidad y estupendo acabado.

Piles se trouve à environ 70 kmts au sud de Valencia, dans la contrée de la "Safor". Dans un article précédant, nous avons déjà raconté l'histoire de cet intéressant village. Il est situé sur un terrain fluvial plat et fertile ce qui a permis à ses champs de profiter de la culture des oranges, activité très importante dans la région. C'est pour cela que sur un des ronds points à l'entrée de Piles en provenance de Oliva, vous pourrez admirer des sculptures en fer forgé qui reprennent les divers processus de la culture de l'orange. Les automobilistes et les piétons les remarquent en raison de leur originalité et de leur excellente finition.

PASEO EN LIERGANES (CANTABRIA) / PROMENADE A LIERGANES (CANTABRIE)

Aprovechando la celebración del Mercado de Otoño de los Valles Pasiegos que tenía lugar en Liérganes los días 2 y 3 de Octubre 2.010, nos apuntamos a la ruta turística al Conjunto Histórico de Liérganes, asi como a la visita al Centro de Interpretación del "Hombre Pez" que nos llamó la atencíon. Liérganes conserva muchos palacetes de los siglos XVII y XVIII, epóca de su apogeo que se corresponde al funcionamiento de la antigua fábrica de artillería de Liérganes. Este precioso lugar se asocia al prestigioso balneario asi como a su famosa leyenda del "Hombre Pez" que explicaremos a continuación.

Profitant de l'installation du Marché d'Automne des Vallées des rivières Pisueña, Pas et Miera, qui avait lieu à Liérganes les 2 et 3 octobre 2.010, nous nous y sommes rendus et avons suivi la visite touristique de l'ensemble historico-artistique de Liérganes, ainsi que le Centre d'Interprétation de "l'homme poisson" qui a retenu notre attention. Liérganes conserve de nombreuses demeures seigneuriales des XVIIème et XVIIIème siècles, époque de son expansion correspondant au fonctionnement de l'ancienne usine d'artillerie de Liérganes. Ce lieu magnifique est associé au prestigieux centre balnéaire ainsi qu'à la célèbre légende de "l'homme poisson" que nous expliquerons ci-dessous.

El mercado estaba ubicado en la Plaza del Marqués de Valdecilla, y se componía de puestos de cerámica artesanal procedente de la Vega de Pas y de productos de fabricación casera de todos los rincones de Cantabria. Nos dirigimos a continuación al centro de Interpretación para descubrir la historia del "Hombre Pez". Francisco de la Vega, nacido en Liérganes en 1.660 y buen nadador, se zambulló un día en las aguas del río Miera y desapareció. Al cabo de unos años, unos pescadores lo encontraron en la bahía de Cadiz : llevaba una parte del cuerpo recubierto de escamas y había perdido el habla y la razón. De vuelta a Liérganes pero incapaz de adaptarse de nuevo a la vida en tierra firme, se tiró de nuevo al río y desaparecío para siempre......

Le marché était exposé sur la place du Marquis de Valdecilla, et se composait de stands de céramique artisanale en provenance de la Vega de Pas et de produits faits maison de tous les coins de la Cantabrie. Ensuite nous nous sommes dirigés vers le centre d'interprétation afin de découvrir l'histoire de "l'homme poisson". Francisco de la Vega, né à Liérganes en 1.660 et bon nageur, se jeta un jour dans les eaux du Miera et disparut. Au terme de quelques années, des pêcheurs trouvèrent dans la baie de Cadix : une partie du corps était recouverte d'écailles et il avait perdu la raison et la parole. De retour à Liérganes, mais incapable de s'adapter à la vie de la terre ferme, il se jeta à nouveau à la rivière et disparut pour toujours..........

Uno de los monumentos más importantes de Liérganes es el llamado Puente Romano. Su construcción fue iniciada por el arquitecto Bartolomé de Hermosa hacía el 1.587 et se finalizó a comienzos del XVII. Tuvó en su epoca de esplendor una gran importancia en las comunicaciones viarias. Junto al puente, podemos apreciar un singular establecimiento molinar, perteneciente a la familia Rubalcaba, como reza una inscripción en el dintel de la puerta de acceso, donde se lee la fecha de construcción, 1.667, aún en funcionamiento a finales del siglo XIX, hoy habilitado como centro de Interpretación del "Hombre Pez" que les hemos comentado anteriormente.

Un des monuments les plus importants de Liérganes est le dénommé Pont Romain. Sa construction fut commencée par l'architecte Bartolomé de Hermosa vers 1.587 et se termina au début du XVIIème siècle. Lors de son époque de splendeur, il prit grande importance dans le domaine des communications du réseau routier. Juste à côté du pont, nous pouvons contempler une construction singulière de plusieurs moulins, appartenant à la famille Rubalcaba, comme l'indique l'inscription au dessus de la porte d'entrée, où l'on peut lire la date de construction, 1.667, et qui fonctionnait encore à la fin du XIXème siècle, et de nos jours aménagé en Centre d'Interprétation de l"L'homme poisson" qui vous été exposé ci-dessus.