viernes, 24 de septiembre de 2010

MONASTERIO DE PIEDRA (PROVINCIA DE ZARAGOZA) - MONASTÈRE DE PIERRE (PROVINCE DE SARAGOSSE)





































Hasta llegar al parque natural del Monasterio de Piedra, escondido en las accidentadas sierras en el término municipal de Nuévalos, cerca de las localidades de Calatayud y Alhama de Aragón, no esperas encontrar este maravilloso paraje acuático.
En el corazón de este parque reside el monasterio que fue fundado en 1.194 por 13 monjes cisterciences de la Abadía de Poblet (Tarragona). Encontraron un lugar paradisiáco. Fue catalogado como monumento nacional en 1.983.
La visita del parque reside principalmente en recorrer los espacios exteriores, grutas, cavernas, cascadas, lagos que forman el río Piedra así como su fauna y flora. Podrán asimismo contemplar una exhibición de vuelo de aves rapaces.
Se trata de una preciosa excursión en la cual todos los sentidos están en ebullición. !No hay palabras suficientes para describir este lugar mágico! No le queda más que visitarlo.......

Jusqu'à ce que vous arriviez au Parc Naturel du Monastère de Pierre, caché dans les accidents géographiques à hauteur de Nuévalos, proche des localités de Calatayud et Alhama de Aragón de la province de Saragosse, vous ne vous attendez pas à trouver ce merveilleux paysage aquatique.
Au coeur de ce part réside le monastère qui fut fondé en 1.194 par 13 moines cisterciens de l'Abbaye de Poblet (Tarragona). Ils découvrirent un endroit paradisiaque. Il fut classé monument national en 1.983.
La visite du parc consiste à parcourir principalement les espaces extérieurs, grottes, cavernes, cascades, lacs qui forment le fleuve Piedra, ainsi que sa faune et sa flore. Vous pourrez également contempler une exhibition de vol d'oiseaux rapaces.
Il s'agit d'une magnifique excursion au cours de laquelle tous vos sens sont en ébullition. Il n'existe pas assez de mots pour décrire ce lieu magique! Il ne vous reste plus qu'à le découvrir.......

lunes, 13 de septiembre de 2010

Exposición MASTIN ESPAÑOL / Exposition MÂTIN ESPAGNOL








El pasado 11 de septiembre de 2010 tuvó lugar la XXX exposición monográfica nacional del Mastín Español en Valencia de Don Juan situada al sur de la provincia de León. Esta ciudad se llamó Valencia "de León" desde el siglo XIII, y en honor al infante Don Juan de Portugal, hijo del Rey lusitano Pedro I et Dª Inés de Castro, siendo 1º Duque de la Villa se denominó Valencia de Don Juan.
La 30ème exposition monographique nationale de la race Mâtin Espagnol s'est déroulée le 11 septembre 2.010 à Valencia de Don Juan, au sud de la province de Léon. Cette ville fût appelée Valencia "de Léon" à partir du XIIIème siècle, et en honeur à l'infant Don Juan de Portugal, fils du Roi lusitain Pierre 1er et Mme Inés de Castro, étant 1er Duc de la Ville, fût dénommé Valencia de Don Juan.

La exposición se situó en el jardín del castillo de Los Acuña del siglo XV que se ha convertido en emblema de la ciudad. Esta maravilloso castillo se encuentra a orillas del río Esla.

En dicho concurso donde acudieron muchísimos ejemplares mastines, presentamos a Wilki y a Niza. !En esta ocasión no resultaron premiados!

L'exposition a eu lieu dans le jardin du château des Acuña du XVème siècle qui est devenu l'emblème de la ville. Ce merveilleux château se trouve au bord du fleuve Esla.
Lors de ce concours où ont participé de nombreux exemplaires de la race mâtin, nous avons présenté Wilki et Niza. Cette fois-ci ils n'ont obtenu aucun prix!