Interesante excursión marítima fluvial por el Río Cubas (ría de la desembocadura del Miera entre el pueblo de Cubas y la bahía Santanderina).
Intéressante excursion maritime fluviale au long de la rivière Cubas (estuaire du Miera entre le village de Cubas et la baie de Santander).
Empezaremos nuestro recorrido en el embarcadero de Santander donde divisaremos el Palacio de Festivales, el Hotel Real, el Palacio de la Magdalena, la playa del Puntal, el Puente de Somo (antes de alcanzar el puente merece la pena echar un vistazo a unos arenales, colonia habitual de ejemplares de aves acuáticas!).
Nous commencerons notre traversée à l'embarcadère de Santander où nous apercevrons le Palais des Festivals, l'hôtel "Real", le Palais de la Madeleine, la plage du Puntal, le pont de Somo (avant de passer sous ce pont, jettez un coup d'oeil aux bancs de sable, colonnie habituelle d'exemplaires d'oiseaux aquatiques!).
La primera parte del ascenso del río es ancha y flanqueada a la derecha por el Real Club de Golf de Pedreña y a la izquierda por unas colinas urbanizadas por residencias de gran lujo. Tras pasar este tramo, el curso del río se estrecha de manera progresiva. Durante la travesía, al tratarse de un estuario comprobaremos la existencia de amplios fondos de sedimentos arenosos caracterísicos.
Le premier tronçon de l'ascension de la rivière est large et bordé à sa droite par le Royal Club de Golf de Pedreña, et à sa gauche par des collines parsemées de résidences de grand luxe. Ensuite le cours de la rivière se rétrécit de façon progressive. Lors de la traversée, comme il s'agit d'un estuaire nous remarquerons l'existence de vastes fonds de sédiments de sable caractéristiques.
Ireís disfrutando de una paz y tranquilidad que os harán olvidar el murmullo urbano, y penetrareís suavemente en el decorado natural (aguas que reflejan el paisaje frondoso, un monasterio inesperado, una granja de piedra flanqueada de torres, el vacuno paciendo, gaviotas, cormoranes, garzas reales, parejas de patos que dan vida a este río Cubas).
Vous profiterez d'un calme et d'une tranquillité qui vous feront oublier le murmure urbain, et vous vous introduirez doucement dans ce décor naturel (eaux qui reflètent le paysage frondeux, un monastère inattendu, une grange en pìerre bordée de tours, des bovins en pâture, des mouettes, des cormorans, des hérons cendrés, des canards qui participent à la vie de cette rivière Cubas).
Esta maravillosa excursión os transportará en plena naturaleza durante dos horas y media , pero daros prisa ya que finaliza a finales de septiembre....
Cette merveilleuse excursion vous transportera en pleine nature pendant deux heures et demie, mais dépêchez vous car elle se termine fin septembre.....
