Sendero de las Peñas de Miera (Cantabria) - Sentier des rochers de Miera (Cantabrie)

Inicio del Sendero de las Peñas de Miera  - 

Début du chemin des Rochers de Miera

Este sendero es un buen ejemplo de las infraestructuras que tuvieron las Reales Fábricas de Cañones de Liérganes y La Cavada. Se trata de un típico camino carbonero usado para el acarreo de madera, principalmente de encina, empleada en la producción del carbón vegetal que abastecía los hornos siderúrgicos. Estos tramos disponen de un excelente encachado de caliza y arenisca, que forman un antiguo camino de algo más de metro y medio de anchura.

Ce sentier est l'exemple parfait des infrastructures dont disposaient les Fabriques Royales de Canons de Liérganes et La Cavada. Il s'agit d'un chemin typique de charbon utilisé pour le charriage du bois, principalement du chêne, employé dans la fabrication du charbon végétal qui approvisionnait les fours sidérurgiques. Ces sentiers disposent d'un excellent radier calcaire et sablonneux, formant un chemin de plus d'un mètre et demi de largeur.

Bebedero para el ganado hecho en el vaciado de una piedra caliza, cuya agua se saca de un aljibe subterráneo al pie de la senda.

Abreuvoir pour le bétail conçu dans l'évidage d'une pierre calcaire, dont l'eau provient d'une source souterraine qui se trouve sous le sentier.

Caballo con él que estaban abonando un campo empinado. Cheval avec lequel ils étaient en train de fumer le champ en pente.

Depósito de agua - Réservoir d'eau

En esta ruta que aprovechamos recorrer en este puente de mayo donde el sol hizo por fin su aparición, nos ha permitido disfrutar de los impresionantes paisajes que ofrecen los macizos calcáreos del valle del Miera. La ruta empieza en Mirones en el barrio de la Cantolla en un desvío hacía la derecha que indica "Pozos de Noja / Fresquera de Fiñurmiga:  el camino de inicio asfaltado es bastante duro y recomendamos hacerlo en coche y aparcarlo justo a la entrada del comienzo de la ruta de la calzada donde veréis una cabaña a la derecha. Hasta llegar a ello nos encontramos con un depósito de agua y desde este punto se aprecia una espectacular vista del barrio de la Cantolla y sobre todo de la casa de cristal edificada sobre una gran roca junto a una iglesia.

Lors de cette randonnée que nous avons pu réaliser pendant ce pont du 1er mai où le soleil a finalement fait son apparition, nous avons profité des paysages impressionnants que nous offrent les massifs calcaires de la vallée du Miera. L'itinéraire commence dans le village de Mirones, dans le quartier "Cantolla" en prenant la déviation à droite qui indique "Pozos de Noja / Fresquera de Fiñurmiga: au début du parcours, le sentier goudronné est plutôt fatigant et nous vous recommandons de le faire en voiture et de la laisser juste au début de l'itinéraire de "la Chaussée des Rochers"prés d'une cabane que vous verrez sur votre droite. Jusqu'à y parvenir, vous passerez près d'un réservoir d'eau et à cet endroit vous aurez une vue splendide sur le quartier de "la Cantolla" et surtout sur la maison en verre édifiée sur un grand rocher juxtaposé à l'église.


Se trata de un lugar en el que el patrimonio natural y etnográfico se funden en perfecta armonia con buenos ejemplos de cabañas merachas salpicando el paisaje. Es una pena que debido a la poca accesibilidad, estas cabañas se estén deteriorando y desaparezcan del entorno.

Il s'agit d'un endroit dans lequel le patrimoine naturel et ethnographique s'unissent en parfaite harmonie donnant lieu à des cabanes (refuges) typiques de la vallée du Miera qui parsèment le paysage. C'est bien dommage qu'en raison de la faible accessibilité, ces cabanes se détériorent et disparaissent de ce décor.